CHAMBROMANTIQUE PAR BILL PLYMTON
Rêves Chlorés PARC AQUATIQUE
ANCIEN MUSÉE D'ART
VESTIAIRES
Waouh, un parc aquatique d'intérieur.
Espérons que ça enterrera définitivement
les lacs et les rivières.
- Mais en tant que mère, je... - Ouais, on sait que t'es une mère.
En tant que mère, je suis ravie de voir des maîtres nageurs partout.
Je vais trouver Nemo.
NE PAS COURIR
J'ai vu le paradis.
LE SAUT DU CIEL
Ma tête!
L'ÉVENT DE CHOC
Maman! Bart m'a mouillé les cheveux alors que j'étais même pas prête!
FORME-CHEVEUX DYSON
Toi, tu vas aller à la pataugeoire.
BASSIN AUX CREVETTES
J'ai connu des bains plus passionnants que ça. Des bains!
Oh, un beigne en plastique. Dégagez, les minus!
Je veux ce beigne.
Dites, vous avez des toboggans
pour les messieurs aux formes arrondies?
Par ici, monsieur.
Ce parc est muni de tuyaux renforcés extralarges
conçus pour le gros lard américain moyen.
Ben dis donc.
Laissez passer le vétéran de la guerre du cola!
Je fais de l'exercice!
VERRE RÉSISTANT AUX MORSES
LE BASSIN MALSAIN
Génial.
Milhouse, tu fais la queue depuis quand?
Quoi, t'as pas utilisé l'appli pour avoir ton numéro à l'avance?
T'es un ermite ou quoi?
SALLE DE CONTRÔLE
Il est temps de disperser la foule.
FILTRE-SPARADRAP CONCENTRATION D'URINE
POILS
Votre attention, chers baigneurs, ici le président du parc, Cal A. Bunga.
Ne paniquez pas mais les piscines sont infestées
de petits poissons qui vous remontent dans le zizi.
Poussez-vous!
Je répète, ne paniquez pas.
Si vous pensez qu'un poisson-zizi a infiltré votre tuyauterie,
l'unique remède est de se rouler tout nu dans la neige.
Lou, j'ai un gros service à te demander.
Ah non. Ils nous forment pas pour ça, à l'académie.
Eh ben, ils devraient.
Ouais!
Oh, Seigneur! Un intrus biologique!
URGENCE
ENFANT REBELLE
AUSTRALIEN ÉMÉCHÉ
MÈRE DROGUÉE
Le pauvre raton!
Personne va aller l'aider?
Il a commis le pire crime de la nature: venir à l'intérieur.
Pas de pouls.
Enfin l'occasion de tester mes cours de secourisme en ligne.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Lisa a un chum
Un chum?
En plus, les ratons sont très attentionnés.
Allez, allez. T'as encore tant d'ordures à grignoter.
Vole encore une respiration, noble brigand.
Ça a marché. Je t'ai sauvé.
Mon premier sauvetage.
Et mon premier vrai baiser.
Elle m'aurait choisi moi, si j'avais un vrai costume de bain.
Pour une fois, une vie a été sauvée au parc aquatique,
grâce à une écolière
qui a pratiqué le secourisme sur un animal ayant fait intrusion,
pendant que des dizaines de badauds sont restés là sans rien faire.
Et où étions-nous?
Occupés à filmer les prix changeants d'une pompe à essence.
À quoi ça sert, me direz-vous? Aucune idée.
ESSENCE INSENSÉE!
Il reste huit minutes.
- On a fait les prix de l'essence? - Oui!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
On t'a vue à la radio des images.
Ils ont maquillé ton nom.
Ils t'ont désignée comme étant une "fille du coin".
Ah, ben, ça, c'est bien vrai.
Lisa, tu sembles être l'écolière parfaite
pour t'occuper de Boulet le hamster pendant les relâches.
Je l'aurais fait mais je vais me soûler avec d'anciens élèves.
Pendant ces relâches, je vais devenir follement responsable.
Mon père va passer les relâches en cage, lui aussi.
Depuis que j'ai sauvé ce raton, on me fait l'inverse du harcèlement.
Je parie que les Allemands ont un mot pour ça,
gerstronkenplatzen ou un truc du genre.
Si seulement ils avaient un mot pour cet affreux embouteillage.
Et voilà, la discussion ne porte plus sur moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Y a eu un sale accident.
Je peux pas rétablir la circulation, jusqu'à ce que les lieux soient nettoyés.
C'est problématique car la camionnette est coincée derrière vous.
Bon, qui a fait ça?
Il faut qu'on rentre.
J'ai laissé mon beau-père sur le canapé.
Faut que j'aille le tourner.
Ça devra attendre.
Sauf si vous voulez vous charger du nettoyage de la rue.
En fait, vous voulez bien?
Je sais pas trop.
Je suis de celles qui aiment pas être traumatisées par des choses atroces.
Marge, vous savez pourquoi je suis flic? Sérieusement, si vous le savez, dites-moi
car c'est vraiment dangereux.
Mais ces nettoyages de scènes de crime, c'est sans danger.
Tous les méchants sont morts ou en fuite. Allez-y, tentez le coup.
S'il vous plaît. Allez, Maman.
Bon, d'accord.
Et voilà. C'est comme neuf.
Waouh. Vous avez même nettoyé le clodo du coin.
Ouais, mais je suis toujours cinglé.
Vous savez, Marge, si vous voulez vous faire un peu de fric,
on a toujours besoin de gens pour nettoyer les scènes de crime.
Vous savez ce qu'on dit: "Le crime, ça paie."
En plus, vous pourrez garder les bijoux non-personnalisés que vous trouverez.
LIONEL BUDGIE, VÉTÉRINAIRE
RIEN À VOIR AVEC LES VÉTÉRANS
OUVERT
Bonjour, ma petite.
Ton hamster souffre de la maladie de Tyzzer?
Ça aurait été intéressant
mais le l'ai testé et le résultat est négatif.
Eh bien, tu as l'air d'en savoir long sur les animaux.
Oui, justement.
J'ai sauvé un raton, l'autre jour.
Je me suis jamais sentie aussi utile.
Est-ce que je peux travailler dans votre cabinet
comme stagiaire ou quelque chose comme ça?
Est-ce que tu sais combien de gens viennent ici chaque jour
pour me demander ça?
Beaucoup, j'imagine.
Non, c'est jamais arrivé.
Prends une blouse propre et suis-moi.
Ah, d'accord.
Je trouve aucune blouse propre.
Alors, ta première tâche sera de laver les blouses.
Je suis prête, Dr Budgie.
Dommage de salir une blouse si propre mais allons-y.
SORTIE
- C'est le paradis. - Docteur, vous devez m'aider.
Mon furet domestique a perdu toute sa puanteur.
Ça, c'est grave.
Je vais tâcher de réactiver sa glande puante.
Lisa, ma chère, peux-tu immobiliser le furet?
Ce serait un honneur.
Prêt.
Puanteur réactivée.
Bien joué, Lisa.
Le paradis.
Bon, ce sera le menu végétarien pour Daisy.
Miaou Zedong sera opéré demain, donc il en restera à l'eau.
Et plus rien à manger pour M. Serpent jusqu'à ce qu'il ait mué.
Ah, c'est fait.
Dr Budgie, j'aime vraiment nettoyer les cages.
Non, vraiment. Mais est-ce que vous avez quelque chose d'un peu plus passionnant?
Tout à fait.
Tu peux courir partout avec ces sauterelles.
On a un caméléon affamé qui devient lent avec l'âge
mais il aime l'illusion d'aller à la chasse.
Et quelque chose d'un peu plus important?
Je peux prendre leur température.
Oui, je sais ce que ça implique. J'y suis préparée.
Allons, Lisa, ralentis.
Sais-tu combien de cours gênants j'ai dû suivre,
avant de pouvoir mettre mon bras dans un cheval?
Je comprends. J'aimerais juste pouvoir faire davantage.
Tu me rappelles un certain jeune homme
originaire de Stratfordshire-on-Corningwell.
Lui aussi était impatient.
Il voulait toujours faire davantage.
- C'était vous? - Non.
Si ça avait été moi, j'aurais dit "moi".
Ce jeune impatient a dû quitter l'école de vétérinaire
pour devenir... un médecin pour humains.
Avec la 27e sélection du 14e tour de draft de la NHL,
les Coyotes de Phoenix choisissent...
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
Cédric Bélanger.
Mais Lubochuck...
Homie, il nous faut un nouveau ventilateur.
Le vieux m'a pas l'air très fiable.
Il va très bien. En plus, on économise le coiffeur.
Pas mal mais l'aspect social du coiffeur me manque.
C'est au tour des Blues de St. Louis.
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
DPS. Département de police... de Springfield!
J'ai enfin pigé.
Allô, ici Marge Simpson.
Je suis partante, pour le nettoyage des scènes de crime.
Parfait. J'ai justement du boulot pour vous. Un meurtre-suicide.
Ou peut-être un suicide-meurtre.
Amenez votre serpillière et votre imagination.
Ça peut pas être pire que ce que j'ai vu.
Homer, je t'ai dit de pas manger dans la passoire!
Je vois vraiment pas le problème.
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand? Tu manges pas tes baies?
Tu veux des pucerons pour pimenter un peu?
Des bons pucerons.
Lisa, tu veux bien venir un moment?
Enfin.
Je dois faire une piqûre à ce Saint Bernard
mais mes mains tremblent.
J'ai bu un tonneau de thé de trop, ce matin.
Oh là là.
Si je le tiens, penses-tu pouvoir maîtriser le maniement de la seringue?
Bien sûr.
Attention, attention.
Le moindre millimètre de trop d'un côté ou de l'autre ne fera aucune différence.
Pourquoi je ressens pas la même sensation qu'avec le raton?
La voilà!
MOTEL SORDIDE CHAMBRES À L'HEURE OU À LA MINUTE
COMPLET
Faites attention, Mme S.
J'ai jamais vu une vente d'armes à feu finir aussi mal.
Allons donc, le désordre, c'est le désordre.
Bon, je vais commencer par essuyer ça.
Le docteur est là?
Mon petit Goldie est en train de passer l'arme à bâbord.
Je crains qu'il se soit emmêlé dans du mauvais plastique.
- Sûrement une pourriture bactérienne. - Oh non, pas ça!
Fais le nécessaire. Je vais lui faire mes adieux.
T'as été un plus fidèle compagnon que toutes les femmes que j'ai connues.
Capitaine, ce diagnostic n'est plus aussi mortel qu'autrefois.
Quelques gouttes de médicament suffiront à le guérir.
C'est incroyable!
Il me reste juste un petit problème.
Il a gobé mes clés de voiture.
FERMÉ
Vite! Ses poumons sont pleins d'eau gazeuse!
Homie? T'as rien remarqué?
CHEVEUX: PAREILS
ROBE: PAREILLE
NOUVELLES CHAUSSURES: 23% DE CHANCES
DEVINE!
T'as un amant?
Quoi? Mais non.
J'ai acheté un nouveau ventilateur.
Je me disais bien que l'air était plus vif.
Mais où as-tu trouvé l'argent?
En fait, je me suis fait un peu de fric en nettoyant le lieu d'un crime.
Quoi? Ma pauvre Marge.
Il paraît que ça peut être vraiment...
Oh, c'est si agréable, cet air frais.
...traumatisant.
T'es sûre de pas subir un cauchemar, en faisant ça?
Non, pas le moins du monde.
Et j'ai le rabais de la police sur les produits de nettoyage.
Dissout-Tout Quicktime
Je pourrai nettoyer le dentier de Grand-père.
Ouais, j'ai des restes de maïs soufflé datant de Kramer contre Kramer.
J'étais pour Kramer mais j'ai été navré de voir Kramer gagner.
J'avais pas vu venir un tel dénouement.
BON ANNIVERSAIRE À MARTIN ET CETTE BANDEROLE!
Joyeux anniversaire, Martin. Où est la table pour les cadeaux?
Juste là, mon ami.
Tu parles d'un zoo. Où sont les poussettes à louer?
En fait, c'est pas si mal. Les animaux sont sains.
À part quelques égratignures de barrière, ils ont rien.
Oh, arrête. T'es pas vétérinaire. Tu fais que nettoyer des cages.
Le Dr Budgie compte sur moi.
J'ai senti l'haleine glaciale de la toux de chenil sur mon visage.
J'ai vu des chats tigrés devenir plus tigres que chats.
Je sais pourquoi les chiens fuguent à la moindre occasion.
Quand ton lézard perdra sa queue,
t'auras besoin de moi pour te dire si elle repoussera.
Tu veux des peanuts, M. Éléphant?
C'est un bouc, pas un éléphant. Et c'est des crevettes, ça.
Et ce bouc est allergique aux crevettes!
Votre haleine sent le "bois pas ça".
- Milhouse, donne-moi ton ÉpiPen! - T'es pas une professionnelle!
Je suis une stagiaire vétérinaire auto-proclamée et non-payée.
Alors laisse-moi faire mon métier!
Le voilà totalement remis. Regardez, il joue avec les gamins.
Tu vois, Bart? La vie ou la mort. C'est moi qui décide.
O.K., c'est l'heure de couper le gâteau.
C'est mon patient.
Devine quoi, chérie.
Je porte mes chaussettes sexy.
C'est les chaussettes de compression d'après ton opération cardiaque.
Ça change rien.
Je suis pas d'humeur.
Quoi? T'as encore jamais dit ça!
Mais je l'ai déjà pensé trois fois.
C'était chaque fois après un concours de manger de burritos.
Mais j'ai gagné!
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est juste que te voir allongé comme ça
me rappelle le cadavre tout gonflé que j'ai dû essuyer aujourd'hui.
Hé, j'ai bonne allure, pour quelqu'un qui mange aussi mal.
On ferait peut-être mieux de dormir.
J'ai pas fini mon verre.
Tu veux ma petite lampe secrète pour alcooliques?
Je l'ai jamais vu comme ça. Il est tellement mou.
Qui a perdu l'envie de tuer, hein?
Qui a perdu l'envie de tuer?
Je vais vous dire ce qui va pas. Vous.
Quoi? Moi?
Ce chien a grand besoin de vaccins.
Il a les symptômes d'un début de parvovirus canin.
Je confisque votre chien.
Et vous, sortez d'ici!
Smithers, on m'a humilié.
Préparez un gros pot de crème glacée.
Certains personnes méritent pas d'avoir des animaux.
Et c'est toi qui décides qui les mérite?
Ne me regarde pas en croisant les bras.
Lisa, regarde-toi.
T'es devenue si arrogante que t'as oublié qui t'es.
Et pire encore, t'as oublié Boulet.
Boulet! Mon animal de compagnie, ma responsabilité!
Le devoir qu'on m'a confié.
Poil emmêlé, langue sèche...
C'est vrai, Lisa?
Tu as laissé une chose pareille arriver à un animal qu'on t'a confié?
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Les hamsters ont besoin qu'on joue avec eux régulièrement,
sans quoi ils se sentent seuls.
Ce stress peut causer des polypes au cœur.
Et le cœur est le siège de l'amour, Lisa.
Si tu avais fait des études de vétérinaire, tu le saurais.
J'ai pas d'autre choix que d'opérer.
Et j'aurai besoin de ton aide.
Vous voulez encore mon aide, alors que j'ai été si arrogante?
Lisa, l'arrogance est à l'origine de l'Empire britannique.
Et de sa perte.
Et depuis, on fait comme si de rien n'était.
Bon, on a fait tout ce qu'on a pu.
Les prochaines 24 heures seront cruciales.
Ah, il est mort.
Non, non, non.
Il peut pas mourir!
Il peut pas!
Je croyais qu'on pouvait sauver chaque animal, si on en prenait soin.
Marge, ma chérie, regarde ça.
BÉBÉ RIGOLARD
Tu vois? Il rigole chaque fois que les toasts sortent.
C'est carrément hilarant.
Super.
Super? Y a quelque chose en toi qui est mort, Marge.
Et ça, ça s'essuie pas comme un lieu de crime.
Tout ça pour un ventilateur.
Un stupide ventilateur qui... Ah, c'est si agréable.
Je veux retrouver ma Marge.
Allô? Qu'est-ce qu'il y a, fiston?
Je vois.
Comme tu veux, Marge. Reste ici à mater du porno en buvant de la bière.
C'est pas comme ça qu'agirait Homer Simpson.
Je dois aller aider Lisa.
Lisa?
Attends! Attends, je viens avec toi.
Pas de réponse.
Je crois qu'on va devoir faire ça nous-mêmes.
Oh là là.
Bon, les gars, allez chercher de l'essuie-tout.
Lisa.
Oh, Maman, ce hamster avait placé toute sa confiance en moi!
Y a une chose que j'essuierai toujours: les larmes de mon bébé.
- J'aurais dû - J'aurais dû
- être là. - m'en occuper.
- J'étais morte à l'intérieur, - Où qu'il soit,
- à faire n'importe quoi. - pourvu qu'il s'amuse.
Mais je suis là, à présent. Et je partirai plus jamais.
Ben, ça alors.
L'expérience de Lisa face à la mort a aidé Marge à retrouver ses sentiments.
Oui, tout est bien qui finit bien.
Merci d'avoir guéri Walter.
Je peux pas vous payer mais je peux vous offrir
des places pour mon spectacle de magie.
Le thème, c'est la boxe.
Ça a l'air formidable.
Oh oui. Enfin, non. C'est sûr, faut venir.
Merci à tous d'être venus aux funérailles de Boulet.
Ici le proviseur Cal A. Bunga.
En cette triste journée,
le drapeau de l'école sera mis en bernache.
Bart!
Je sais que c'est particulièrement dur
pour les autres animaux de l'école,
y compris Mme Boulet, Shelly la tortue,
Salah Mandre, Hamilton le poisson et le poulet de Willie.
Willie, où est votre poulet?
- C'était lui ou moi. - Je vois.
Veuillez vous lever pour le dernier voyage de Boulet.
Boulet
BOULET HAMSTER, PÈRE ET AMI
QUAND MEURT LE ROSSIGNOL
PREMIER GOUVERNEUR DU NEW HAMSTER
PARTI MAIS PAS OUBLIÉ
REMPLACÉ POUR 15,99 $
Sous-titres: Catherine Dubeau