EN VÆRELSESROMANCE AF BILL PLYMPTON
KLORINDRØMME BADELAND
OMKLÆDNING
Mand. Et indendørs badeland.
Så er det forhåbentlig slut med søer og floder.
-Som mor... -Vi ved, at du er mor.
Som mor er jeg glad for, at der er livreddere.
Jeg er Find Nemo!
IKKE LØBE
Jeg så himlen!
HIMMELSPRINGET
Mit hoved!
BLÆSEHULLER
Mom! Bart har gjort mit hår vådt, før jeg ville gøre det vådt!
DYSON HÅRSPIDSER
Du skal i børnebassinet.
SMÅREJEBUGT
Jeg har taget bad, der var mere spændende. Bad!
Du godeste. En plastikring. Af vejen, små kegler!
Giv mig den ring.
Har I vandrutsjebaner til mænd med afslappede proportioner?
Denne vej.
Vores speciale er ekstra brede forstærkede rør til den moderne fede amerikaner.
Ser man det.
Cola-krigsveteran på vej!
Jeg motionerer!
HVALROSSIKKER AKRYL
EKSTREM MODSTRØM
Sejt. Milhouse, hvor længe har du stået i kø?
Brugte du ikke app’en i sidste uge til at få dit Laksetæskenummer?
Er du Amish, eller hvad?
KONTROLRUM
Så skal der tyndes ud i feltet.
URIN KONCENTRATION KROPSHÅR
Kære gæster, dette er badelandsformanden Cal A. Bunga.
Gå ikke i panik, men vandet er fyldt
med de bittesmå fisk, der svømmer op i ens diller.
Af vejen!
Gå ikke i panik. Tror du, at en dillerfisk har fundet vej op i din sjover,
er den eneste kur at rulle rundt ude i sneen.
-Lou, du skal gøre mig en stor tjeneste. -Det lærer de ikke en på akademiet.
Det burde de.
Ja!
Biologisk indtrængen!
NØDSITUATION
UREGERLIG DÅSE STIV AUSTRALIER
NARKOMOR
Stakkels vaskebjørn. Er der ingen, der gør noget?
Han begik naturens største synd: At komme indenfor.
Ingen puls. Jeg kan bruge min onlinehjertemassageteknik.
Et, to, tre, fire, fem.
Lisa har en kæreste Lisa har en kæreste
En kæreste? Og vaskebjørne er så gode til at få mad på bordet.
Kom nu. Du har så meget mere affald at spise.
Stjæl et åndedrag til, ædle bandit.
Det virkede. Jeg reddede dig. Min første redning.
Og mit første rigtige kys.
Hun havde valgt mig, hvis jeg gik i rigtige badebukser.
For en gangs skyld blev et liv reddet i et badeland,
hvor en kvik pige gav et druknende skadedyr hjertemassage-
mens en masse uheroiske tilskuere stod og gloede.
Hvor var vi? Vi filmede benzinpumper, hvor prisen altid skifter.
Og hvad opnår vi med det? Aner det ikke.
BENZIN TILBAGEGANG!
Der er otte minutter tilbage.
-Talte vi om benzinpriser? -Ja!
SKOLE
-Vi så dig i billedradioen. -Dit navn stod på skærmen.
De beskrev dig som "lokal pige".
Mums, mums. Det har de helt sikkert ret i.
Lisa, du er åbenbart den perfekte elev til at passe Nibbles i spring break.
Jeg kan ikke, da jeg skal på druk.
Til spring break går jeg amok med ansvar!
Min far tilbringer også spring break i et bur.
I dag gjorde de det modsatte af at drille i skolen.
Tyskerne kalder det vel gerstronkenplatzen eller sådan noget.
Gid, tyskerne havde et ord for trafikhelvede.
Og så handler det ikke længere om mig.
-Hvad sker der? -En slem bilulykke.
I skal holde her, indtil oprydningsholdet kommer.
Og det er et problem, for de sidder i en trafikprop bag ved jer.
Hvem var det?
Men vi skal hjem. Jeg lod min svigerfar ligge på sofaen.
-Han skal vendes. -Det sker ikke.
Medmindre du rydder op efter ulykken. Kunne du gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg vil helst ikke traumatiseres af forfærdelige syn.
Ved du, hvorfor jeg blev strømer? Hvis du gør det, så sig det, for det er farligt.
Men at rydde op på gerningssteder er ikke farligt. De onde er døde. Prøv det.
Jeg beder dig. Jeg beder dig, mor.
Så siger vi det.
Værsgo. Som nyt.
Du fik tilmed den hjemløse til at se pæn ud.
Ja. Men jeg er stadig skør.
Marge, hvis du vil tjene lidt ekstra, leder vi efter gerningsstedopryddere.
Du ved: "Kriminalitet kan betale sig."
Du må beholde de penge og smykker uden monogram, du finder.
VETERINÆR KLINIK VETERANKLINIK PÅ GADEN OVERFOR
ÅBEN
Hej, lille pige. Har din hamster Tyzzers sygdom?
Det ville have været interessant, men jeg har tjekket ham.
-Du ved godt nok meget om dyr. -Det er lige det. Det gør jeg.
Jeg reddede en vaskebjørn. Det var en skøn følelse.
Kan jeg få et job her? Som lærling eller sådan noget?
Ved du, hvor mange, der kommer her hver dag på jagt efter netop det?
-Mange, sikkert. -Nej. Det er aldrig sket.
-Snup en ren kittel, og følg med mig. -Godt.
-Jeg kan ikke finde en ren kittel. -Så er dit første job at vaske kitlerne.
Jeg er klar, dr. Budgie.
Det er synd at ødelægge så ren en kittel, men kom her.
UDGANG
-Dette er himlen. -Hjælp mig, doktor.
Min fritte har mistet sin forfærdelige lugt.
Det kan vi ikke have. Jeg prøver at genoplive lugtekirtlen.
-Lisa, kan du binde fritten fast? -Det ville være en ære.
Af vejen!
Vi har lugtelinjer! Flot klaret, Lisa.
Himlen.
Godt. Vegetarhundemad til Daisy her.
Formand Miav skal opereres, så du får kun væske.
Og ingen mad til dig, hr. Slange, før du har skiftet ham.
Det har du gjort.
Dr. Budgie, jeg nyder virkelig at rengøre burene.
Men er der nogle job, der er mere spændende?
Bestemt. Du kan forkrøble disse fårekyllinger.
Vores gamle kamæleon er blevet langsom, men han nyder stadig jagten.
Noget liv eller dødagtigt? Jeg kan tage dyrenes temperatur. Jeg er klar til det.
Lisa, sæt farten ned.
Ved du, hvor mange kurser, jeg tog, før jeg måtte stikke armen op i en hest?
Jeg forstår det, men jeg tror, jeg kan yde mere.
Du minder mig om en ung mand, der voksede op i Stratfordshire-on-Corningwell.
Han var også utålmodig. Han mente altid, han kunne yde mere.
-Var det dig? -Nej. Så havde jeg sagt "mig".
Den ivrige knægt var nødt til at forlade dyrlægefaget
og blive... en menneskelæge.
Og med det 27. valg i den 14. omgang i NHL-draften
vælger Phoenix Coyotes...
Lubochuck, Lubochuck.
-Cédric Bélanger. -Men Lubochuck.
Homie, vi trænger til en ny loftventilator. Den gamle virker farlig.
Den virker. Og vi kan blive klippet herhjemme.
Ikke ringe, men jeg savner det sociale ved en frisørsalon.
-Så er det St. Louis Blues' tur nu. -Lubochuck, Lubochuck.
Springfield PD. PD... Politi Departement! Den gik lige op for mig.
Det er Marge Simpson. Jeg vil have nogle gerningsstedoprydninger.
SPRINGFIELD
Herligt. Jeg har et job til dig. Mord og selvmord.
Muligvis et selvmord og mord. Tag en moppe og din fantasi med.
Jeg har vel set det, der er værre. Homer, du må ikke spise chili af dørslaget.
Det udtales "dørslaw".
Hvad er der? Du har ikke rørt ved dine bær.
Skal vi tilsætte smag i form af bladlus? Mums... Bladlus.
-Lisa, kan du lige komme herind? -Endelig.
Jeg vil give denne Sankt Bernhard en sprøjte, men jeg ryster på hånden.
-Jeg drak 3,7 liter te til frokost. -Ih, du milde.
Hvis jeg holder ham, kan du så klare det med nålen?
Selvfølgelig!
Forsigtig, forsigtig.
En millimeter til den ene eller anden side gør ingen forskel.
Hvorfor føler jeg ikke samme sus som med vaskebjørnen?
Det var det!
VÆRELSER BETALES PER UGE, PER TIME ELLER PER MINUT
Pas på, fru S. Jeg har aldrig set en englestøv for våben-handel gå så galt.
Halløj. Et rod er et rod.
Lad mig begynde med den beskidte polititape.
Er lægen her, frøken? Lille Goldie her hælder mod styrbord.
Jeg frygter, at han har lagt sig ud med en plastikdykker.
-Det kan være finneråd. -Åh, nej. Ikke set store F.
Gør det, du skal. Jeg tager afsked.
Du var en bedre kone end nogen kvinde, jeg har kendt.
Kaptajn, finneråd er ikke længere en dødsdom.
Et par dråber medicin, så klarer han den.
Det var fantastisk!
Jeg har kun et lille problem til.
Han åd mine bilnøgler.
LUKKET
Skynd dig, doc. Hans lunger er fyldt med danskvand!
Homie? Har du bemærket noget?
HÅR: UFORANDRET
KJOLE: UFORANDRET
NYE SKO: 23 PROCENT CHANCE GÆT!
-Har du en affære med nogen? -Hvad? Nej.
Jeg har købt en loftventilator.
Luften var også så livlig. Hvor fik du pengene fra?
Jeg tjener lidt ekstra ved at rydde op på gerningssteder.
Hvad? Stakkels Marge. Jeg har hørt, at det kan gøre en helt...
...Åh, skat. Den friske luft er dejlig... kuk.
-Sikker på, du ikke lever i et mareridt? -Det rører mig slet ikke.
Jeg får politirabat på rengøringsmidler. Nu kan jeg rense bedstefars gebis.
Ja. Jeg har haft popcorn siddende der siden Kramer mod Kramer.
Jeg holdt med Kramer, men blev forbavset, da Kramer vandt.
Den drejning så Kramer ikke komme.
MARTIN, DU ER ET ÅR ÆLDRE!
-Til lykke, Martin. Hvor er gavebordet? -Lige derovre, min ven.
Sikket zoo. Hvor er vognene til dyrene?
Det er ikke så slemt. Dyrene er raske. De har kun et par hudafskrabninger.
Hold op. Du er ikke dyrlæge. Du er en glorificeret burrenser.
Dr. Budgie stoler på mig. Jeg har mærket hundegårdshosten i mit ansigt.
Jeg har set killinger blive ædt af tæger. Jeg ved, hvorfor hunde i bur slæber enden.
Så når dit firben taber sin hale,
får du brug for mig til at fortælle dig, at den vokser ud igen.
Jordnødder, hr. Elefant?
Det er en ged. Og du giver den rejer. Og den ged er allergisk over for rejer!
Du har "Drik ikke det"-ånde.
-Giv mig din EpiPen! -Du er ikke professionel.
Jeg er en selvvalgt dyrlægelærling. Lad mig så udføre min kunst.
Han er god som ny. Han leger med børnene!
Der kan du se, Bart. Liv eller død. Valget er mit.
Godt. Tid til at skære kagen ud.
Det er min patient.
Ved du hvad, skat? Jeg har mine hyggesokker på.
-Dine kompressionsstrømper fra hospitalet. -Men alligevel...
-Jeg har ikke lyst. -Hvad? Det har du aldrig sagt før.
Jeg har tænkt tanken tre gange... efter de der burritospisekonkurencer.
Men jeg vandt! Hvad er der galt?
Det er bare det at se dig ligge ned...
Det minder mig om liget, jeg ryddede op efter i dag.
Jeg ser godt ud for en fyr, der æder det møg, jeg æder.
-Vi bør måske bare lægge os til at sove. -Jeg har ikke drukket ud.
Vil du have mit lille sprutlys?
Jeg har aldrig set ham så apatisk. Hvem har mistet trangen til at dræbe?
Ved du, hvad der er galt med ham? Dig.
Hvad? Mig?
Den er ikke blevet vaccineret
og har symptomer på parvovirus. Jeg beslaglægger din hund.
Du kan godt gå!
Smithers, jeg blev nedgjort. Gør et fingerbøl is klar.
-Nogle fortjener ikke husdyr. -Bestemmer du hvem?
-Læg ikke armene over kors. -Lis, kig på dig selv.
Du er blevet så arrogant, at du har glemt, hvem du er, og du har glemt Nibbles!
Nibbles. Mit husdyr. Mit ansvar! Mine lektier!
-Mat hår, tør tunge... -Er det sandt, Lisa?
Lod du dette ske med et dyr, som var dit ansvar?
Jeg beklager. Jeg beklager inderligt.
Man skal lege med hamstere, ellers føler de sig forladt.
Og det kan føre til stresspolypper på hjertet. Hjertet huser kærlighed, Lisa.
Det havde du lært på veterinærskolen. Jeg er nødt til at operere.
Og du skal hjælpe mig.
Skal jeg hjælpe, selvom jeg var så arrogant?
Det var med arrogance, vi skabte det britiske imperium og mistede det,
og foregav, at det ikke skete.
Vi har gjort det, vi kan gøre. De næste 24 timer bliver afgørende.
-Han er væk. -Nej, nej, nej.
Han kan ikke dø! Det kan han ikke!
Jeg troede, vi kunne redde alle dyr, hvis vi holdt nok af dem.
Godt, Marge, skat, kig på den her.
Se. Babyen ler, når det ristede brød hopper op.
-Det er hysterisk morsomt. -Fint.
Fint? Der er noget i dig, der er dødt, og det gerningssted kan du ikke rydde op.
Alt det for en ventilator. En dum loft... Åh, mand, det er forfriskende.
Jeg vil have min Marge tilbage.
Hej? Hvad er der, knægt?
Forstået.
Godt, Marge. Bliv du siddende her, se lidt flimmer, snup en øl.
Sådan gør Homer Simpson ikke. Jeg skal hjælpe Lisa!
Lisa? Vent. Vent. Jeg tager med.
Hun tager den ikke. Så bliver vi nødt til at gøre det selv.
Du godeste. Godt. Hent noget køkkenrulle, drenge.
Lisa.
Mor, han stolede på mig, som kun en hamster kan gøre.
Hvis der er noget, jeg altid kan tørre op, er det mit barns tårer.
-Du ville ikke havde ladet ham... -Jeg havde for travlt med at være død...
...jeg ved ikke hvad, men jeg er her nu, og forlader dig aldrig.
Der kan man se. Lisas erfaring med døden har genopvakt Marges følelser.
Ja. En perfekt svalehale.
Tak, fordi du helbredte Walter Pigeon. Jeg kan ikke betale,
men kom og se mit trylleshow. Temaet er boksning.
-Det lyder vidunderligt. -Ja. Nej. Hold op. Det er det.
Tak, fordi I alle kom til Nibbles' begravelse.
Dette er formand Cal A. Bunga.
På denne sørgelige dag vil skolen flage på halv mås.
Bart! Jeg ved, at det især er en hård tid for de øvrige klassehusdyr
såsom fru Nibbles, skildpadden Shelly,
Sally Mander, Hamilton Fisk og Willies kylling.
-Willie, hvor er din kylling? -Det var enten ham eller mig.
Rejs jer venligst op.
HAMSTER, FAR, VEN
DRÆB IKKE EN SANGFUGL
GUVERNØR I NEW HAMSTER
VÆK, MEN IKKE GLEMT
ERSTATTET FOR 15.99 DOLLAR
Tekster af Martin Speich