ROOMANCE VON BILL PLYMPTON
Ja.
Träume in Chlor SPASSBAD EHEMALS KUNSTMUSEUM
Wow, ein überdachtes Spaßbad.
Das versetzt Seen und Flüssen hoffentlich den Todesstoß.
- Ich als Mutter... - Wir wissen, dass du Mutter bist.
Als Mutter gefällt mir, dass ich überall, wo ich hinschaue, Badewärter sehe.
Ich finde Nemo!
RENNEN VERBOTEN!
Ich habe den Himmel gesehen.
Mein Kopf!
Mom! Bart hat mir die Haare nass gespritzt!
Und ich wollte doch noch keine nassen Haare haben!
DYSON HAARAUFRICHTER
Ich fürchte, du musst ins Planschbecken.
KRABBENBUCHT
Ich hatte in der Badewanne schon mehr Spaß. In der Badewanne!
Mein Gott, ein Plastikring.
- Macht Platz, ihr kleinen Idioten. - Hey.
Ich will den Ring haben.
Gibt es hier auch Wasserrutschen für Herren mit gemütlicherem Bauchumfang?
Hier entlang. Dieses Bad ist spezialisiert auf extra weite und verstärkte Röhren...
WASSERFALL FÜR KORPULENTE MINDESTBREITE
- ...für den modernen fetten Amerikaner. - Aber hallo.
Geben Sie dem Krankenhaus Bescheid. Hier kommt der Cola-Krieger.
Ich treibe Sport!
WALROSSSICHERES ACRYLGLASS
EXTREME GEGENSTRÖMUNG
Irre. Milhouse, wie lange stehst du schon an?
Hast du dir etwa nicht letzte Woche mit der App...
deine "Flinker Lachs"-Nummer besorgt?
Was bist du denn für einer? Ein Amischer?
KONTROLLRAUM NUR FÜR MITARBEITER
Dann wollen wir die Warteschlange mal ausdünnen.
PFLASTERFILTER
URINKONZENTRATION KÖRPERHAARE
Achtung, Badegäste, hier spricht Ihr Spaßbad-Präsident Cal A. Bunga.
Es besteht kein Grund zur Panik, aber in den Schwimmbecken...
befinden sich die kleinen Fische, die Ihren Schniedelwutz hochschwimmen.
Aus dem Weg!
Noch einmal, es besteht kein Grund zur Aufregung.
Falls Sie glauben, dass Sie einen Fisch im Schniedel haben...
besteht die einzige Kur darin, sich nackt im Schnee zu wälzen.
Lou, du musst mir einen Gefallen tun.
Mann, darauf wird man in der Polizeischule nicht vorbereitet.
Das sollten sie aber.
Ja.
Du lieber Himmel! Biologische Kontaminierung!
NOTFALL
AUFGEDREHTES KLEINKIND BETRUNKENER AUSTRALIER
MUTTER AUF METH
Der arme Waschbär!
Will denn niemand etwas unternehmen?
Er beging das größte Verbrechen der Natur: er kam rein.
Kein Herzschlag.
Jetzt kann ich endlich den Online-Wiederbelebungskurs anwenden.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Lisa hat einen Freund. Lisa hat einen Freund.
Einen Freund?
Und Waschbären sind so gute Ernährer.
Komm schon, es gibt noch so viel Müll, den du fressen musst.
Hol nur noch einmal Luft, nobler Bandit.
Es hat geklappt. Ich habe dich gerettet.
Das war meine erste Rettungsaktion und mein erster richtiger Kuss.
Sie hätte mich genommen, wenn ich eine richtige Badehose getragen hätte.
LEIHHOSE
Zur Abwechslung wurde einmal ein Leben in einem Springfield-Spaßbad gerettet...
als eine Zweitklässlerin schnell reagierte und einem ertrinkenden Wildtier...
durch Wiederbelebungsmaßnahmen das Leben rettete...
während Dutzende wenig heldenhafte Gaffer herumstanden und zusahen.
Wo war das Team von Channel Six News?
Das machte Aufnahmen von Zapfsäulen und den sich ständig ändernden Preisen.
Und was bringt das?
Ich habe keine Ahnung.
BENZIN WIRD BILLIGER!
Wir haben noch acht Minuten Sendezeit.
- Hatten wir die Benzinpreise? - Ja!
Wir haben dich im Bilderradio gesehen.
Dein Name war eingeblendet.
Sie nannten dich "ortsansässiges Mädchen".
Das stimmte genau.
Lisa, du bist perfekt für die Aufgabe...
Nibbles den Hamster während der Osterferien zu versorgen.
Ich würde ihn ja mitnehmen, aber ich feiere mit ehemaligen Schülern.
Dieses Jahr drehe ich in den Ferien vor Verantwortung glatt durch.
Mein Dad verbringt die Ferien auch in einem Käfig.
...und weil ich den Waschbären rettete, wurde ich nicht ausgelacht.
Die Deutschen haben bestimmt ein Wort dafür, Gerstronkenplatzen oder so.
Ich wünschte, es gäbe ein deutsches Wort für diesen schrecklichen Verkehr.
Und damit reden wir dann auch schon wieder nicht mehr von mir.
Was ist denn los, Polizeichef?
Ein schlimmer Autounfall.
Niemand darf durch, ehe das Reinigungsteam saubergemacht hat.
Was problematisch ist, weil es im Stau hinter dir steckt.
Gut, wer war das?
Wir müssen nach Hause.
Mein Schwiegervater liegt auf dem Sofa. Er muss gewendet werden.
Daraus wird nichts. Es sei denn, dass du den Unfallort säuberst.
- Ernsthaft, könntest du das tun? - Keine Ahnung.
Ich gehöre zu den Leuten, die sich nicht gern...
durch den Anblick schrecklicher Dinge traumatisieren lassen.
Marge, weißt du, warum ich zur Polizei gegangen bin?
Falls ja, könntest du es mir verraten? Denn es ist ein gefährlicher Beruf.
Aber Tatorte zu reinigen, ist total sicher.
Die Bösewichte sind alle tot oder auf der Flucht.
Also versuch es doch mal. Bitte. Bitte, Mom.
Na gut.
Na bitte. Alles ist blitzblank und sauber.
Wow, sogar der Obdachlose sieht jetzt gut aus.
Ja, aber irre bin ich immer noch.
Weißt du was, Marge? Wenn du mal schnell Geld bar auf Kralle brauchst...
Wir suchen immer nach Tatortreinigern.
Du kennst ja das Sprichwort: "Verbrechen lohnt sich immer."
Wenn du Geld findest und Schmuck ohne Monogramm, kannst du das behalten.
VERBRECHERLEBEN
LIONEL BUDGIE, DR. MED. VET. DER TÜV IST GEGENÜBER
Hallo, kleines Mädchen.
- Hat dein Hamster Tyzzer? - Das wäre interessant gewesen.
Aber ich habe einen Abstrich gemacht und der war negativ.
Du meine Güte, du kennst dich aber mit Tieren aus.
Stimmt. Genau das ist mein Problem.
Gestern rettete ich einen Waschbären. So toll habe ich mich nie gefühlt.
Kann ich bei Ihnen arbeiten? Ich meine, als Praktikantin oder so?
Weißt du, wie viele Menschen jeden Tag hier reinspazieren und danach suchen?
Bestimmt ziemlich viele.
Nein, das ist noch nie vorgekommen.
Schnapp dir einen sauberen Kittel und folge mir.
In Ordnung.
Ich finde keinen sauberen Kittel.
Dann ist das Kittelwaschen deine erste Aufgabe.
Ich bin soweit, Dr. Budgie.
Wirklich schade, so einen sauberen Kittel zu verderben, aber fangen wir an.
Das ist ja himmlisch.
Doc, Sie müssen mir helfen!
Mein zahmer Iltis stinkt nicht mehr.
Na, das geht ja nicht.
Geben wir der Stinkdrüse mal Starthilfe.
Lisa, meine Liebe, kannst du den Iltis festschnallen?
Es wäre mir eine Ehre.
Fertig!
Es stinkt wieder.
Gut gemacht, Lisa.
Himmlisch.
Also gut. Vegetarisches Trockenfutter für Daisy.
Der Vorsitzende Miau wird morgen operiert, also nur Flüssignahrung.
Und du, Herr Schlange, bekommst erst wieder Futter, wenn du dich gehäutet hast.
Das hast du ja bereits.
Dr. Budgie, das Reinigen der Käfige hat mir wirklich Spaß gemacht.
Doch, wirklich, aber gibt es nicht aufregendere Aufgaben?
Aber sicher doch. Du kannst den Grillen Hobbel anlegen.
Wir haben ein hungriges Chamäleon, das schon alt und langsam ist...
aber die Jagd immer noch aufregend findet.
Etwas, wo es mehr um Leben oder Tod geht?
Ich kann die Temperatur der Tiere messen. Ich weiß, was es bedeutet und bin dabei.
Langsam, Lisa, langsam.
Hast du eine Ahnung, wie viele peinliche Vorlesungen ich besuchen musste...
ehe man mich den Arm in ein Pferd stecken ließ?
Ich verstehe. Ich habe nur das Gefühl, dass ich zu mehr fähig bin.
Du erinnerst mich an einen jungen Mann...
der in Stratfordshire-on-Corningwell aufwuchs.
Auch er war ungeduldig.
Er dachte immer, dass er zu mehr berufen sei.
- Waren Sie das? - Nein.
Wenn ich mich gemeint hätte, hätte ich "ich" gesagt.
Dieses eifrige Kerlchen musste mit dem Veterinärstudium aufhören...
und Menschen behandeln.
In der siebenundzwanzigsten Ziehung der vierzehnten Runde der NHL-Auswahl...
zieht das Team der Phoenix Coyotes...
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
...Cédric Bélanger.
Und Lubochuck?
Homie, ich glaube, wir brauchen einen neuen Deckenventilator.
Der alte scheint nicht mehr in Ordnung zu sein.
Der arbeitet prima. Und wir sparen dadurch Geld für den Friseur.
Nicht schlecht, aber mir fehlt das soziale Umfeld beim Herrenfriseur.
Jetzt ist das St. Louis Blues-Team an der Reihe.
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
Springfield P.S.
P.S.... Polizeistation! Jetzt weiß ich es.
Polizeichef, Polizeichef, ich bin's, Marge Simpson.
Ich glaube, ich möchte ein paar Tatort-Reinigungen übernehmen.
Prima, prima. Da habe ich gleich was für dich.
Mord und Selbstmord.
Möglicherweise auch Selbstmord und Mord.
Bring einen Mopp mit und reichlich Fantasie.
Schlimmer als das, was ich schon gesehen habe, kann es nicht sein.
Homer, du sollst doch kein Chili aus dem Seiher essen.
Das Ding heißt "Sieb".
Was ist denn, mein Kleiner? Du hast deine Beeren nicht angerührt.
Brauchst du ein paar Blattläuse, damit es besser schmeckt?
Blattläuse.
Lisa, könntest du mal bitte kurz kommen?
Endlich.
Ich will dem Bernhardiner eine Spitze geben, aber meine Hände zittern.
- Ich hatte heute Mittag vier Liter Tee. - Du meine Güte.
Wenn ich ihn festhalte, meinst du, dass du dann die Spritze setzen könntest?
Natürlich.
Vorsichtig. Ganz vorsichtig.
Ein einziger Millimeter in jede Richtung macht keinen großen Unterschied.
Warum überkommt mich kein Glücksgefühl wie bei dem Waschbären?
Aha, da ist es ja.
ALLE ZIMMER PER WOCHE, STUNDE UND MINUTE SIND BELEGT
Vorsichtig, Mrs. S.
Ich habe noch nie ein Geschäft "Angel Dust gegen Waffen" gesehen...
das so aus dem Ruder lief.
Was soll's, Dreck ist Dreck.
Ich fange mal mit dem schmutzigen Tatort-Absperrband an.
Ist der Doktor da? Mein kleiner Goldie hat Schlagseite nach Steuerbord.
Er hat sich wohl mit dem falschen Plastiktaucher angelegt.
Es könnte Flossenfäule sein.
Oh, nein. Nicht die schlimme F-Krankheit.
Tu, was du tun musst, ich verabschiede mich von ihm.
Du warst mir mehr Ehefrau als jede Frau, die ich je kannte.
Captain, Flossenfäule ist heute kein Todesurteil mehr wie früher.
Man gibt ein paar Tropfen Medikamente ins Wasser und er wird wieder gesund.
Das ist ja fantastisch.
Ich habe nur noch ein weiteres klitzekleines Problem.
Er hat meine Autoschlüssel gefuttert.
Schnell, Doc! Er hat Selterswasser in den Lungen!
Homie? Ist dir etwas aufgefallen?
FRAU GEREIZT KNUDDELWAHRSCHEINLICHKEIT
FRISUR: UNVERÄNDERT
KLEID: UNVERÄNDERT
NEUE SCHUHE: 23 PROZENT WAHRSCHEINLICHKEIT
RATEN!
Hast du ein Verhältnis?
Was? Nein.
Ich habe einen neuen Deckenventilator angeschafft.
Ich dachte mir doch, dass die Luft frischer sei. Woher hast du das Geld?
Ich habe mir mit Tatortreinigen etwas dazuverdient.
Was? Arme Marge. Ich habe gehört, dass man dadurch echt durcheinander...
Aber Baby, die kühle Luft ist so toll.
...geraten kann.
Und du machst auch ganz bestimmt keinen lebendigen Albtraum durch?
Nein, nicht im Geringsten.
Und auf die Putzmittel bekomme ich den Polizeirabatt.
SKELETT-WEG Ätzkalk
Endlich kann ich Grampas Gebiss reinigen.
Ja, da sitzt noch Popcorn von Kramer vs. Kramer drin.
Ich hielt ja zu Kramer. Aber leider hat dann doch Kramer gewonnen.
Damit hatte ich nicht gerechnet, Kramer.
MARTIN, DU UND DAS BANNER SEID EIN JAHR ÄLTER. GLÜCKWUNSCH!
Herzlichen Glückwunsch, Martin.
Wo ist der Tisch für die Geschenke?
Dort drüben, mein Freund.
Komischer Zoo. Wo kann man Kinderwagen mieten?
So schlimm ist das nicht. Die Tiere sind gesund.
Ein paar Risse vom Zaun, aber das ist nicht besorgniserregend.
Hör schon auf.
Du bist kein Tierarzt, du bist nur eine bessere Käfigputzerin.
Dr. Budgie verlässt sich auf mich.
Ich habe den kalten Atem des Zwingerhustens im Gesicht gefühlt.
Ich habe Tigerkatzen mit mehr Zecken als Streifen gesehen.
Ich weiß, warum der Käfighund den Hintern am Boden scheuert.
Wenn also deine Eidechse den Schwanz verliert...
dann brauchst du mich, damit ich dir sage, ob er nachwächst.
Erdnüsse, Herr Elefant?
Das ist ein Ziegenbock, kein Elefant. Und das sind Garnelen, keine Erdnüsse.
Und der Bock hat eine Garnelenallergie.
Ihr Atem riecht nach "trink das bloß nicht".
Milhouse, gib mir deinen EpiPen.
Du bist kein Arzt.
Ich habe mir meine Stelle als unbezahlte Tierarztpraktikantin selbst ausgesucht.
Jetzt lass mich tun, was ich gelernt habe!
Der ist ja wieder auf dem Damm. Er spielt mit den Kindern.
Siehst du, Bart? Leben oder Tod, ich treffe die Entscheidung.
Gut, es wird Zeit, dass wir den Kuchen anschneiden.
Das ist mein Patient.
Rate mal, was ich anhabe, meine Süße? Meine Kuschelsocken.
Das sind die Stützstrümpfe von deiner Herzoperation.
Das ist doch ganz gleich:
Ich bin nicht in Stimmung.
Was? Das hast du ja noch nie gesagt.
Gedacht habe ich es schon. Drei Mal.
Jedes Mal nach einem Burrito-Wettessen.
Aber ich habe gewonnen.
- Was stimmt denn nicht? - Es ist nur so...
Wenn ich dich da liegen sehe, muss ich an die aufgedunsene Leiche...
an dem Tatort denken, den ich heute gereinigt habe.
Für jemanden, der nur Mist futtert wie ich, sehe ich verdammt gut aus.
Vielleicht sollten wir einfach schlafen.
Ich hatte noch nicht ausgetrunken.
Willst du meine kleine Lampe für das Glas haben?
So habe ich ihn noch nie erlebt. Er ist so apathisch.
Wer will nicht mehr töten? Wer will nicht mehr töten?
Ich sage Ihnen, was mit ihm los ist. Sie sind schuld.
- Was? Ich? - Der Hund wurde nicht genug geimpft.
Er zeigt alle Symptome einer beginnenden Parvovirose.
Ich beschlagnahme Ihren Hund.
Und Sie verschwinden.
Smithers, man hat mich beschämt.
Bereiten Sie einen Fingerhut Eiscreme vor.
Manche Leute verdienen einfach keine Haustiere.
Und die Entscheidung triffst du?
Schlag die Arme nicht übereinander.
Lis, sieh dich doch an.
Du bist so arrogant geworden, du hast vergessen, wer du bist.
Und was noch viel schlimmer ist, du hast Nibbles vergessen.
Nibbles! Mein Haustier! Für das ich verantwortlich bin!
Meine Hausaufgabe!
Verfilztes Fell, trockene Zunge...
Stimmt das, Lisa?
Hast du das einem Tier angetan, für das du sorgen solltest?
Es tut mir so leid. Es tut mir wirklich schrecklich leid.
Mit Hamstern, die als Haustiere gehalten werden...
muss man regelmäßig spielen, sonst fühlen sie sich verlassen.
Der Stress kann zu Polypen im Herzen führen.
Im Herzen wohnt die Liebe, Lisa.
Hättest du Tiermedizin studiert, dann wüsstest du das.
Mir bleibt keine Wahl, ich muss operieren.
Und du musst mir helfen.
Sie wollen immer noch, dass ich helfe? Nach meinem arroganten Auftreten?
Lisa, das Britische Weltreich wurde durch Arroganz groß.
Dann ging es verloren. Und man tat so, als wäre nichts passiert.
Wir haben getan, was möglich war.
Die nächsten 24 Stunden sind entscheidend. Oh, er ist tot.
Nein! Nein!
Er kann nicht tot sein! Das ist unmöglich!
Ich dachte, man kann jedes Tier retten, wenn uns nur genug daran liegt.
Also gut, Marge. Liebling, sieh dir das hier an.
DUMMES BABY - 56 Millionen Aufrufe
Siehst du, Marge? Wenn der Toast rausspringt, lacht das Baby.
- Das ist zum Schreien komisch. - Richtig nett.
Nett? Marge, in deinem Inneren ist etwas abgestorben.
Das ist ein Tatort, den du nicht säubern kannst.
Und alles für einen Ventilator. Einen blöden Deckenventilator, der...
Oh, Mann. Das erfrischt richtig.
Ich will meine Marge zurückhaben.
Hallo? Was ist denn, Junge?
Ich verstehe.
Na schön, Marge. Bleib sitzen, starr die Möpse an, trink ein Bier.
Homer Simpson macht das anders.
Ich muss los und Lisa helfen.
Lisa? Warte, warte. Ich komme mit.
Niemand geht dran. Dann müssen wir das wohl selbst erledigen.
Himmel.
Na gut, Männer, dann holt mal Küchenpapier.
Lisa.
Mom, er vertraute mir so, wie es nur ein Hamster schafft.
Wenn es etwas gibt, was ich immer trockne, dann die Tränen meiner Kleinen.
- Dir wäre das nicht passiert. - Ich hätte hier sein sollen.
Ich war damit beschäftigt, innerlich abzusterben.
Ich hoffe, dass es da, wo er jetzt ist, Hamsterbälle gibt.
Aber jetzt bin ich hier und ich werde nie wieder gehen.
So etwas. Das Lisa lernte, was der Tod bedeutet...
half Marge dazu, wieder etwas zu fühlen.
Ja, das passt zusammen wie ein Schwalbenschwanz.
Danke, dass Walter Pigeon wieder gesund ist.
Ich habe kein Geld für die Rechnung, aber Karten für meine Zaubervorstellung.
Das Motto lautet: Boxen.
Das klingt toll.
Ja doch. Nein. Hören Sie, das stimmt.
Ich möchte mich bedanken, dass alle zu Nibbles' Beerdigung gekommen sind.
Hier spricht Präsident Cal A. Bunga.
An diesem Trauertag wird die Schulflagge auf Halbarsch gehisst.
Bart!
Ich weiß, dass es vor allem für andere Haustiere der Schule sehr traurig ist...
darunter Mrs. Nibbles, Shelly die Schildkröte...
Sally Mander, Hamilton Fish und Willies Huhn.
Willie, wo ist das Huhn?
Einer muss dran glauben, entweder das Tier oder ich.
Ich verstehe. Bitte erheben Sie sich für Nibbles' letzte Reise.
NIBBLES HAMSTER, VATER, FREUND
ERSTER GOUVERNEUR VON NEW HAMSTER
VON UNS GEGANGEN, ABER NICHT VERGESSEN
ZUM PREIS VON $15,99 ERSETZT
Übersetzung: Petra Caulfield