ROOMANCE DE BILL PLYMPTON
RÊVES CHLORÉS PARC AQUATIQUE
ANCIEN MUSÉE D’ART
Un parc aquatique couvert.
Ca enfonce le dernier clou
dans le cercueil des lacs et rivières.
- En tant que mère, je... - On sait tous que t'es une mère.
En tant que mère, j'aime savoir qu'il y a toujours un maître-nageur.
J'ai retrouvé Nemo !
INTERDICTION DE COURIR
J'ai vu le paradis.
CHUTE LIBRE
Ma tête !
LE TIR BALEINE
Maman ! Bart m'a mouillé les cheveux alors que je n'étais pas prête !
Tu vas devoir rester dans le petit bassin.
BAIE DES CREVETTES
J'ai connu des bains plus excitants. Des bains !
Mon Dieu, une bouée en plastique.
Poussez-vous, sales morveux !
Je veux cette bouée.
Vous auriez des toboggans
pour les hommes à la taille généreuse ?
Par ici, monsieur.
Ce parc est doté de toboggans extra-larges renforcés
pour le gros Américain moderne.
LARGEUR OBLIGATOIRE
Bien !
Attention, arrivée du vétéran de la guerre des sodas !
Je fais de l'exercice !
PLASTIQUE FORCE MORSE
CONTRE-COURANT EXTRÊME
Trop bien ! Milhouse, tu attends depuis combien de temps ?
T'as pas utilisé l'appli la semaine dernière
pour obtenir ton numéro ?
T'es un Amish ou quoi ?
SALLE DE CONTRÔLE RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS
On va accélérer le mouvement.
FILTRE A PANSEMENTS
CONCENTRATION D'URINE POILS
Nageurs, votre attention. Ici Cal A. Bunga, directeur du parc.
Les bassins sont infestés de petites bêtes qui remontent dans votre zizi.
Poussez-vous !
Ne cédez pas à la panique.
Si vous pensez que l'un d'eux est entré dans votre zizi,
le seul remède est de se rouler nu dans la neige.
Lou, tu dois me rendre un grand service.
Bon sang, ils ne m'ont pas formé pour ça à l'académie.
Ils auraient dû.
Mon Dieu ! Une bio-intrusion !
URGENCE
ENFANT EXCITÉ
AUSTRALIEN SAOUL
MÈRE DROGUÉE
Ce pauvre raton laveur !
Personne ne va rien faire ?
Il a commis le pire crime qui soit : entrer à l'intérieur.
Pas de pulsation.
Enfin, je vais utiliser mon diplôme de secouriste en ligne.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Lisa a un petit ami.
Un petit ami ?
Et les ratons savent si bien nourrir leur famille.
Allez. Il te reste encore tellement d'ordures à manger.
Vole un dernier souffle, noble brigand.
Ca a marché ! Je t'ai sauvé !
Mon premier sauvetage et mon premier vrai baiser.
Elle m'aurait choisi si j'avais eu un vrai maillot de bain.
LOCATION
Une vie a été sauvée au parc aquatique
où une élève de CE1 réactive a pratiqué une RCP
sur un animal qui se noyait,
pendant que des dizaines de gens sans héroïsme la regardaient.
Où était Channel 6 News ?
A filmer les changements de prix sur les pompes à essence.
Ca sert à quoi ?
Aucune idée.
RETOURS DE GAZ !
Il reste huit minutes.
- On a déjà parlé de l'essence ? - Oui !
ECOLE ELEMENTAIRE
On t'a vue à la radio à images.
Ils ont affiché ton nom.
Ils t'ont appelée "la fille du coin".
Ils ne se sont pas trompés.
Lisa, qui mieux que toi peut garder notre hamster pendant les vacances ?
Je l'aurais bien pris, mais je vais picoler avec d'anciens élèves.
Pendant ces vacances, les responsabilités, ça rigole pas.
Mon père aussi va passer ses vacances dans une cage.
Comme j'ai sauvé ce raton laveur, on ne se moque plus de moi.
Les Allemands ont sûrement un mot pour ça, comme gerstronkenplatzen.
Si seulement ils avaient un mot pour ces embouteillages !
Et c'est fini, on ne s'intéresse plus à moi.
Que se passe-t-il, chef ?
Un sale accident.
Je peux pas laisser passer
tant que les gars n'ont pas tout nettoyé.
Le problème, c'est que les gars sont bloqués derrière vous.
O.K. Qui a fait ça ?
On doit rentrer chez nous.
J'ai laissé mon beau-père sur le canapé. Je dois le retourner.
Ca n'arrivera pas.
Sauf si vous nettoyez la scène de l'accident.
- Plus sérieusement, vous pourriez ? - Je ne sais pas...
Je fais partie des gens traumatisés à la vue de choses horribles.
Marge, vous savez pourquoi je suis devenu flic ?
Si oui, dites-le-moi, parce que c'est vraiment dangereux.
Mais le nettoyage d'une scène de crime, c'est sans danger.
Tous les méchants sont morts ou enfuis.
Alors essayez. S'il vous plaît.
Bon, très bien.
Et voilà. Impeccable.
Vous avez même réussi à arranger le SDF .
Oui, mais je suis toujours fou.
Vous savez, Marge, si vous voulez vous faire un peu d'argent,
on recherche toujours des nettoyeurs de scène de crime.
Vous savez ce qu'on dit : "Le crime paie toujours."
Vous pouvez garder l'argent trouvé
et les bijoux qui n'ont pas d'initiales.
VIE DE VOYOU
M.V. MÉDECIN VÉTÉRINAIRE
PAS M.V. MOTEUR VÉHICULES
Bonjour, jeune fille.
Ton animal a la maladie de Tyzzer ?
Ca aurait été intéressant,
mais je lui ai fait un test et le résultat est négatif.
Eh bien ! Tu as l'air de t'y connaître en animaux.
Oui, c'est comme ça.
J'ai sauvé un raton laveur.
Je ne m'étais jamais sentie aussi bien.
Je pourrais travailler dans votre cabinet, comme interne ?
Tu sais combien de gens viennent ici chaque jour pour me le demander ?
Beaucoup, je suppose.
Non, ce n'est jamais arrivé.
Enfile une blouse propre et suis-moi.
Je ne trouve pas de blouse propre.
Donc tu vas commencer par nettoyer les blouses.
Je suis prête, Dr Budgie.
C'est dommage de salir une blouse si propre, mais allons-y.
C'est le paradis.
Aidez-moi, doc !
Mon furet a perdu son odeur nauséabonde !
Ca ne va pas.
Essayons de relancer cette bonne vieille glande anale.
Lisa, ma chère, tu veux bien maintenir le furet ?
Avec grand plaisir.
Dégagez !
On a un signal odorant !
Bien joué, Lisa.
Le paradis !
Bien. Croquettes végétales pour Daisy.
Président Miaou se fait opérer demain, donc que du liquide.
Et rien à manger pour toi, M. Serpent, avant la fin de ta mue.
C'est fini.
Dr Budgie, j'aime beaucoup nettoyer ces cages,
vraiment, mais n'y a-t-il aucun travail un peu plus excitant ?
Si, bien sûr. Tu peux handicaper ces sauterelles.
Nous avons un caméléon affamé qui est moins vif à son âge,
mais que la chasse excite toujours autant.
Rien dans le genre "sauver des vies" ?
Je pourrais prendre la température des animaux.
Je suis prête à le faire.
Lisa, du calme.
Tu sais combien de cours bizarres j'ai dû prendre
avant que je puisse mettre mon bras dans un cheval ?
Je comprends. Mais j'ai le sentiment que je pourrais faire bien plus.
Tu me rappelles un gamin
qui a grandi à Stratfordshire-on-Corningwell.
Lui aussi était impatient.
Pensant toujours pouvoir faire plus.
- C'était vous ? - Non.
Si je parlais de moi, j'aurais dit "moi".
Ce jeune impatient a dû quitter l'école vétérinaire et est devenu...
médecin généraliste.
Comme 27e choix aux repêchages d'entrée dans la LNH,
les Coyotes de Phoenix choisissent...
Lubochuck.
... Cédric Bélanger.
Et Lubochuck ?
Homer, je crois qu'on devrait changer le ventilateur.
L'ancien me paraît dangereux.
Mais non. Et on économise le coiffeur.
Pas mal, mais socialiser chez le coiffeur me manque.
C'est au tour des Blues de Saint-Louis.
Lubochuck...
Springfield P.D.
P.D... Police Department ! Je viens de comprendre.
Chef, c'est Marge Simpson.
Je suis partante pour venir nettoyer des scènes de crime.
Parfait ! J'ai justement un travail pour vous.
Un meurtre-suicide.
Ou plutôt un suicide-meurtre.
Apportez votre serpillière et votre imagination.
Ca ne peut pas être pire que ce que j'ai vu.
Homer, ne mange pas le chili à même la passoire !
Ca se prononce "pas ce soir" !
Que se passe-t-il ? Tu n'as pas touché à tes baies.
Tu veux des pucerons pour leur donner du goût ?
Miam, des pucerons.
Lisa, tu veux bien venir ici un instant ?
Enfin.
Je dois vacciner ce Saint-bernard, mais mes mains tremblent.
- J'ai bu des litres de thé ce midi. - Eh bah...
Si je le maintiens, tu penses que tu réussirais à le piquer ?
Bien sûr !
Fais attention !
Un seul petit millimètre à côté ne changerait pas grand-chose.
Pourquoi je ne ressens pas le même frisson qu'avec le raton laveur ?
Le voilà !
COMPLET
CHAMBRES À LA SEMAINE À L’HEURE ET À LA MINUTE
Attention, Mme S.
J'ai jamais vu un deal d'armes et de drogue tourner aussi mal.
Un chantier reste un chantier.
SCENE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
Je vais commencer par cette bande dégoûtante.
Elle-éphant
Le doc est là, mademoiselle ? Mon poisson rouge penche à tribord.
J'ai bien peur qu'elle ait fricoté avec un plongeur en plastique.
Ou une nécrose des nageoires.
Oh, non, tout mais pas ça !
Faites ce qu'il faudra, je lui fais mes adieux.
Tu étais plus ma femme que toutes les autres femmes que j'ai connues.
Capitaine, une nécrose des nageoires n'est plus aussi fatale qu'avant.
Quelques gouttes de médicament dans l'eau et ça ira mieux.
C'est incroyable.
J'ai juste un autre petit problème.
Il a avalé mes clés de voiture.
Vite, doc ! Ses poumons sont remplis d'eau gazeuse!
Homer ? Tu n'as rien remarqué ?
ENERVEMENT TENDRESSE
COIFFURE : INCHANGÉE
ROBE : INCHANGÉE
CHAUSSURES NEUVES : 23 % CHANCE
DEVINEZ !
Tu me trompes ?
Quoi ? Mais non !
J'ai acheté un nouveau ventilateur de plafond.
Je me disais bien que l'air était meilleur.
Mais avec quel argent ?
J'ai fait un peu de sous en nettoyant des scènes de crime.
Quoi ? Ma pauvre. J'ai entendu que ça pouvait être trauma...
Bon sang, cet air frais est si bon !
... tisant.
Tu es sûre de ne pas vivre un cauchemar éveillé ?
Non, pas du tout.
Et je paie moins cher les produits de nettoyage.
DISPARI-TORSE Chaux vive
Je pourrai nettoyer le dentier de ton père.
J'avais du pop-corn dedans depuis Kramer contre Kramer.
J'étais du côté de Kramer,
mais ça m'a consterné de voir Kramer gagner.
Un rebondissement que je n'avais pas vu venir.
TOI ET CETTE BANDEROLE AVEZ UN AN DE PLUS
Joyeux anniversaire, Martin.
Où je pose ton cadeau ?
Juste là, mon ami.
Tu parles d'un zoo ! Où sont les poussettes de location ?
En fait, ce n'est pas si mal. Les animaux sont en bonne santé.
Quelques éraflures à cause de l'enclos, mais rien d'inquiétant.
Ca va, arrête un peu !
T'es pas véto, t'es une nettoyeuse de cages qui s'idéalise.
Le Dr Budgie compte beaucoup sur moi.
J'ai senti le souffle froid de la toux du chenil.
J'ai vu des chats qui ressemblaient à des tiques !
Je sais pourquoi les chiens enfermés s'enfuient.
Et quand ton lézard perdra sa queue,
tu auras besoin de moi pour te dire qu'elle va repousser.
Des cacahuètes, monsieur l'éléphant ?
C'est une chèvre, pas un éléphant. Et ce sont des crevettes !
Cette chèvre est allergique !
Votre haleine sent le "ne bois pas ça".
Milhouse, donne-moi ton EpiPen !
Tu n'es pas une pro !
Je suis une interne autoproclamée et bénévole.
Maintenant, laisse-moi pratiquer mon art !
Elle est comme neuve ! Regardez-la jouer avec les enfants !
Tu vois, Bart ? Je décide qui vit ou meurt.
C'est l'heure de couper le gâteau.
C'est mon patient.
WHISKY CLOWN SAUVAGE
Devine quoi, chérie ? Je porte mes chaussettes à câlins.
Ce sont les bas de contention de ta chirurgie cardiaque.
C'est pareil.
Je ne suis pas d'humeur.
Quoi ? Tu ne m'avais jamais dit ça !
Je l'ai déjà pensé trois fois,
après trois concours du plus gros mangeur de burritos.
Mais j'ai gagné !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Te voir allongé me rappelle ce corps bouffi
que j'ai nettoyé aujourd'hui.
Hé, je me porte très bien pour quelqu'un qui mange très mal.
Peut-être qu'on devrait seulement se coucher.
Je n'avais pas fini de boire.
Tu veux ma mini-lampe à picoler ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il est tout mou.
Qui a perdu l'envie de tuer ?
Je vais vous dire quel est son problème : vous !
- Quoi ? Moi ? - Il n'a pas eu tous ses vaccins.
Il a les symptômes d'un début de parvovirose.
Je vous retire votre chien.
Et vous, sortez !
Smithers, j'ai été humilié.
Préparez un dé à coudre de glace.
Certains ne méritent pas d'avoir un animal.
Et c'est à toi d'en décider ?
Ca va, ne joue pas les moralisateurs.
Lisa, regarde-toi.
Tu es devenue si arrogante que tu en as oublié qui tu es.
Et pire encore, tu as oublié Nibbles !
Nibbles ! Mon animal ! Ma responsabilité !
Mon devoir de vacances !
Poil terni, langue sèche...
C'est vrai, Lisa ?
As-tu vraiment laissé ça arriver à un animal sous ta garde ?
Je suis désolée. Sincèrement désolée.
Il faut jouer régulièrement avec son hamster
ou il se sent abandonné.
Ca peut provoquer des polypes de stress sur le coeur.
Le coeur est le siège de l'amour.
Si tu avais fait l'école vétérinaire, tu le saurais.
Je n'ai pas d'autre choix que d'opérer.
Et j'ai besoin de ton aide.
Vous voulez toujours de mon aide après avoir été si arrogante ?
Lisa, l'arrogance, c'est ce qui a fondé l'Empire britannique.
Puis l'a perdu. Puis a fait comme s'il ne s'était rien passé.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Les 24 prochaines heures seront décisives.
Oh, il est mort.
Il ne peut pas être mort, non !
Je croyais qu'on pouvait sauver tous les animaux
si on s'en occupait.
Marge, chérie, regarde celle-ci.
BEBE IDIOT 56 millions de vues
Il rigole dès que le pain saute.
- C'est hilarant. - C'est mignon.
Mignon ? Quelque chose en toi est mort, Marge,
et c'est une scène de crime que tu ne peux nettoyer.
Et tout ça pour un stupide ventilo ! Que cet air est rafraîchissant !
Je veux retrouver ma Marge.
Allô ? Qu'y a-t-il, fiston ?
Je vois.
Très bien, Marge. Reste ici, regarde des vidéos, bois une bière.
C'est pas comme ça que fait Homer Simpson.
Je dois aller aider Lisa.
Lisa ? Attends, je viens avec toi.
Ca ne répond pas.
Je suppose qu'on va devoir le faire nous-mêmes.
Bon sang...
Bon, allez chercher de l'essuie-tout, les gars.
Maman, il me faisait confiance comme seul un hamster le peut.
Il y a une chose que j'essuierai toujours : les larmes de mon bébé.
-Tu te serais occupé de lui. - J'aurais dû être là.
- J'étais trop morte à l'intérieur. - Faites qu'il ait une roue au ciel.
Mais je suis là maintenant et je ne partirai plus jamais.
C'est fou.
Lisa affrontant la mort a aidé Marge à retrouver des sentiments.
Oui, tout va pour le mieux.
Merci d'avoir soigné Walter le pigeon.
Je peux pas vous payer,
mais je vous invite à mon spectacle de magie.
Le thème, c'est la boxe.
Ca m'a l'air formidable.
Oui, sérieux, ça l'est.
Je voulais vous remercier d'être venus aux funérailles de Nibbles.
Ici le Président Cal A. Bunga.
En cette triste occasion, le drapeau de l'école volera au ras des fesses.
Je sais que c'est un moment difficile
pour les autres animaux de la classe,
y compris Mme Nibbles, Shelly la tortue,
Sally Mandre, Hamilton Fish et la poule de Willie.
- Willie, où est votre poule ? - C'était elle ou moi !
Je vois. Veuillez vous lever pour le dernier voyage de Nibbles.
HAMSTER, PERE, AMI
DU SILENCE ET DES OMBRES
GOUVERNEUR DU NOUVEAU HAMSTER
PARTI, MAIS PAS OUBLIÉ
REMPLACÉ POUR 15,99 $
Adaptation : Hélène Janin