STANZA D'AMORE DI BILL PLYMPTON
SOGNI DI CLORO PISCINA COPERTA
EX MUSEO D'ARTE DI SPRINGFIELD
Uao, un acquapark al chiuso.
Speriamo che questo dia il colpo di grazia a laghi e fiumi.
- Come madre, io... - Sappiamo tutti che sei una madre.
Come madre,
mi piace vedere bagnini ovunque mi giri.
Sono alla ricerca di Nemo!
VIETATO CORRERE
Ho visto il paradiso!
La testa!
SFIATATOIO A GETTO
Mamma, Bart mi ha bagnato i capelli e non ero ancora pronta per farlo.
ASCIUGACAPELLI DYSON
Temo che dovrai andare nella piscina dei bambini.
BAIA DEL PICCOLO GAMBERO
Ho fatto bagni a casa che erano più divertenti!
Oh, mio Dio, un anello di plastica. Toglietevi di mezzo, mammalucchi.
Voglio quell'anello.
Avete per caso degli scivoli
per signori dalle proporzioni abbondanti?
Da questa parte, prego.
Questo parco è specializzato in...
SCIVOLI PER PERSONE ALTE E GROSSE
...scivoli ultra rinforzati per il moderno grassone americano.
DEVI ESSERE LARGO COSÌ PER ENTRARE
Veterano del Viet-cola in arrivo!
Sto facendo attività fisica!
RESISTENZA LIVELLO TRICHECO
CORRENTE POTENTE
Fico.
Milhouse, da quanto sei in fila?
Vuoi dire che non hai usato l'app per prenotare
il tuo Numero Salmone la scorsa settimana?
Che cosa sei, un amish?
STANZA CONTROLLI RISERVATO AI DIPENDENTI
Va bene, è tempo di sfoltire la folla.
CONCENTRAZIONE DI URINA PELI
FILTRO CEROTTI
Attenzione, bagnanti, qui è il presidente dell'acquapark:
Ger O. Nimo.
Niente panico, le piscine sono infestate
da quei pesciolini che ti entrano su per il pipino.
Toglietevi di mezzo!
Ripeto, niente panico.
Se pensate che un pesce vi nuoti su per il pipino,
la cura è rotolarsi nudi nella neve.
Lou, ho bisogno di un grande favore.
Cavolo... Non ti preparano a questo in accademia.
Beh, dovrebbero.
E vai!
Oh, Dio! Breccia animale!
EMERGENZA
MARMOCCHIO PESTIFERO
AUSTRALIANO BEONE
MAMMA SOTTO METANFETAMINA
Quel povero procione! Nessuno vuole fare qualcosa?
Ha commesso il più grande crimine al mondo: entrare dentro.
Niente battito.
Finalmente potrò sfruttare il corso online di rianimazione.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Lisa ha il ragazzo! Lisa ha il ragazzo!
Un ragazzo?
I procioni sanno mantenere la famiglia.
Forza, forza. Hai ancora tanta spazzatura da mangiare.
Ruba un altro respiro, nobile bandito.
Ha funzionato. Ti ho salvato.
Il mio primo salvataggio.
E il mio primo vero bacio.
Avrebbe scelto me se avessi indossato un vero costume.
A NOLEGGIO
Per una volta, è stata salvata una vita in un acquapark di Springfield.
Una sveglia bambina di seconda elementare
ha effettuato la rianimazione ad un fastidioso animale che annegava,
mentre dozzine di curiosi codardi stavano a guardare.
Dov'era il notiziario di Canale sei?
A riprendere le pompe di benzina e i loro prezzi che cambiano sempre.
A che cosa serve? Proprio non lo so.
PREZZI IN DIMINUZIONE!
Rimangono ancora otto minuti.
- Abbiamo parlato della benzina? - Sì.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ti abbiamo vista alla radio con le immagini.
È apparso il tuo nome. Ti hanno chiamata "Ragazza del posto."
Hanno proprio ragione.
Lisa, sembra che tu sia lo studente perfetto
per prendersi cura di Mordino il criceto, durante le vacanze di primavera.
Lo terrei io ma sto facendo gelatine alcoliche con i miei ex studenti.
Durante le vacanze mi darò alla pazza gioia responsabilmente!
Anche mio padre passa le vacanze in gabbia.
Non mi hanno preso in giro per aver salvato il procione, anzi.
Scommetto che i tedeschi hanno una parola per questo, tipo
gerstronkenplatzen o qualcosa del genere.
Vorrei che i tedeschi avessero una parola per questo traffico.
E così finisce il mio momento.
Che succede, commissario?
Un brutto incidente d'auto. Non posso far passare nessuno
finché non vengono a ripulire questo disastro.
Il ché è un problema
perché sono imbottigliati nel traffico dietro di te.
OK, chi è stato?
Dobbiamo andare a casa. Ho lasciato mio suocero sul divano.
Lo dobbiamo girare.
Sì, beh, non se ne parla.
A meno che non sia tu a pulire la scena dell'incidente.
Non scherzo, potresti farlo tu?
Non lo so. Sono una di quelle persone
a cui non piace essere traumatizzata da cose orribili.
Marge, sai perché sono diventato un poliziotto?
Se lo sai, me lo dici? Perché è davvero pericoloso.
Però questo tipo di pulizie sono assolutamente sicure.
Le persone pericolose sono già morte o fuggite.
Provaci.
Per favore, mamma.
E va bene.
AMBULANZA
Ecco fatto. Lindo e pinto.
Cavolo, hai dato una sistemata anche al barbone.
Anche se è ancora pazzo.
Sai Marge, se volessi dei soldi facili extra,
abbiamo sempre bisogno di pulizie sulle scene del crimine.
Sai come dicono: il crimine paga.
In più puoi tenerti i soldi che trovi e i gioielli senza iniziali.
VITA CRIMINALE
NON DMV QUELLO È IN FONDO ALLA STRADA
Salve, bambina.
Il tuo criceto ha il morbo di Tyzzer?
Sarebbe interessante,
ma abbiamo fatto le analisi e sono negative.
Cavolo. Sai molte cose sugli animali.
Esattamente così.
Ho salvato un procione l'altro giorno. È la sensazione più bella del mondo.
Potrei per caso lavorare con lei?
Magari come stagista?
Sai quante persone entrano qui ogni giorno
chiedendomi questa stessa cosa?
- Scommetto molte. - No. mai successo.
Afferra un camice pulito e seguimi.
Ok!
Non ne trovo nessuno pulito.
Allora il tuo primo lavoro è lavare i camici.
Sono pronta, Dott. Budgie.
È un peccato rovinare un camice così pulito,
ma andiamo.
Questo è il paradiso.
Dottore, mi deve aiutare.
Il mio furetto ha perso il suo terribile odore.
Questo non va bene.
Fammi provare a riattivare la ghiandola puzzifera.
Lisa, mia cara, puoi legare il furetto?
Sarebbe un onore.
Libera!
Abbiamo segnali di puzza!
Ben fatto, Lisa.
Il paradiso!
Ok, croccantini di verdura per Daisy.
Il Presidente Miao si opera domani, per te solo liquidi.
E niente più cibo per te, Sig. Serpente, fino a quando non finisci la muta.
Hai finito.
Dott. Budgie, mi piace molto pulire le gabbie.
Dico davvero. Ma ci sarebbero lavori più emozionanti da fare?
Ma certo.
Puoi azzoppare questi grilli.
Abbiamo un camaleonte che sta diventando lento con l'età,
ma ama ancora il brivido della caccia.
Qualcosa più di vita o di morte? Potrei misurare la temperatura.
So cosa significa e sono pronta.
Lisa, rallenta.
Sai quanti corsi imbarazzanti ho dovuto seguire
prima che mi lasciassero mettere il braccio dentro un cavallo?
Capisco, ma sento che potrei fare di più.
Mi ricordi una certo giovane uomo
che è cresciuto dalle parti di Stratfordshire.
Anche lui era impaziente. Pensava sempre di poter fare di più.
- Era lei? - No.
Altrimenti avrei detto che mi ricordi me.
Questo tipetto così impaziente
dovette lasciare la scuola di veterinaria e diventò...
...un medico che cura le persone.
E come ventisettesima scelta del quattordicesimo round del draft NHL,
i Coyote Phoenix scelgono...
- ...Cédric Bélanger. - Ma Lubochuck.
Papino, credo che ci serva un nuovo ventilatore a soffitto.
Quello vecchio non mi sembra sicuro.
È a posto. Ci fa risparmiare sui tagli di capelli.
Non male, ma mi manca l'aspetto sociale del barbiere.
E adesso tocca ai St. Louis blues
DP di Springfield.
DP... Dipartimento di Polizia!
Adesso l'ho capita.
Commissario, sono Marge Simpson.
Credo di poter ripulire alcune delle vostre scene del crimine.
Ottimo, ottimo. Ho giusto un lavoro per te.
Omicidio-suicidio.
O forse suicidio-omicidio.
Porta lo straccio e la tua immaginazione.
Non può essere peggio di quello che ho visto.
Homer, ti ho detto di non mangiare il chili dentro lo scolapasta.
È solo chili, niente pasta.
Che c'è, piccolino? Non hai toccato le tue bacche.
Vorresti degli insetti per dare sapore?
Che buoni.
Lisa, puoi venire qui un momento?
Finalmente.
Sto cercando di fare una puntura a questo San Bernardo,
ma le mani tremano un po'.
Ho bevuto qualche bottiglia di tè di troppo a pranzo.
- Oh, cielo. - Se io lo tengo fermo,
pensi di essere capace a vedertela con l'ago?
Ma certo!
Fai attenzione, attenzione.
Anche un solo millimetro e non cambia assolutamente nulla.
Perché non provo la stessa emozione che ho provato con il procione?
Eccola!
MOTEL SOGNI SPORCHI AL COMPLETO
STANZE A SETTIMANA, A ORA, A MINUTO
Faccia attenzione, Sig.ra S.
Non ho mai visto uno scambio tra polvere d'angelo e armi
andato così male.
Un macello è sempre un macello.
Meglio se inizio con questo nastro così sporco.
TOPINI ALLA MODA
C'è il dottore, signorinella? La mia Goldie tende troppo a tribordo.
Temo si sia azzuffata col sub di plastica sbagliato.
Che sia un infezione della pinna?
Oh, no, la pinna no!
Fa ciò che devi. Io dirò addio.
Per me sei stata più tu una moglie che tutte le donne che ho mai conosciuto.
Capitano, non si muore più di infezione alla pinna come in passato.
Un paio di gocce di medicina nell'acqua e starà bene.
Ma è meraviglioso!
Ho anche un altro problema.
Lui ha ingoiato le chiavi della macchina.
Presto, dottore. Ha i polmoni pieni di seltzer.
Papino? Notato qualcosa?
CAPELLI: UGUALI
VESTITO: UGUALE
SCARPE NUOVE: 23% DIVERSE
INDOVINA
Mi stai tradendo?
Cosa? No.
Ho comprato un nuovo ventilatore.
Sentivo che l'aria si muoveva di più.
Ma dove hai preso i soldi?
Ho guadagnato qualcosa pulendo le scene del crimine.
Cosa? Marge... Dicono che può fare molto male...
Questo venticello è fantastico
...mentalmente.
Sei sicura che non stai vivendo un incubo a occhi aperti?
No. Niente affatto.
E ho lo sconto della polizia sui prodotti igienici.
Posso finalmente pulire la dentiera del nonno.
Ci sono ancora attaccati i pop corn di quando ho visto Kramer vs Kramer.
Io tifavo per Kramer,
ma sono rimasto stupito quando alla fine ha vinto Kramer.
Non me l'aspettavo proprio.
MARTIN, TU E QUESTO STRISCIONE AVETE UN ANNO IN PIÙ. AUGURI!
Buon compleanno, Martin. Dov'è il tavolo coi regali?
Laggiù, amico mio.
Che zoo. Dove sono i passeggini da affittare?
A dire il vero non è così male.
Gli animali sono in salute.
Qualche graffio da recinto ma niente di preoccupante.
Smettila, non sei una veterinaria. Sei una strofina gabbie professionista.
Il Dott. Budgie dipende da me!
Ho sentito il freddo respiro della tosse da canile in faccia.
Ho visto soriani divorati dalle zecche.
Io so perché i cani in gabbia si muovono di scatto.
E quando la tua lucertola perderà la coda avrai bisogno di me
per sapere che crescerà di nuovo.
Vuoi delle noccioline, Sig. Elefante?
È una capra, non un elefante. E quelli sono gamberetti, non noccioline.
E quella capra è allergica ai gamberetti!
Il tuo alito puzza di "non berlo."
Milhouse, dammi la tua epinefrina.
Non sei una professionista.
Sono un'autoproclamata stagista veterinaria non pagata.
Ora lasciami praticare la mia arte.
Hey, è come nuova. Guarda come gioca coi bambini!
Visto, Bart? Vita o morte.
Sono io a scegliere.
È tempo di tagliare la torta.
Quello sì che è un mio paziente.
BOURBON PAGLIACCIO PAZZO
Indovina, tesoro.
Sto indossando i calzini delle coccole.
Sono i calzini a compressione della tua operazione al cuore.
Fa lo stesso...
Non sono dell'umore giusto.
Cosa? Non l'hai mai detto prima.
L'ho pensato tre volte.
Ogni volta era dopo una gara a chi mangia più burrito.
Ma ho vinto!
Che c'è che non va?
È solo che vederti steso
mi ricorda il cadavere panciuto che ho dovuto rimuovere oggi.
Guarda sono in gran forma per uno che mangia un sacco di schifezze.
Forse è meglio se andiamo a dormire.
Non avevo finito di bere.
Vuoi la mia lucina da bevuta?
Non l'ho mai visto così. È così apatico.
Chi ha perso la voglia di uccidere?
Le dico io cosa c'è che non va.
- Lei. - Cosa? Io?
Questo cane è indietro coi vaccini.
Mostra sintomi di insorgenza di parvo virus.
Le sequestro il cane.
E lei, esca fuori!
Smithers, sono stato umiliato.
Prepara un ditale di gelato.
Certe persone non meritano di avere animali.
E sei tu a decidere chi?
Non incrociare le braccia con me.
Guardati, Lisa!
Sei diventata arrogante, hai dimenticato chi sei.
E anche peggio, hai dimenticato Mordino!
Mordino! Il mio animaletto! La mia responsabilità!
Il mio compito per casa!
Pelo arruffato, lingua secca...
È vero, Lisa?
Hai lasciato che accadesse questo ad una creatura affidata a te?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
I criceti hanno bisogno di giocare regolarmente,
o si sentono abbandonati.
E questo può portare a problemi cardiaci da stress.
Il cuore è la sede dell'amore, Lisa.
Se avessi studiato veterinaria lo sapresti.
Non ho altra scelta che operare.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Vuole ancora il mio aiuto dopo che sono stata così arrogante?
Lisa, l'arroganza ha fondato l'impero britannico.
Poi lo ha distrutto.
Poi si è fatto finta che non sia accaduto.
Abbiamo fatto il possibile.
Le prossime 24 ore saranno cruciali.
Se n'è andato.
Non può essere morto.
Non può.
Pensavo che potessimo salvare ogni animale volendolo davvero.
Ok, Marge. Tesoro, guarda qui.
Visto? Il bambino ride ogni volta che escono i toast.
È davvero esilarante.
- È carino. - Carino?
Qualcosa dentro di te è morto, Marge,
e quella è una scena del crimine che non puoi ripulire.
Tutto per un ventilatore.
Uno stupido ventilatore che...
Cavolo, che fresco.
Voglio indietro la mia Marge.
Pronto? Che c'è, ragazzo?
Capisco.
Va bene, Marge.
Rimani qui, guarda il tuo Coso Tube e fatti una birra.
Non è così che Homer Simpson fa le cose.
Devo andare ad aiutare Lisa!
Lisa?
Aspetta! Vengo con te!
Nessuna risposta.
Mi sa che dobbiamo pensarci noi.
Va bene, prendete dei tovaglioli, ragazzi.
Lisa.
Mamma, si fidava di me come solo un criceto sa fare!
Se c'è qualcosa che pulirò sempre,
sono le lacrime della mia bambina.
Dovevo essere qui per te.
Non avresti mai lasciato che gli accadesse qualcosa.
- Ero occupata a essere morta dentro... - Ovunque sia ora,
- spero che abbia una pallina. - ...facendo non so cosa
Ma ora sono qui, e non ti lascerò mai.
Ma guarda.
La lezione sulla morte di Lisa ha aiutato Marge a tornare in vita.
Due piccioni con una fava.
Grazie per aver curato Walter Piccione.
Non la posso pagare, ma le posso dare dei biglietti
in prima fila per il mio spettacolo di magia.
- Il tema è la boxe. - È meraviglioso.
Oh, sì, no. Davvero, lo è.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui al funerale di Mordino.
Qui è il presidente Ger O. Nimo.
In questa triste occasione,
la bandiera scolastica sarà esposta a mezz'asta.
Bart!
So che questo è un momento difficile
per gli altri animaletti di classe,
inclusa la Sig.ra Mordino, Shelly la tartaruga,
Sala Mandra, Hamilton il pesce e la gallina di Willie.
Willie, dov'è la tua gallina?
- Era lei o me. - Capisco.
Per favore, in piedi per l'ultimo viaggio di Mordino.
MORDINO
CRICETO, PADRE, AMICO
IL BUIO OLTRE LA SIEPE
PRIMO GOVERNATORE DI CRICETIA
ANDATO MA NON DIMENTICATO
SOSTITUITO PER $15.99
Sottotitoli: Massimo Marzo