ROMANCE NA SALA POR BILL PLYMPTON
SONHOS DE CLORO PARQUE AQUÁTICO INTERIOR
ANTIGO MUSEU DE ARTE DE SPRINGFIELD
Um parque aquático interior.
Espero que isto seja o fim dos lagos e rios.
-Como mãe, eu... -Já sabemos que és mãe.
Como mãe,
gosto de ver nadadores-salvadores por todo o lado.
Estou à procura do Nemo!
NÃO CORRER
Eu vi o céu!
MERGULHO DO CÉU
A minha cabeça!
TIRO COM RESFOLGADOIRO
Mãe! O Bart molhou-me o cabelo e não estava preparada para molhá-lo!
SECADOR DE CABELO
Lamento, mas vais para a piscina das crianças.
BAÍA DOS CAMARÕEZINHOS
Já tomei banhos mais entusiasmantes. Banhos!
Meu Deus! Um anel de plástico. Saiam da frente otários!
Quero esse anel.
Têm escorregas aquáticos
para os homens de proporções de lazer?
Por aqui, senhor.
Este parque é especializado em grandes...
QUEDAS DOS GRANDES E ALTOS
... tubos reforçados para os badochas americanos modernos.
DEVE TER ESTA LARGURA PARA ENTRAR
Bem. Veterano da guerra das colas a passar!
Estou a fazer exercício!
ACRÍLICO DE GRÃO MORSA
EXTREMO CORRENTE ACIMA
Espetacular.
Millhouse, há quanto tempo estás à espera?
Estás a dizer que não usaste a app, na semana passada,
para receber o teu número da fila do Salmão Bué Fixe?
És Amish?
SALA DE CONTROLO SÓ EMPREGADOS
Certo, está na hora de mandar o pessoal embora.
CONCENTRAÇÃO DE URINA PELOS
CORREIAS E FILTROS
Atenção, banhistas, fala o presidente do parque aquático
Cal A. Bunga.
Não entrem em pânico, mas as piscinas estão infestadas
daqueles peixinhos que nadam pelo zezinho acima.
Saiam da frente!
Repito, não entrem em pânico.
Se acham que têm um peixe desses no vosso coiso,
a única cura é rebolarem nus na neve.
Lou, preciso de um favor teu.
Não nos treinam para isto na academia.
Mas deviam.
Sim!
Meu Deus! Invasão biológica!
EMERGÊNCIA
INDISCIPLINADO TOTAL
BÊBEDO AUSTRALIANO
MÃE DROGADA
Pobre guaxinim! Ninguém vai fazer nada?
Ele cometeu o pior crime da natureza, entrou aqui.
Não tem batimento cardíaco.
Finalmente, a oportunidade de usar a minha formação online de RCP.
Um, dois, três, quatro, cinco.
A Lisa tem namorado!
Namorado?
Os guaxinins são bons trabalhadores.
Vá lá. Ainda podes comer muito lixo.
Só mais uma inspiração, nobre bandido.
Resultou. Salvei-te.
O meu primeiro salvamento.
E o meu primeiro beijo a sério.
Ela ter-me-ia escolhido se tivesse um fato de banho a sério.
ALUGADO
Para variar, uma vida foi salva num parque aquático de Springfield.
Onde uma aluna desembaraçada do segundo ano
realizou RCP num incómodo animal afogado,
enquanto dúzias de mirones cobardes ficaram a olhar.
Onde estavam as notícias do Canal Seis?
A filmar bombas de gasolina e os seus preços sempre a mudar.
De que vale isso? Não sei.
COMBUSTÍVEL DESCE!
Ainda faltam oito minutos.
-Falámos dos preços da gasolina? -Sim!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Vimos-te na rádio com imagens.
Não disseram o teu nome. Descreveram-te como miúda.
E acertaram mesmo.
Lisa, parece-me que és a aluna perfeita
para tomar conta do hamster Nibbles durante as férias da Páscoa.
Eu levava-o, mas vou beber shots de gelatina com antigos alunos.
Nestas férias da Páscoa vou-me passar com a responsabilidade!
O meu pai também vai passar as férias da Páscoa numa gaiola.
Depois de ter salvado o guaxinim recebi o contrário de gozo.
Aposto que os alemães têm uma palavra para isso, tipo,
gerstronkenplatzen ou assim.
Quem me dera que os alemães tivessem uma palavra para este trânsito.
E assim deixa o momento de ser sobre mim.
O que se passa, chefe?
Um acidente grave. Não posso deixar passar
até a equipa de limpeza terminar.
O que é um problema
porque estão presos no trânsito atrás de ti.
Muito bem, quem fez isso?
Temos de ir para casa. Deixei o meu sogro no sofá.
Ele tem de ser virado.
Sim, mas isso não vai acontecer.
A não ser que limpes o local do acidente.
Agora a sério, podes fazê-lo?
Não sei. Sou uma daquelas pessoas
que não gosta de ficar traumatizada com cenas de horror.
Marge, sabes porque fui para a Polícia?
Se souberes, dizes-me? Porque é muito perigoso.
Mas estas limpezas de locais do crime são completamente seguras.
As pessoas más estão mortas ou já fugiram.
Por isso, tenta lá.
Por favor, mãe.
Está bem.
AMBULÂNCIA
Cá está. Novinho em folha.
Até fizeste o sem-abrigo ter bom aspeto.
Sim, mas ainda sou maluco.
Sabes, Marge, se quiseres fazer um dinheiro extra,
precisamos sempre de pessoas para limpar locais de crime.
É como se costuma dizer: o crime compensa.
Podes ficar com o dinheiro que encontrares e com joias que não tenham monogramas.
VIDA DE BANDIDO
NÃO É A DGV, ISSO É DO OUTRO LADO DA RUA
Olá, pequenina.
O teu hamster tem doença de Tyzzer?
Isso seria interessante,
mas fiz um teste de Tyzzer e deu negativo.
Bolas. Deves saber muito sobre animais.
É essa a questão, sei mesmo.
Salvei a vida de um guaxinim no outro dia. Nunca me tinha sentido tão bem.
Posso trabalhar no seu consultório?
Como estagiária ou assim?
Sabes quantas pessoas entram aqui todos os dias
à procura de uma coisa dessas?
-Muitas, aposto. -Não, nunca aconteceu.
Pega numa bata lavada e vem comigo.
Está bem!
Não encontro uma bata lavada.
Então, a tua primeira tarefa é lavar as batas.
Estou pronta, Dr. Budgie.
É uma pena sujar uma bata tão limpa,
mas vamos.
Isto é o paraíso.
Tem de me ajuda, doutor.
O meu furão de estimação perdeu o seu fedor horrível.
Isso não pode ser.
Deixa-me dar um choque à glândula do fedor.
Lisa, minha querida, podes prender o furão?
Será uma honra.
Afastem-se!
Já temos sinais de fedor!
Muito bem, Lisa.
Paraíso!
Muito bem, comida vegetariana para a Daisy.
O Presidente Miau vai ser operado amanhã, está de dieta líquida.
E não come mais, Sr. Cobra, até lhe sair a pele toda.
E já saiu.
Dr. Budgie, estou a adorar limpar as gaiolas.
Não, a sério que estou, mas não há tarefas mais entusiasmantes?
Claro.
Podes prender as patas destes grilos.
Temos um camaleão esfomeado que é lento por causa da idade,
mas que ainda adora a emoção da caça.
Não tem nada mais de vida ou morte? Posso tirar a temperatura aos animais.
Sei o que isso significa e não me importo.
Lisa, tem calma.
Sabes quantos cursos estranhos tive de tirar
até me deixarem pôr o meu braço dentro de um cavalo?
Compreendo. Só sinto que podia fazer mais.
Lembras-me um certo jovem
que cresceu em Stratfordshire-on-Corningwell.
Ele também era impaciente. Sempre a pensar que podia fazer mais.
-Era o senhor? -Não.
Se fosse eu, teria dito logo.
Esse ambicioso
teve de deixar a escola de veterinária e tornou-se
médico de pessoas.
E com a 27ª escolha da 14ª ronda do draft da NHL,
os Phoenix Coyotes escolhem...
Lubochuck.
-... Cédric Bélanger. -Mas o Lubochuck.
Homie, acho que precisamos de uma ventoinha de teto nova.
A antiga não parece segura.
Está boa. E poupa-nos dinheiro em cortes de cabelo.
Não é mau, mas sinto falta do aspeto social da barbearia.
Agora, são os St. Louis Blues.
Lubochuck.
DP de Springfield.
DP, Departamento da Polícia!
Só agora é que percebi.
Chefe, fala a Marge Simpson.
Acho que quero fazer algumas limpezas de locais de crime.
Ótimo. Tenho um trabalho aqui para ti.
Homicídio seguido de suicídio.
Ou um suicídio seguido de homicídio.
Traz a esfregona e a tua imaginação.
Não pode ser pior do que já vi.
Homer, já te disse para não comeres chili do coador!
Chama-se "cozedor".
O que se passa, pequenino? Nem tocaste nas bagas.
Precisas de pulgões para dar sabor?
Pulgões.
Lisa, podes chegar aqui?
Finalmente.
Estou a tentar dar uma injeção a este São Bernardo,
mas tenho as mãos a tremer.
Bebi um galão de chá a mais ao almoço.
-Bolas. -Se eu o segurar,
achas que me podes tratar da agulha?
Claro!
Cuidado.
Um milímetro que seja de desvio não fará grande diferença.
Porque não sinto a mesma adrenalina que senti com o guaxinim?
Cá está!
MOTEL BONS SONHOS SEM VAGAS
QUARTOS À SEMANA, HORA E MINUTO
Cuidado, Sra. S.
Nunca vi uma troca de droga por armas
correr tão mal.
É mesmo assim.
Vou começar por esta fita de local do crime nojenta.
RATINHOS LINDOS
É a doutora, menina? O Douradinho está a desviar-se para estibordo.
Acho que se meteu com o mergulhador de plástico errado.
Pode ser distomatose da barbatana.
Não, isso não!
Faça o que for preciso. Eu vou-me despedir.
Foste mais minha esposa do que qualquer mulher que conheci.
Capitão, o diagnóstico de distomatose já não é uma sentença de morte.
Umas gotas de remédio na água e ficará como novo.
Isso é espantoso!
Só tenho mais um problema.
Ele comeu as chaves do meu carro.
Depressa, doutora! Tem os pulmões cheios de água com gás.
Homie? Não reparaste em nada?
CABELO: INALTERADO
VESTIDO: INALTERADO
SAPATOS NOVOS: 23% DE ALTERAÇÃO
ADIVINHA!
Tens um amante?
O quê? Não.
Comprei uma ventoinha de teto nova.
Achei que o ar estava mais animado.
Mas onde arranjaste o dinheiro?
Ganhei algum dinheiro a limpar cenas de crime.
O quê? Pobre Marge. Ouvi dizer que é complicado...
Bolas, este ar fresco sabe bem!
... fazer isso.
De certeza que não estás a viver um pesadelo?
Não, nem um pouco.
E posso usar o desconto da Polícia nos detergentes.
Já posso limpar as dentaduras do avô.
Boa, tenho lá pipocas desde o Kramer Contra Kramer.
Torcia pelo Kramer,
mas fiquei desanimado quando o Kramer ganhou.
Foi uma reviravolta inesperada.
MARTIN, TU E ESTA FAIXA TÊM MAIS UM ANO, PARABÉNS!
Parabéns, Martin. Onde é a mesa dos presentes?
Mesmo ali, meu amigo.
Grande zoo. Onde estão os carrinhos de aluguer?
Até nem é nada mau.
Os animais são saudáveis.
Alguns arranhões na cerca, mas nada de preocupante.
Para com isso. Não és veterinária. És uma limpadora de gaiolas especializada.
O Dr. Budgie confia em mim!
Já senti o hálito frio da tosse canina na minha cara.
Já vi felinos que tinham mais de carraça do que de gato.
Sei porque um cão preso foge.
Quando o teu lagarto perder a cauda, vais precisar de mim para te dizer
que vai voltar a crescer.
Queres amendoins, Sr. Elefante?
É um bode, não um elefante e isso são camarões, não são amendoins.
E esse bode é alérgico a camarão!
O teu hálito cheira a álcool.
Millhouse, a tua caneta de epinefrina.
Não és uma profissional.
Sou uma veterinária estagiária por opção própria e não remunerada.
Deixa-me exercer a minha profissão!
Está como novo. Vejam como brinca com os miúdos
Vês, Bart? Vida ou morte.
Eu é que escolho.
Está na hora de cortar o bolo.
É o meu doente.
BOURBON PALHAÇO SELVAGEM
Sabes uma coisa?
Tenho as minhas meias do enroscanço.
São meias de compressão da tua operação ao coração.
É a mesma coisa.
Não me apetece.
Como? Nunca tinhas dito isso!
Pensei nisso três vezes.
Foi sempre depois de um concurso de comer burritos.
Mas eu ganhei!
O que se passa?
É que ver-te deitado
faz-me lembrar os cadáveres inchados que tive de limpar hoje.
Não estou nada mal para alguém que come as porcarias que como.
Talvez seja melhor dormirmos.
Ainda não acabei de beber.
Queres a minha luzinha de beber?
Nunca o vi assim. Está tão apático.
Quem perdeu a vontade de matar?
Eu digo-lhe o que se passa com ele.
-O senhor. -O quê? Eu?
As vacinas deste cão estão atrasadas.
Tem os sintomas iniciais de parvovirose.
Vou confiscar o seu cão.
E o senhor saia daqui!
Smithers, fui envergonhado.
Prepara um dedal de gelado.
Há pessoas que não merecem ter animais de estimação.
E és tu que decides isso?
Não me cruzes os braços.
Lisa, olha para ti.
Ficaste tão arrogante que te esqueceste de quem és.
E, pior ainda, esqueceste-te do Nibbles!
Nibbles! O meu animal de estimação! A minha responsabilidade!
O meu trabalho de casa!
Pelo sem brilho, língua seca...
É verdade, Lisa?
Deixaste isso acontecer a uma criatura que estava ao teu cuidado?
Lamento imenso.
Lamento tanto.
Temos de brincar regularmente com os hamsters de estimação,
senão sentem-se abandonados.
E isso pode causar pólipos no coração devido ao stress.
O coração é o lugar do amor, Lisa.
Se tivesses estudado veterinária, saberias isso.
Não tenho outra opção senão operá-lo.
E preciso da tua ajuda.
Ainda quer que o ajude, apesar de ter sido tão arrogante?
Lisa, foi a arrogância que fez o Império Britânico.
E que o fez acabar.
E, depois, fingir que não tinha acontecido.
Fizemos tudo o que podíamos.
As próximas 24 horas são cruciais.
Ele morreu.
Não.
Ele não pode ter morrido.
Não pode!
Pensei que podíamos salvar todos os animais se nos preocupássemos.
Certo, Marge, querida, olha para este.
Vês, Marge? O bebé ri quando a torrada salta.
É hilariante.
-É giro. -Giro?
Uma parte de ti morreu, Marge,
e esse é um local do crime que não podes limpar.
E tudo por uma ventoinha.
Uma ventoinha de teto estúpida que...
Bolas, que fresco.
Quero a minha Marge de volta.
Estou? O que foi?
Entendo.
Está bem, Marge.
Fica aqui, vê vídeos e bebe uma cerveja.
Não é assim que o Homer Simpson faz as coisas.
Tenho de ir ajudar a Lisa!
A Lisa?
Espera, eu vou contigo.
Não atende.
Parece que temos de ser nós a fazê-lo.
Muito bem, peguem em toalhas de papel.
Lisa.
Mãe, ele confiou em mim como só um hamster o faria.
Mas há uma coisa que limparei sempre,
as lágrimas dos meus filhos.
Devia ter-te apoiado.
Não devias ter deixado que lhe acontecesse isto.
-Estava ocupada a morrer por dentro... -Esteja onde estiver,
-espero que tenham bolas de hamster. -... a fazer sei lá o quê!
Mas agora estou aqui e não te deixarei.
Bem, raios me partam.
A Lisa aprender a lidar com a morte ajudou a Marge a voltar a sentir.
Sim, encaixou perfeitamente.
Obrigado por ter curado o Walter Pombo.
Não lhe posso pagar, mas posso dar-lhe
bilhetes para a fila da frente do meu espetáculo.
-O tema é o boxe. -Parece maravilhoso.
Sim, não. Vá lá, até é.
Quero agradecer a todos terem vindo ao funeral do Nibbles.
Fala o Presidente Cal A. Bunga.
Nesta situação triste,
a bandeira da escola ficará a meio rabo.
Bart!
Sei que é uma altura muito difícil
para os outros animais de estimação das salas,
incluindo a Sra. Nibbles, Shelly, a tartaruga,
a Sally Mandra, o Hamilton Peixe e o frango do Willie.
Willie, onde está o seu frango?
-Era ele ou eu! -Entendo.
Por favor, levantem-se para a última viagem do Nibbles.
HAMSTER, PAI, AMIGO
MATARAM A COTOVIA
PRIMEIRO GOVERNADOR DE NOVA HAMSTER
FALECIDO MAS NÃO ESQUECIDO
SUBSTITUÍDO POR 15,99 DÓLARES
Legendas: Dina Almeida