KLORDRÖMMAR INOMHUSVATTENPARK
F.D. KONSTMUSEUM
Oj, en inomhusvattenpark.
Hoppas att det äntligen blir slut på sjöar och floder nu.
-Som mor... -Vi vet att du är en mor.
Som mor,
gillar jag att jag alltid kan se en livvakt.
Jag hittar Nemo!
SPRING INTE
Jag såg himlen.
HIMMELSDYKET
Mitt huvud!
BLÅSHÅLSSPRUT
Mamma! Bart blötte ner mitt hår, och jag ville inte blöta ner det än.
DYSON HÅRTORK
Du får sitta i barnpoolen.
LILLA RÄKVIKEN
Jag har haft bad som var mer spännande!
Herregud, en badring. Ur vägen, tönt!
Jag vill ha ringen.
Har ni några vattenrutschkanor
för en herre i större storlek?
Den här vägen, sir.
Vi specialiserar oss på extra stora...
STORA OCH LÅNGA FALL
...förstärkta tuber för nutidens tjockisar.
MÅSTE VARA SÅ HÄR BRED
Ge plats åt läskkrigsveteranen!
Jag tränar!
VALROSSTARKT SÄKERHETSGLAS
Grymt.
Hur länge har du väntat i kön, Milhouse?
Använde du inte appen förra veckan
för att få ditt könummer för Slammin Salmon?
Är du Amish, eller?
KONTROLLRUM ENDAST ANSTÄLLDA
Dags att tunna ut hjorden.
URINKONCENTRATION KROPPSHÅR
PLÅSTERFILTER
Lystring, alla badare, jag är vattenparkens vd
Cal A. Bunga.
Ingen panik, men poolerna myllrar
av de små fiskarna som simmar upp i era snorrar.
Ur vägen!
Återigen, ingen panik.
Om ni tror att en fisk har simmat in,
är den enda lösningen att rulla naken i snön.
Du måste göra mig en tjänst, Lou.
Sånt här tränar de en inte för på polisskolan.
Det borde de.
Ja!
Kära nån! Inkräktare!
NÖDFALL
BESVÄRANDE BARN
FULL AUSTRALIENSARE
AMFETAMINMAMMA
Stackars tvättbjörn! Ska ingen göra något?
Han begick naturens största brott. Att ta sig inomhus.
Inget hjärtslag.
Äntligen en chans att använda min hjärt- och lungräddningsträning.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Lisa har en pojkvän!
En pojkvän?
Tvättbjörnar är bra familjeförsörjare.
Kom igen! Du har mer skräp att äta.
Ett till andetag, kära bandit.
Det fungerade. Jag räddade dig.
Min första räddning.
Och min första riktiga kyss.
Hon hade valt mig om jag hade haft riktiga badbyxor.
HYRD
Ett liv har räddats för första gången på Springfields vattenpark,
där en snabbtänkande andraårselev
utförde hjärt- och lungräddning på ett drunknande pestdjur,
medan ett dussin icke-heroiska åskådare bara tittade på.
Var var Channel Six nyheter?
Vi filmade bensinpumpar och deras föränderliga priser.
Som åstadkommer vadå? Jag vet inte.
BENSIN BAKLÄNGES!
Vi har åtta minuter kvar.
-Har vi pratat om bensinpriser? -Ja.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Vi såg din bild på bildradion.
Ditt namn var en textremsa. De beskrev dig som "lokal tjej."
De hade rätt.
Du verkar vara den perfekta eleven
att se efter hamstern Nibbles under vårlovet.
Jag kan inte, för jag ska dricka geléshots med f.d. elever.
Vårlovet. I år ska jag bli tokigt ansvarsfull.
Min pappa tillbringar också vårlovet i en bur.
Eftersom jag räddade tvättbjörnen blev jag motsatsen till mobbad.
Tyskarna har säkert ett ord för det,
gerstronkenplatzen eller något.
Jag önskar att tyskarna hade ett ord för denna hemska trafik.
Och så var det inte om mig längre.
Vad händer, polischefen?
En trafikolycka. Vi kan inte släppa igenom trafiken
innan städgruppen har städat upp.
Vilket är ett problem,
för de sitter fast i trafiken bakom dig.
Vem gjorde det?
Vi måste hem. Jag lämnade min svärfar på soffan.
Han måste vändas.
Det går tyvärr inte.
Om du inte vill städa upp olycksplatsen.
Kan du göra det?
Jag vet inte. Jag är en av de
som inte gillar att bli traumatiserad av hemska syner.
Vet du varför jag blev polis?
Kan du berätta det i så fall? För det är väldigt farligt.
Men brottsplatsstädningar är helt säkra.
Alla elakingar är antingen döda eller på flykt.
Ge det en chans.
Snälla, mamma.
Okej.
AMBULANS
Sådär. Städat och klart.
Du fick till och med de hemlösa att se fina ut.
Men de är fortfarande tokiga.
Om du vill ha extra pengar, Marge,
kan du alltid få städa upp brottsplatser.
Du vet vad de säger: "Brott lönar sig alltid."
Du får behålla alla pengar du hittar och juveler som inte är märkta.
INTE DMV DET LIGGER PÅ ANDRA SIDAN GATAN
Hej, lilla tjejen!
Har din hamster Tyzzers sjukdom?
Det hade varit intressant,
men jag svabbade honom för Tyzzers och det var negativt.
Du vet då mycket om djur.
Ja, jag gör det.
Jag räddade en tvättbjörn häromdagen och det var världens bästa känsla.
Får jag jobba på din klinik?
Som praktikant eller nåt?
Vet du hur många som kommer hit varje dag
bara för det?
-Många, antar jag. -Det har aldrig hänt.
Ta en ren rock och följ mig.
Okej.
Jag hittar inte en ren rock.
Då är ditt första jobb att tvätta rockarna.
Jag är redo, dr Budgie.
Det är synd att förstöra en ren rock, men kom, så går vi.
Det här är himmelriket.
Du måste hjälpa mig.
Min iller stinker inte längre.
Det går inte för sig.
Vi måste starta stinkkörteln.
Kan du spänna fast illern, Lisa?
Gärna.
Ge plats!
Den stinker igen.
Bra gjort, Lisa.
Himmelriket!
Veganmat åt Daisy.
Ordförande Mjau ska opereras imorgon, så endast dryck för dig.
Ingen mer mat för dig, herr orm, förrän du har ömsat skinn.
Det har du.
Jag tycker om att städa burarna.
Det gör jag, men finns det ett mer spännande jobb?
Absolut.
Du kan göra de här syrsorna halta.
Vi har en hungrig kameleont som blir allt segare med åldern,
men han gillar att jaga.
Finns det något mer allvarligt? Jag kan kolla djurens temperatur.
Jag vet vad det betyder, och jag är redo.
Lugna dig, Lisa.
Vet du hur många jobbiga kurser jag fick gå på
innan de lät mig stoppa in handen i en häst?
Jag förstår att du vill göra mer.
Du påminner mig om en ung man
som växte upp i Stratfordshire-on-Corningswell.
Han var också otålig. Han ville alltid göra mer.
-Var det du? -Nej.
Om det var jag hade jag sagt det.
Den arbetsmyran
var tvungen att lämna veterinärskolan och bli...
människodoktor.
Och med det 27:e valet under 14:e omgången av NHL-uttagningen
väljer Phoenix Coyotes...
Lubochuck.
-...Cédric Bélanger. -Men Lubochuck.
Vi behöver en ny takfläkt.
Den gamla verkar inte säker.
Det gör inget. Vi spar pengar på att klippa oss.
Inte illa, men jag saknar den sociala delen av frisörsalongen.
Saint Louis Blues har ont om tid.
Lubochuck.
Springfield PS.
PS. Polisstation!
Nu fattade jag det.
Det är Marge Simpson.
Jag vill gärna städa upp fler brottsplatser.
Toppen. Jag har ett jobb åt dig.
Mord-självmord.
Eller kanske ett självmords-mord.
Ta med din mopp och fantasi.
Det kan inte vara värre än vad jag har sett.
Jag sa åt dig att inte äta chili direkt ur durkslaget.
Det uttalas "duckslag."
Vad är fel? Du har inte ätit dina bär.
Vill du ha bladlöss för smakens skull?
Bladlöss.
Kan du komma, Lisa?
Äntligen.
Jag försöker ge Sankt bernhardshunden en spruta,
men mina händer skakar.
Jag drack fyra extra liter te till lunch.
-Oj då! -Om jag håller honom
kan du använda sprutan tror du?
Självklart!
Försiktigt.
En millimeter åt ettdera hållet hade inte spelat någon roll.
Varför känner jag samma inte rus som med tvättbjörnen?
Där är det!
SLEEP-EAZY MOTELL INGA RUM
RUM PER VECKA, TIMME OCH MINUT
Var försiktig, mrs S.
Jag har aldrig sett ett utbyte av angel dust mot vapen
gå så illa.
En röra är en röra.
Låt mig börja med de här smutsiga brottsplatsbanden.
Är doktorn inne? Lilla Goldie här lutar åt styrbord.
Han kan ha bråkat med fel plastdykare.
Det kan vara fenröta.
Inte stora F!
Gör vad du måste. Jag säger adjö.
Du var mer av en fru än någon kvinna jag har känt.
Diagnosen är inte lika allvarlig som den en gång var.
Ett par droppar medicin i vattnet och allt blir bra.
Otroligt!
Jag har ett till problem.
Han åt mina bilnycklar.
Skynda! Hans lungor är fyllda med kolsyrat vatten.
Homie? Märker du något?
HÅR: OFÖRÄNDRAT
KLÄNNING: OFÖRÄNDRAD
NYA SKOR: 23 % CHANS
GISSA!
Har du en affär?
Vad? Nej.
Jag har köpt en ny takfläkt.
Jag tyckte att luften kändes livligare.
Var fick du pengarna ifrån?
Jag har tjänat lite extra med att städa upp brottsplatser.
Vad? Stackars Marge. Jag har hört att de kan förvrida ens...
Vad skönt med frisk luft!
...sinnen.
Är du säker att du inte lever i en mardröm?
Nej, inte alls.
Och jag får rabatt på städartiklar.
Jag kan äntligen tvätta farfars tandproteser.
Det sitter fast popcorn sedan Kramer mot Kramer.
Jag hejade på Kramer,
men blev besviken när Kramer vann.
Det trodde jag aldrig.
MARTIN, DU OCH DENNA BANDEROLL ÄR ETT ÅR ÄLDRE
Grattis, Martin. Var är presentbordet?
Här borta, min vän.
Vilket dåligt zoo. Var är vagnarna?
Det är inte så illa.
Djuren är friska.
Ett par skrubbsår, men inget farligt.
Sluta! Du är inte veterinär. Du är en förhärligad burskrubbare.
Dr Budgie räknar med mig.
Jag har känt kennelhostans kalla andedräkt i mitt ansikte.
Jag har sett katter täckta av fästingar.
Jag vet varför inburade hundar hasar.
När din ödla tappar sin svans behöver du mig som vet
att den kommer att växa tillbaka.
Vill du ha en jordnöt, herr elefant?
Det är en get, inte en elefant, och de är räkor, inte nötter.
Och geten är allergisk mot räkor.
Din andedräkt luktar som "drick inte det."
Ge mig ditt adrenalin, Milhouse!
Du är inte en yrkesman.
Jag är en självvald, obetald veterinärpraktikant.
Låt mig göra mitt jobb!
Han mår bra. Se hur han leker med barnen!
Ser du? Liv eller död.
Jag gjorde ett val.
Dags att skära upp tårtan.
Det är min patient.
VILD CLOWN BOURBON
Gissa vad, raring.
Jag har på mig mina mysstrumpor.
Det är kompressionsstrumpor från din hjärtoperation.
Sak samma...
Jag är inte på humör.
Det har du aldrig sagt förut.
Jag har tänkt det tre gånger.
Varje gång efter en burritoätartävling.
Men jag vann, ju!
Vad är det?
När jag ser dig ligga ned
tänker jag på det uppsvullna liket jag var tvungen att städa upp idag.
Jag ser bra ut för någon som äter allt skräp jag äter.
Vi kanske bara borde sova.
Jag är inte klar med min drink.
Vill du ha lite spritljus?
Jag har aldrig sett honom såhär. Han är så ledsen.
Vem har förlorat viljan att döda?
Jag vet vad som är fel.
-Du. -Vad? Jag?
Han har inte fått sina vaccinationer.
Han visar tecken på parvovirus.
Jag tar ifrån dig din hund.
Och du, ut!
Smithers, jag har blivit ställd till svars.
Gör i ordning en fingerborg med glass.
Vissa människor förtjänar inte att äga husdjur.
Och du får bestämma vem?
Lägg inte armarna i kors.
Se på dig själv!
Du har blivit så arrogant att du har glömt vem du är.
Och ännu värre, du har glömt Nibbles.
Nibbles! Mitt djur! Mitt ansvar!
Min läxa!
Tovor i pälsen, torr tunga...
Är det sant, Lisa?
Lät du detta hända ett djur som du skulle ta hand om?
Förlåt.
Förlåt så mycket.
Husdjurshamstar måste lekas med regelbundet,
annars känner de sig övergivna.
Och det kan leda till stresspolyper på hjärtat.
Hjärtat är kärlekens säte.
Om du hade gått till veterinärsskolan hade du vetat det.
Jag måste operera.
Och jag behöver din hjälp.
Vill du ha min hjälp, trots att jag var arrogant?
Arrogans skapade det brittiska imperiet.
Och förlorade det.
De låtsas som om det inte hände.
Vi har gjort allt vi kan.
Nästa dygn är viktigt.
Han är död.
Nej.
Han får inte vara död.
Han får inte.
Jag trodde att vi kunde rädda alla djur om vi brydde oss tillräckligt.
Titta på den här, Marge!
Barnet skrattar varje gång brödrosten blir klar.
Det är ganska roligt.
-Så trevligt. -Trevligt?
Något inom dig har dött
och det är en brottsplats du inte kan städa upp.
Allt för en fläkt.
En dum takfläkt som...
Det var skönt.
Jag vill ha tillbaka min Marge.
Hallå? Vad är det, pojk?
Jag förstår.
Okej, Marge.
Sitt här och titta på tuttuben och drick en öl.
Så gör inte Homer Simpson.
Jag måste hjälpa Lisa.
Lisa?
Vänta, jag följer med.
Inget svar.
Vi får göra det själva.
Hämta pappershanddukar!
Lisa.
Han litade på mig som endast en hamster kan.
Om det finns en sak jag alltid kan städa upp
så är det mitt barns tårar.
-Du hade aldrig låtit något hända honom. -Jag borde ha varit här.
-Jag var död inombords. -var han än är
-hoppas jag att han har en hamsterboll. -Jag vet inte vad jag gjorde.
Men jag är här nu, och jag ska aldrig lämna dig.
Det var som tusan.
Lisa lär sig om död och Marge känner något igen.
En perfekt laxstjärt.
Tack för att du botade Walter Pigeon.
Jag har inte råd att betala, men jag kan ge dig
biljetter till min trollerishow.
-Temat är boxning. -Det låter underbart.
Ja, det är det.
Jag vill tacka alla som kom till Nibbles begravning.
Det här är vd Cal A. Bunga.
På grund av denna sorgliga tillställning
ska skolans flagga hissas på halv-pest.
Bart!
Jag vet att det är svårt
för de andra djuren i klassrummen,
inklusive mrs Nibbles, sköldpaddan Shelly,
Sally Mander, Hamilton Fish och Willies kyckling.
Willie, var är din kyckling?
-Det var antingen han eller jag! -Jag förstår.
Ställ er upp för Nibbles sista färd.
NIBBLES HAMSTER, FAR, VÄN
DÖDSSYNDEN
NEW HAMSTERS FÖRSTA GUVERNÖR
BORTA MEN INTE GLÖMD
ERSATT FÖR 15,99 DOLLAR
Undertexter: Victor Ollen