SIMPSONIT
Flanders, fylder du ikke benzin på din løvblæser?
-Siden hvornår har du høns? -Det har jeg haft i seks måneder.
De driver mig til vanvid. Få dem ud.
Lad ikke en lille fjer blive til fem høns.
Høns. Du har et fint hønsehus, og så smider du de der ind i det?
Homer, du ved vel, at nylagte æg smager herligt.
-Hvordan vil I have dem, drenge? -Pocheret. Pocheret!
Hvad er det med drenge og pocherede æg?
Så orange.
Jeg kan ikke spise de her. Flanders har friskudskidte æg,
orange som en solnedgang over en mark med modne Doritos, hvorimod de her...
Jeg siger kun det, vi alle tænker... Butiksæg er gule.
Det er gule æg, Marge. Gule.
Hvorfor tænker du på det, du ikke har?
-Hvem tænker på det, de har? Gør du det? -Ikke særlig meget.
-Gør du? -Nej.
Gør du?
Knægt, jeg når næppe at lære dig noget om sex,
men jeg skal dæleme lære dig at stjæle æg.
Min søn, bevar fokus derinde. Kyllinger er kendt for at være modige og intelligente.
Vi er ude efter det her.
-Fik det. -Fik et.
Kom nu, tyksak!
Hvordan kan man hævde, Gud ikke findes, når en art
giver os sine fostre at spise?
Kunne jeg lægge æg, ville jeg aldrig gå ud.
NÆSTE AFTEN
Gårdejeren!
Homer Simpson, det skal fryde mig at finde kærlighed i mit hjerte til at tilgive dig.
INGEN TYVERI, TAK.
Så er det slut med det.
Vi kan ikke stjæle Flanders' æg, men vi kan stjæle hans ide.
Skaffe vores egne høns, fodre dem, pleje dem og æde deres æg?
Skak... mat.
Hønsegårde i byen nedbringer vores CO2-aftryk.
Eller også forøger de det. Men de er så nuttede!
Knyt ikke bånd til dem. Jeg åbner dem og tager æggene.
Nej, se! De er allerede begyndt at lægge æg.
Hvad lægger så bacon?
Et, to, æg!
-Lækkert. -De her smager forkert.
Du er skør. Det er de bedste æg, jeg har smagt.
Nej. Nej. Der mangler noget.
Bart har ret. De er ikke så gode som æggene, vi stjal fra Flanders.
Æggene... vi stjal... fra Flanders!
De smagte vel ikke så godt, fordi vi stjal dem?
Lad os finde ud af det.
Mine chips!
Først en chips fra kontrolposen.
VORES CHIPS
Og så fra den stjålne pose.
FLANDERS' CHIPS
Det er sandt. Tyveri er lig med smag.
Glem det. Tag dem nu bare.
Du må ikke give os dem. De smager kun godt, hvis vi stjæler dem!
-Jagt os! -Det forbedrer smagen!
Godt. Hvis det hjælper jer.
Vi har ikke brug for vores høns.
Der er et forskningscenter, der opdrætter dem på en human måde.
Det var ikke det, der gik mig på.
Hvis I spiser hønsene, så sig det ikke til pigen.
Nej. Hønsene skal fremme videnskabens sag.
Kig på alle de kitler.
Exploration Incorporated vil hjælpe menneskeheden.
Fascinerende. Hvordan vil I gøre det?
Vi står for den første private bemandede mission til Mars.
Skal I til Mars? Det er utroligt.
Hvordan vil I undgå, at jeres øjne eksploderer, når I tager rumhjelmen af?
-Man beholder hjelmen på. -De har tjek på det.
Videoen forklarer vores vision.
Mennesker er udforskere.
Det er det, vi gør.
Det er, hvem vi er.
Men da vores planet ikke skjuler flere hemmeligheder, skal vi rejse til Mars.
Agenturer såsom NASA sagde, der ville gå årtier, inden vi betrådte Mars.
Exploration Incorporated arbejder for at etablere
en menneskelig koloni på Mars om ti år.
En udvalgt gruppe forlader snart Jorden
og bliver de første beboere i en ny verden.
Bliver du en af dem?
Exploration Incorporated. Hold aldrig op med at udforske.
Hvad med de Mars-galninge? Hvem vil bo på en gold, livløs sten?
Ja. Om et par år har vi en gold, livløs planet lige her.
Han fatter det.
Denne mission giver mig håb. Jeg er træt af dårlige nyheder om fremtiden.
Men rejse til en anden planet og ikke kunne komme hjem...
Så skal man være ret ked af det. Aniston-ked af det.
Det inspirerer mig. Derfor meldte jeg mig frivilligt i dag.
-Hvad! -Missionen er om ti år.
Så er jeg fyldt 18 og skal til Mars.
Nej. Vi har ikke råd til at sende dig til Mars.
-Det er gratis. -Bedre end college.
-Nej. -Nej!
Meldte du dig frivilligt til at tage til Mars og forlade din familie?
Missionen kan redde menneskeheden. Tænk, hvis jeg blev den første person på Mars?
-Så kan jeg aldrig kramme dig igen. -Det har de tænkt på.
De forærer en krammemaskine til alle familierne.
Den ser ret behagelig ud. Nej!
Jeg tror, det er mit kald. Lad mig aflægge prøve.
De vælger mig måske ikke. Jeg ville gøre det...
Det er udelukket.
Du får stuearrest. Du skal blive på denne planet.
Og dens måne.
Skat? En samtale, inden du opdrager videre.
Hvad?
I alle mine år sammen med kvinder har jeg lært en ting.
Når de vil gøre noget vanvittigt, skal man støtte dem 100 procent.
Det er latterligt.
Nå? Har du gjort noget, fordi nogen sagde, du skulle lade være?
Du kan ikke gifte dig med Homer Simpson. Jeg forbyder det.
Og nu har du mig.
Du godeste.
Lisa skal ikke til Mars. Det er bare en pigefantasi.
Forbyder man nogen noget, får de mere lyst til det.
Skal vi foregive, at vi synes om, at vores datter forlader os?
Netop. Det er et gammelt trick, jeg kalder "at dreje ind i skreddet."
Spiller vi med, mister Lisa før eller senere interessen for sin dårlige ide.
Du har vel ikke brugt tricket med mig?
Nej. Jeg lærte det af at observere andre ægteskaber,
der er mindre fantastiske end vores.
"At dreje ind i skreddet."
Jeg har kigget på et kort, og Mars er kun en planet væk.
Hvis du vil aflægge prøve til missionen, støtter jeg dig.
Er det sandt? Tak, mor.
Bliver jeg kolonist, kan jeg gøre jazz til den dominerende musikform på Mars.
Det er nøjagtig der, hvor jazz hører til.
Flot drejet ind i skreddet, skat. Se, hvordan Lisa glemmer Mars,
ligesom du opgav at åbne en børnevenlig standupklub.
-Gentle Jollies var en fremragende ide. -Ikke fremragende. Fantastisk.
Nu, hvor jeg tænker over det, var der mange problemer ved den ide.
Hej, kandidater. Prøverne skal afgøre, hvem af jer-
-der har evner til at trives på Mars.
Tænk på at stå i Valles Marineris og kværne en Blue Bronco energidrik.
-Blue Bronco? -Kværne?
Blue Bronco er en af vores partnere.
Fordi missionen er privatfinansieret, samarbejder vi med USA's bedste brands.
Mega-Oplader Batterier, Fantasy-Galninge.com.
Træd Godt-støvler, Draft-svin. Og hvem kan lide Figenglutenkager?
Hvad? Figenkernerne sætter sig fast i min tandbøjle.
BUSSTOPPESTED
Jeg burde ikke have givet min hund væk, mand.
Du godeste. Du godeste. Du godeste.
Det gør ondt i mine ædlere dele...
Jeg kan ikke mærke mit hoved.
Rektor Skinner? Hvorfor vil du deltage i missionen?
Mars er den ultimative udflugt. Og de sælger udødelighed i gavebutikken.
Og så har jeg en gæld.
Jeg håber, vi kan skabe en planet med absolut lighed.
-På Mars er du min tjener. -Nå, nå. Det lyder også helt fint.
Og til sidst tilbragte jeg kvalitetstid med iltapparaterne.
Du må have følt dig som ballets dronning.
Du sagde, Lisa ville miste interessen for sin skøre ide.
Marge. Du lærer aldrig at forstå det kvindelige sind. Vi er kun lige begyndt.
Hvad gør vi?
Min maskuline hjerne har lagt så opmuntrende en plan,
at Lisa aldrig får lyst til at lave noget igen.
-Hvad laver I her? -Vi vil også med til Mars.
Vi blev så inspireret af din inspiration.
En familie ville være perfekt.
NASA har ikke modet til at sende en baby ud i rummet.
-Og din far var astronaut. Sikken ære. -Jeg var lige ved at dræbe alle.
-Hvad lærte du af det? -Ting og sager.
Godt. Mor, far og Bart vil ikke tage til Mars.
Så dette må være et superfupnummer med omvendt psykologi.
-Stakkels Lisa. Hun bliver total fuppet. -Jeg skal bare være tålmodig.
De bliver snart trætte af det og giver op.
-Jeg er træt. Jeg opgiver snart. -Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvem af de to skal jeg mon fortælle, at jeg giver op?
Nu skal vi se, hvordan I klarer trange kår.
I skal bo en uge i disse Mars-miljøsimulatorer.
1. DAG
Jeg bemander denne station.
Godt, mor. Da du nu glæder dig sådan til at tage til Mars,
vil du vel i gang med miljøets daglige vedligeholdelsesprocedurer.
"Næringsområdets sterilisationssekvens."
-Det er bare køkkenrengøring. Hvor sjovt! -Nej, nej. Procedurer er ikke sjove.
Kalder man dem procedurer, er de kedelige,
men betragter man dem som gøremål, er de alle tiders!
Det er ikke gøremål. Det er videnskab!
Der er tilmed en vejledning til rengøringen af ringbindet.
Åh, nej. Du kan ikke synes bedre om det end mig.
Så er der mad!
3. DAG
Jeg rehydredede det med genbrugt toiletvand.
Lækkert, Marge.
Jeg har testet nitrogenniveauet i vores atmosfære.
-Det var det samme som i går. -Flere toiletgulerødder.
Kan ikke sove.
Min soveplads er for lille.
De har en udvidelse til morbidt overvægtige astronauter.
Vi er her for at fuppe vores datter, men du er god til dette rumfis.
Mødre overvejer altid usandsynlige katastrofer.
Det skal man gøre ude i rummet.
DØDBRINGENDE HÆNDELSER
DRIVHUSPROCEDURE
LAPPESÆT TIL DRAGTER
Miljøstudiet er slut. Alle herrerne...
Jeres inkompetence har tilsølet rummet for evigt. Forsvind med jer.
Godt. Det er en dum ide. Jeg håber, alle dør.
-Du lukker marsboerne ind! -Jeg beholder træningsdragten.
Marge og Lisa, til lykke.
I bestod med topkarakterer og er finalister i vores astronautjagt.
Marge er anderledes. Vores kandidater er intelligente enspændere,
læseheste, dukse, mellembørn uden venner, den slags...
Men du kan udføre repetitivt arbejde uden at kede dig.
Tilmed robotarmen bliver lidt muggen.
Anden advarsel, Lorraine!
Må jeg tale med dig alene?
I er her kun for at støtte mig, indtil jeg mister interessen.
Jeg går ingen vegne, så du kan godt opgive.
Det har jeg måske ikke lyst til.
Er du klar over, hvor stort det er at være en rumkolonist?
Ja. Det er derfor, jeg vil være det!
Du kan ikke lide, at jeg er lige så god til Mars som dig. Måske bedre.
Næppe. Du er ikke andet end en... en hjemmemiljøgående rumhusmor!
Det lader til, at egoet er landet.
Du er den sidste, jeg ville tage til Mars med... om ti år.
Bare ærgerligt, for jeg tager med dig... om ti år.
På Mars ville det være at smække med døren.
-Det er, som om Lisa ikke respekterer mig. -Jeg ved det. Jeg ved det.
Endelig er jeg god til noget, og så vil hun konkurrere.
-Det må være hårdt for dig. -Det er det.
-Jeg er ked af, du skal gennemgå det her. -Tak.
-Mor holder mig altid tilbage. -Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg er mere end hendes lille pige.
-Det må være hårdt for dig. -Det er det.
-Jeg er ked af, du skal gennemgå det her. -Tak.
-Det der lyt-til-kvinder-vås virker fint. -Det afgørende er at nikke.
Far, når jeg ser mor og Lisa slås,
er jeg glad for at du mishandler fysisk, ikke psykologisk.
I lige måde, knægt.
Til denne pressekonference skulle vi præsentere vores ti finalister.
Men rivalerne fra Space Colony One
har meddelt, at deres Mars-raket snart er færdig.
Vi lovede Figengluten, at de ville få den første kage på Mars.
Derfor har vi rykket vores afrejsedato til Mars fra 2026 til... på torsdag.
-Torsdag? -Nu på torsdag?
Vil I indtræde i historien?
Jeg ville gerne til Mars... på et tidspunkt.
-Jeg har ubrugte madkuponer. -Jeg er stadig alkoholiker.
Vi bør vel også gå.
-Jeg vidste det! -Hvad?
Dette var alt sammen en komedie. Du tør ikke tage til Mars.
Jo, det tør jeg. Jeg var engang til rockkoncert alene i øsende regnvejr.
Det var Loverboy.
-Så lad os tage af sted... til Mars. -Ja. Lad os tage af sted... til Mars.
Menneskehedens første beboere på Mars sponseret af Simmer-Time madsovse.
Madtid er Simmer-Time-tid for sovse.
-Men mor er den bedste af mine forældre. -Og Lisa er mit bedste barn!
Hvorfor siger de ikke, de ikke vil af sted?
Jeg giver ikke op. Deres stædighed må have en grænse, ikke?
T-minus et minut til opsending.
Så skal vi af sted... vil jeg tro.
Ja. Nu sker det... åbenbart.
Tilgiv mig, mor. Du er den, jeg helst vil tage til Mars med.
-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker også dig.
-Jeg vil ikke af sted! -Dette er den dummeste ide, vi har fået!
Afbryd opsending!
Den går ikke.
I glemmer Blue Broncos motto: "Lad os gøre det her."
-12, 11... -Det her sker bare ikke.
-Kan du betjene opvaskemaskinen? -Vi køber paptallerkener!
Hvor finder vi dem henne? Marge, nej!
...tre, to, et...
Tænd motorer!
-Det er skallen af en ægte raket. -Vi planlagde at bygge en raket.
-Det kan de ikke tage fra os. -Den plan er vores arv.
-Hvorfor rykkede I opsendingen? -For at inspirere næste generation.
Og distrahere folk, mens vi kørte væk.
-Hvad laver I så her? -Bilen er gået i stå.
Mor, tænk, at vi ville tage til Mars på grund af vores stædighed.
Sådan er mor og datter-forhold, skat.
En række livsfarlige emotionelle dueller.
Sådan behøver det ikke være. Vi kan lære noget af det her.
Vi finder ud af det en dag på denne eller en anden planet.
Det er mit liv!
Hvis jeg vil forlade Mars og rejse til Venus, kan du ikke hindre mig i det!
NIKKEBOT
-Mor holder mig tilbage. -Jeg ved det.
Jeg er mere end hendes lille pige.
-Det må være hårdt for dig. -Det er det.
-Jeg er ked af, du skal gennemgå det her. -Tak.
Det var en stor sejr.
-Jeg glæder mig til det næste projekt. -Vi burde fikse racisme.
-Racisme er skidt for forretningen. -Og det er racismens største brist.
Hvad med en app, der bruger verdens bedste algoritmer.
Algoritmer passer til en ide, jeg har rodet med. En reklamerestaurant.
Man får gratis mad for at se reklamer.
En burger, fem reklamer. Kartoffelbåde, tre reklamer. Kender du dem?
-Jeg har hørt om dem. -De smager godt.
Det lyder godt, men hvad nu hvis det var en frisør?
Det er en god ide... hvis man gerne vil forandre verden!
Tekster af Martin Speich