Flanders, stop je wel brandstof in je bladblazer?
Kippen? Sinds wanneer heb je kippen?
Zo'n zes maanden. -Ik word er gek van.
Doe ze weg. -Laat ze niet in je veren zitten.
Je hebt een mooi kippenhok en dan stop je dat erin?
Er gaat niets boven verse eieren.
Hoe willen jullie ze? -Zachtgekookt.
Jongens en hun zachtgekookte eieren.
Wauw, dat is oranje.
Sorry, ik kan deze niet eten.
Flanders heeft verse eieren die zo oranje als 'n zonsondergang zijn.
Ik zeg het maar gewoon, deze uit de winkel zijn geel.
Het zijn gele eieren, Marge.
Waarom denk je altijd aan wat je niet hebt?
Denkt iemand ooit aan wat hij wel heeft?
Jij? -Niet vaak.
En jij? -Nee.
En jij?
Ik leef te kort om je over seks te vertellen...
maar ik zal je wel leren hoe je eieren steelt.
Let op, kippen staan bekend om hun moed en intelligentie.
We zoeken dit.
Ik heb één. Schiet op, dikzak.
De onbevruchte baby's van de nazaten van dinosauriërs smaken hemels.
Als ik ze kon leggen, zou ik in m'n kamer blijven.
de volgende avond
De boer. -Ik geniet ervan je dit te vergeven.
Daar kunnen we niet omheen.
We kunnen z'n eieren niet stelen, maar z'n ideeën wel.
Kippen nemen, ze voeren, van ze houden en de eieren eten?
Schaakmat.
Van zelf kippen houden daalt de CO2-uitstoot.
Of hij stijgt, dat weet ik niet. Maar ze zijn schattig.
Raak niet aan ze gehecht, want ik snij de eieren eruit.
Niet doen. Ze leggen al eieren.
Welk dier legt bacon?
Een, twee, eieren.
Heerlijk.
Deze smaken niet goed.
Je bent gek. Dit zijn de lekkerste eieren ooit.
Nee, er ontbreekt iets.
Bart heeft gelijk. Ze zijn niet zo lekker als die van Flanders.
De eieren die we van Flanders hebben gestolen.
Smaakten die zo goed omdat ze waren gestolen?
Er is maar één manier om dat te testen. -M'n chips.
Eerst een chipje uit de controlezak.
Nu uit de gestolen zak.
Het is waar: diefstal geeft meer smaak.
Oké, neem ze maar mee.
Je mag ze niet geven. Ze smaken beter als ze gestolen zijn.
Achtervolg ons. -Dat smaakt beter.
Natuurlijk, wat jij wilt.
Nu kunnen de kippen wel weg.
Ik heb een onderzoeksinstituut gevonden dat ze humaan behandelt.
Daar ging het me niet om.
Als je ze opeet, zeg dat dan niet tegen m'n dochter.
Nee, deze kippen dienen de wetenschap.
Kijk eens naar al die labjassen.
Bij Exploration Incorporated helpen we de mensheid vooruit.
Fascinerend, wanneer zijn jullie opgericht?
We werken aan de eerste bemande privémissie naar Mars.
Gaan jullie naar Mars? Ongelofelijk.
Hoe wil je voorkomen dat je ogen ontploffen als je je helm afzet?
Je houdt je helm op. -Dat klinkt plausibel.
Deze video legt onze visie uit.
Mensen zijn ontdekkingsreizigers.
Dat is wat we doen en wie we zijn.
Nu onze wereld geen geheimen meer heeft, gaan we naar Mars.
Volgens NASA duurt het nog decennia voor we op Mars staan.
Bij Exploration Incorporated werken we er hard aan...
om ons over tien jaar op Mars te vestigen.
Binnenkort verlaat een selecte groep kolonisten voor altijd de aarde.
Ben jij één van hen?
Exploration Incorporated, blijf ontdekken.
Wat een Marsgekken.
Wie wil een enkeltje naar een kale, levenloze rots?
Dat hebben we hier binnenkort ook. -Jij begrijpt het.
Deze missie geeft me echt hoop.
Ik ben slecht nieuws over de toekomst zat.
Je gaat naar een andere planeet en kan niet terug.
Dan moet je wel net zo verdrietig als Jennifer Aniston zijn.
Ben ik niet. Ik heb me vanmiddag aangemeld.
De missie vertrekt over tien jaar. Dan ben ik achttien. Ik ga.
Dat kunnen we niet betalen. -Het is gratis.
Goedkoper dan studeren. -Nee.
Ga je vrijwillig naar Mars en laat je je familie voor altijd achter?
Deze missie kan de mensheid redden.
Stel dat ik de eerste ben die op Mars loopt?
Dan kan ik je nooit meer knuffelen. -Dat wordt opgelost.
Ze geven alle achterblijvers een knuffelmachine.
Dat ziet er wel knus uit. Nee.
Dit is misschien m'n lot. Laat me het proberen.
Misschien word ik niet uitgekozen. -Vergeet het maar.
Je moet op deze planeet blijven. -En zijn maan.
Momentje, voor je verdergaat met opvoeden.
Wat is er?
Ik heb in al die jaren één ding over vrouwen geleerd.
Als ze iets krankzinnigs willen, moet je ze volledig steunen.
Kom nou, dat is belachelijk.
Heb je ooit iets gedaan omdat iemand je dat verbood?
Je mag niet met Homer trouwen. Ik verbied het.
En nu heb je mij.
Jeminee.
Lisa gaat niet naar Mars. Dat is een meisjesfantasie.
Maar als je het verbiedt, wil ze het nog liever.
Moeten we net doen of het prima is dat Lisa ons verlaat?
Precies, ik noem die tactiek 'steunpilaar worden'.
Als je meespeelt, verliest Lisa haar interesse voor haar vreselijke idee.
Heb je die tactiek ook bij mij toegepast?
Nee, ik heb het geleerd door observatie van minder fantastische huwelijken.
Steunpilaar worden...
Ik heb op een kaart gekeken en Mars is onze buurplaneet.
Als je echt wilt gaan, dan steun ik je.
Echt waar? Bedankt, mama.
Als ik mee mag, kan ik van jazz de dominante muzieksoort op Mars maken.
Dat is precies wat jazz verdient.
Dat doe je goed, schatje.
Lisa verliest haar interesse wel, net als jij met die comedyclub.
Ik vond het een goed idee. -Niet goed, maar geweldig.
Maar er zaten toch wel wat haken en ogen aan.
Vanaf vandaag gaan we testen wie de juiste vaardigheden voor Mars heeft.
Hoe fijn is het om daar een Blue Bronco energiedrankje achterover te slaan.
Blue Bronco? -Achteroverslaan?
Blue Bronco is één van onze partners.
De missie wordt door sponsors betaald.
En dat zijn Amerika's leukste merken.
Mega-Charge, Fantasy-Lunatics.com, Trudge-Rite en Draft-Pigs.
En wie eet graag Fig Glutens?
Wat? De vijgenzaadjes gaan tussen m'n beugel zitten.
Ik had m'n hond niet weg moeten geven.
O jee.
Het doet zeer aan m'n edele... -Ik voel niks meer.
Meneer Skinner, waarom wilt u zorgen dat de mens op Mars komt?
Mars is het ultieme schoolreisje en het maakt ons onsterfelijk.
En ik heb veel schulden.
Ik hoop op Mars perfecte gelijkheid te creëren.
Op Mars ben jij m'n bediende. -Het maakt ook niet echt uit.
Daarna mocht ik eindelijk met de zuurstofterugvangers werken.
Je voelde je vast de prinses van het bal.
Je zei dat ze met onze steun haar interesse zou verliezen.
Je zult het vrouwelijk brein nooit begrijpen.
We beginnen pas net. -Wat kunnen we nog doen?
Ik heb als man een plan bedacht dat zo steunend is...
dat Lisa nooit meer iets wil doen.
Wat doen jullie hier?
We willen ook naar Mars. Je hebt ons geïnspireerd.
Een gezin kan perfect zijn.
NASA heeft nooit het lef voor een baby in de ruimte.
Je vader is zelfs astronaut geweest.
Ik heb bijna iedereen vermoord.
Wat heb je ervan geleerd? -Lessen, denk ik.
Mama, papa en Bart willen niet naar Mars.
Dus dit is een spelletje en ze doen alsof.
Arme Lisa, ze trapt er zo in.
Ik moet geduld hebben. Ze zijn het al gauw zat en dan stoppen ze ermee.
Ik ben het zat en stop er snel mee.
Het is een kwestie van tijd.
Wie van hen zal ik zeggen dat ik wil stoppen?
We testen nu of je tegen krappe ruimtes kunt.
Jullie gaan een week in de Marssimulator wonen.
dag één
Ik beman dit station wel.
Oké, omdat je zo graag naar Mars wilt...
heb je vast zin in de dagelijkse onderhoudsprocedures.
Voedselzone sterilisatieprocedure. Dat is de keuken schoonmaken. Leuk.
Nee, procedures zijn niet leuk.
Als je ze 'procedures' noemt, zijn ze saai.
Als het 'karweitjes' zijn, dan worden ze leuk.
Het zijn geen karweitjes. Het is wetenschap.
Er staat zelfs in hoe je deze handleiding goed kunt schoonmaken.
Nee, je kunt dit niet leuker vinden dan ik.
Ik heb het eten gehydrateerd met liefde en gerecycled wc-water.
Heerlijk, Marge.
Ik heb vandaag het stikstofgehalte in onze atmosfeer gemeten.
Het was hetzelfde als gisteren. -Mag ik meer wc-wortels?
Ik kan niet slapen.
M'n bed is te klein.
Voor veel te dikke astronauten zijn ze uitschuifbaar.
Ik weet dat we net doen alsof, maar je bent goed in ruimtedingen.
Moeders maken zich altijd druk over dingen die kunnen misgaan.
In de ruimte moet dat nou juist.
ernstige gebeurtenissen
De test is afgerond.
De incompetentie van de mannen was beschamend. Ga allemaal weg.
Mooi. Het is een stom idee en hopelijk gaat iedereen dood.
Je laat de marsmannetjes binnen. -Ik hou de overall.
Gefeliciteerd.
Jullie kwamen er met vlag en wimpel door en zitten in de finale.
Marge, je bent een verademing. De meeste kandidaten zijn loners.
Boekenwurmen en modelleerlingen, dat soort mensen.
Jij kunt goed monotoon werk doen zonder verveeld te raken.
Zelfs onze robotarm wordt soms chagrijnig.
Dat is de tweede keer al, Lorraine.
Mag ik je even onder vier ogen spreken?
Je bent hier om me te steunen tot ik geen interesse meer heb.
Ik blijf, dus stop er maar mee. -Misschien wil ik niet stoppen.
Weet je hoe belangrijk het is om ruimtekolonist te worden?
Ja, daarom wil ik dit doen.
Je vindt het niks dat ik net goed ben als jij.
Misschien wel beter. -Wees gerust. Je bent maar...
een ruimtehuisvrouw.
Daar komt je ego opzetten.
Je bent de laatste met wie ik naar Mars wil. Over tien jaar.
Jammer, want ik ga mee. Over tien jaar.
Op Mars sla je zo de deur dicht.
Lisa heeft geen respect voor me. -Ik weet het.
Ze maakt er een wedstrijd van. -Dat is vast moeilijk voor je.
Dat is het ook. -Dat je dit moet meemaken.
Dank je wel.
Mama houdt me altijd tegen. -Ik weet het.
Ik blijf niet eeuwig haar kleine meid. -Dat is vast moeilijk voor je.
Dat is het ook. -Dat je dit moet meemaken.
Dank je wel.
Die onzin over luisteren naar vrouwen werkt.
De truc is hoe je knikt.
Wij mishandelen elkaar gelukkig alleen fysiek en niet psychologisch.
Daar ben ik ook blij om, knul.
We wilden in deze persconferentie onze tien finalisten bekendmaken.
Onze rivalen van Space Colony One, van Pepperidge Farms...
maakten bekend dat hun raket bijna klaar is.
We beloofden Fig Glutens dat ze het eerste koekje op Mars zijn.
Daarom is onze lanceerdatum verplaatst van 2026 naar donderdag.
Donderdag? -Komende donderdag?
Zijn jullie er klaar voor?
Ik wilde uiteindelijk wel naar Mars.
M'n dinerpunten zijn niet gebruikt. -Ik ben nog steeds alcoholist.
Dan moeten wij ook maar gaan. -Ik wist het.
Je deed alleen maar alsof. Je hebt het lef niet om te gaan.
Ik heb het lef wel.
Ik ben ooit alleen naar een rockconcert in de regen geweest.
Laten we dan gaan. Naar Mars. -Ja, we gaan. Naar Mars.
De eerste bewoners van Mars worden gesponsord door Simmer-Time sauzen.
Rond etenstijd kies je Simmer-Time als saus.
Maar mama is m'n enige goede ouder. -Lisa is m'n enige goede kind.
Waarom geven ze niet toe dat ze niet willen?
Wacht het even af. Hun koppigheid moet ergens ophouden.
We lanceren over één minuut.
Daar gaan we dan, denk ik. -Ja, blijkbaar.
Sorry dat ik aan je heb getwijfeld. Ik ga graag met jou.
Ik hou van je, schat. -Ik ook van jou.
Ik wil niet. -Dit is het stomste idee ooit.
Breek de lancering af. -Dat doen we niet.
Het motto van Blue Bronco is: we gaan ervoor.
Twaalf, elf...
Weet jij hoe de vaatwasser werkt? -Natuurlijk niet.
En papieren borden?
Waar halen we die vandaan? Kom terug.
Drie, twee, één...
Start de motoren.
Het is geen echte raket.
We wilden een echte bouwen. -Dat nemen ze ons niet meer af.
Dat plan is onze nalatenschap.
Waarom ging de lancering dan door?
Om de nieuwe generatie te inspireren. -En we wilden ervandoor.
Waarom zijn jullie er nog? -De auto startte niet.
Vind je het niet eng dat we uit koppigheid bijna naar Mars gingen?
Zo werkt een moeder-dochterrelatie toch.
Het is een reeks bijna-fatale ruzies.
Zo hoeft het niet te zijn. We hebben hiervan geleerd.
We komen er wel achter. Op aarde of op een andere planeet.
Het is mijn leven. Als ik naar Venus wil verhuizen, hou je me niet tegen.
Mama houdt me altijd tegen. -Ik weet het.
Ik blijf niet eeuwig haar kleine meid. -Dat is vast moeilijk voor je.
Dat is het ook. -Sorry dat je dit moet meemaken.
Dank je wel.
Dat was een succes. -Op naar het volgende project.
Laten we racisme oplossen. -Het is slecht voor zaken.
Dat is de fatale fout van racisme.
Ik zit te denken aan een app met de beste algoritmes.
Die algoritmes zijn goed voor een advertentierestaurant.
Gratis eten als je reclame kijkt.
Voor een hamburger bekijk je vijf spotjes.
Heb je die dingen uitgeprobeerd? Ze zijn heel goed.
Goede ideeën, maar stel dat het een kapsalon is?
Goed idee, als je de wereld wilt veranderen.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
recut: Tijl Scheurleer BTI Studios