LOS SIMPSONS
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPÍRITU AGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DONAS MOCOSO GRASOSO MALVAVISCOS DE PASCUA
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SI VILLANOVA NO GANA, PERDEREMOS TODO
¿Qué? ¿Qué?
BAH, NO LO ENTIENDO NECESITA REMATE
¡Ey!
Maldito... ay, lo siento.
Sí, señor.
¿Quiénes son estos?
HOMBRES
Los Simpsons
¡Señor, no lo haga!
Ay, trate de ser menos usted.
¿CONMIGO?
¿TE CASARÍAS CON MOE?
Eso fue fácil.
Lo hice. Yo solo.
Smithers, ¿siempre debe estar bajo mis pies?
Disculpe por no encontrar una manera más espectacular de salvarlo.
Sr. Burns, al caer, creí que moriríamos y nunca podría decirle esto.
- Estoy enamorado de... - ¿El sonido de su propia voz?
No soy un arbusto que escucha al ruiseñor trinar para siempre.
No se ofenda, pero usted no es nada para mí.
Es menos que el pochoclo que tengo en el diente.
¿Puede quitármelo?
Lo veré en la oficina. No demore.
SUITE EJECUTIVA
Mi corazón
Es un reactor
Que está por fallar
Porque usted siempre a ver se negó
Este gran amor que me hace reaccionar
¿Podré contener la fisión?
Estoy seguro de que no
0 DÍAS SIN CORAZÓN ROTO
Fallé mi misión
Colapsa mi corazón
FUSIÓN
Salvo que antes
Le llegue
Su desinstalación
El núcleo de mi corazón falla
Su uranio se derrama
Y por usted estalla, señor...
Burns
¡Larry, Curly, Moe, vengan acá!
¿Les gusta jugar y divertirse?
Lo que pregunta es redundante, jugar es divertido.
¿Reformula la pregunta?
Diviértanse apilando las barras y haciendo el control de la turbina.
Nunca hacemos controles de rutina.
A nadie le toca lo que quiere.
Lo sabemos, oímos la canción.
AUDICIONES PARA "CASABLANCA"
ESTE ES EL COMIENZO DE UNA GRAN OBRA
Jacqueline Jones, para el papel de Ilsa.
Me agrada. Una chica lista.
Y su padre tiene una imprenta. Carteles gratis, y a color.
Sí, es conveniente.
Ya no puedo luchar más contra esto.
Huí de ti una vez.
No puedo hacerlo de nuevo.
Raras elecciones. ¿Se ató el pelo muy tirante?
La actuación se aprende. La popularidad no.
- Tenemos a Ilsa. - ¿Está seguro?
Es mala hasta para una obra escolar.
Skinner, bajaré mi carpeta
para indicar que las pruebas restantes son solo formalidades.
Lisa Simpson, para el papel de Ilsa.
¿Ah, la cerebrito? No la quiero. Para nada.
Es la historia de una chica que vino a Paris y conoció a un hombre.
Un hombre maravilloso y valiente.
Es buena.
Sí, mejor que la "Srta. Imprenta"...
que está aquí al lado.
Adivina, acabas de pasar de grado.
Todo lo que conoció o llegó a ser fue por él.
Y ella lo admiraba y adoraba con un sentimiento que ella suponía era amor.
CASABLANCA
MILHOUSE Y LISA
¡Eso es! Audicionaré para Rick.
Los protagonistas suelen enamorarse.
Brad y Angelina, la Rana René y la Srta. Piggy, la Sra. Brady y Greg.
El papel de Ilsa es para Lisa.
¡Sí! Este es mi destino... en anagrama.
Y como un solo niño audicionó para el protagónico,
anuncio con orgullo que Rick será...
Busco a un perdedor llamado Skinner.
- ¿Quién eres? - Soy Jack Deforest.
De todas las escuelas en todos los distritos, me transfirieron a esta.
Tienes el papel.
Bien, eso completa el elenco.
Milhouse, eres suplente.
¿Suplente? Otra vez soy segundón.
Tengo la cabeza mojada de la ducha de descontaminación
- Gracias. - De nada.
Veamos cómo funciona.
¡No de nuevo!
Tráiganla, háganla funcionar y atorníllenla bien.
- ¿Con los dos tornillos? - Sí.
Nos castiga porque no está feliz.
- ¿Qué haremos? - Ya sé.
Tenemos que conseguirle una mujer.
Una mujer que le consiga un hombre.
TABERNA DE MOE
Bien, para que Smithers nos deje en paz, le encontraré un novio con esto.
GRINDER
Homero, soy un camionero heterosexual en casa y homosexual en la ruta,
¿pero tú cómo conoces Grinder?
Ella lo instaló.
Buscaba fotos de osos y me apareció.
Smithers lo quiere a Burns.
Pero Burns no quiere a Smithers.
¿No es triste, Marge? Cuando uno quiere de veras, de veras, de veras a alguien,
y ella está sentada delante de ti casada con Homero?
- Es por esto que vengo poco, Moe. - Sí, tienes razón, Marge.
Mira, lo siento.
CERVEZA DUFF HELADA
Ah, sí.
¿Le encontraremos un novio a Smithers o no?
Por fin la Internet sirve de algo.
No. No.
Muy sexy. Muy leñador.
Muy alegre y extrovertido.
¿George Takei?
Elígeme e iremos a tomar helado adonde nigún otro hombre ha ido,
pero te advierto, no busco un tripulante permanente.
Oye, ¿por qué estoy aquí?
Solo hay una manera de saberlo. Elegido.
Deberíamos invitarlos a todos a una fiesta
y ver cuál le gusta al Sr. Smithers.
Buena idea.
¿Alguien aquí me eligió?
Toma $5, visita a mi papá por mí.
Por fin me pagan para actuar.
EL CALABOZO DEL ANDROIDE
Si compras un anuncio de media página en el programa,
Sam tocará "Mientras pasa el tiempo" con guantes de Hulk.
Trato hecho.
Me alegro que alguien pueda disfrutar de la obra.
Como suplente, yo solo veré a Lisa y a Jack enamorarse.
Ah, siguen aquí.
Mira, Milhouse, si algo le "pasa" al chico que interpreta a Rick,
tendrás el papel.
Me sigues el juego, ¿no?
Sabes que apesto en los deportes.
No me juzguen.
Jack, eres genial.
Superas al resto del elenco.
CASABLANCA PRUEBA DE VESTUARIO
Me odias, ¿no?
Si pensara en ti, probablemente te odiaría.
Iré a mi camarín.
Esta agua no es Fidji.
Oye, estrellita, alguien no quiere que actúes.
¿Quién los liberó del zoológico, gorilas?
- Gorilas. - No es gracioso.
¿Cómo conseguiste que golpearan a Jack?
Con un soborno irresistible:
un aviso a página completa en el programa.
LOS CHICOS DE ORO DOLPH, JIMBO Y KEARNEY
Es gracioso, todos tienen puños, pero muy pocos saben usarlos.
Ay, no, lo que dice con la boca lo avala con los puños.
Los marea más con sus trompadas que con el carrusel.
Atención, en Casablanca, el papel de Rick Blaine lo hará Milhouse.
Y la cafetería ya no tiene panecillos,
se usarán tostadas de ayer para las hamburguesas.
Es todo.
Adonde vas, no puedo...
- ¡Apuntador! - ¡"Seguirte"!
Suena raro.
"No puedo seguirte".
¿Y los nazis respetarían cartas de tránsito firmadas por De Gaulle?
No quiero cuestionar la obra, pero es verdad.
FIESTA SIN MOTIVO OCULTO
Todo se ve genial, Marge.
- El queso está cortado perfectamente. - Gracias.
Me marea ver cubos de queso chuecos.
Hola, Sr. Smithers. Pase, pase.
¿Quiere un Tom Collins?
Hola, soy Tom Collins.
Sé lo que intenta.
Conseguirme novio para que deje de exigirlo.
Buen intento.
Tomaré un Vodka Tonic, y luego me iré.
Sr. Collins, ¿le cuento lo terrible que era trabajar con Bill Shatner?
- ¿Con quién? - Ya me gustas.
¿Sabes algo?
No creo que tú seas realmente así, chico.
Creo que tienes un nervio pinzado en el cuello.
¿Y sabes qué? Tienes suerte, chico, porque doy buenos masajes.
Lo siento, no me interesa.
¿Cómo hiciste?
¿Te lo cuento mientras comemos tapas peruanas?
Simpson, me llevo a su cantinero. Tómese dos días libres.
¡Una fiesta de tres días!
¿Tienen los gays canciones para celebrar?
SMITHERS
JALÓN URGENTE IGNORAR
- ¿Solías trotar con Monty? - De cierto modo.
LICENCIAS
LICENCIA DE PESCA
¿Dónde estuvo, Smithers? Dicto mi autobiografía.
Capítulo primero. Revuelo en el Telégrafo.
Tengo otros planes.
No hay otros planes.
Tome mi foto para la contratapa.
No, señor, no lo haré.
De hecho, lo que haré es...
¡renunciar!
Dios mío, lo hice. De veras renuncié.
Nadie renuncia a mí.
Queda un botón.
Olvida quién instaló el sistema.
¿Salud?
¿Quiere faltar para ir al funeral de su hermana?
Srta. Naegle, suelte a la jauría.
- ¿Qué dijo? - Envíe mis perros feroces a destrozarlo.
¿No me acusarían de un crimen?
¡Que los suelte! ¡Suelte, le digo!
Eso suena a algo sexual. Presentaré una queja.
Y además veré cómo trata a esos perros.
¿Qué rayos...?
Debemos clausurar todo.
Oigan, no me da cobertura médica.
Y creo que tengo rabia.
Es suficiente, Sr. Burns.
Hablaré con el Jefe de Recursos Humanos.
Es él.
LUIGI'S
¿Qué haces, chico?
Disculpa, se lo hacía al Sr. Burns.
Olvídate de Burns.
Él ya es passato.
Dejé Italia hace 40 anni,
pero ¿me ven llorar sobre mi pappardelle rustiche con salsiccia e porri?
Waylon, ¿qué le viste?
Ahora aterrizaremos suavemente en el campo de golf...
Tienes mucha razón. Estoy contigo ahora.
Mira, chico, viajaré a Cuba.
Mi tierra natal, donde mi acento no suena tan ridículo.
Ven conmigo a La Habana.
SPRINGFIELD
CUBA
Un momento. No estoy... seguro.
- Pero tomaremos esta ruta. - Rayos, ¿por qué no?
Me voy a divertir como nunca. Sí, iré.
Milhouse es el peor actor que vi.
¡Y soy su coprotagonista!
Es tan malo. Mira sus retratos.
MILHOUSE VAN HOUTEN
Cuando trato con alguien que hace algo mal,
lo trato como si fuera perfecto.
- ¿De verdad? - Si percibe que crees en él,
entonces mejorará.
Calculé los impuestos.
El gobierno nos debe $2.000.000.
Eso es genial, de veras, pero quizá debas revisarlo.
¿Qué? Ah, me equivoqué.
Le debemos $37.
Sí que sabes hacer las cuentas.
Sí.
NUESTRO DISTRITO CASTRO DIFIERE DEL SUYO
Lo hice, soy feliz.
Estoy en un nuevo mundo, y me olvidé totalmente de...
¿Te asustó el buitre de la muerte?
- ¡Te recuerda a él! - Lo siento, señor.
Te diriges a mí como si fuera él. ¡Todo te recuerda a él!
¡Seguro que su mural de cuando lo echaron de Cuba en 1959
te recuerda a él!
MUERTE AL SEÑOR BURNS
Waylon, una pareja debe comprometerse en un 100 por ciento ¿sabes, chico?
Bueno, quizá no en un 100.
Al menos en un 20 por ciento,
que es la carga que necesita un celular para estar en verde.
Dime, Waylon. ¿Estoy en verde, chico?
Me parece que no.
Bajo esta máscara estoy llorando.
Sin Smithers, tengo solo problemas.
Son abogados, ¿qué hago?
La única opción es recuperar al Sr. Smithers.
- Debe darle dinero. - Mucho dinero, pero no bastará.
- Eso creo. - Así es.
Sí, creo que es necesario que me disculpe personalmente de todo corazón.
Escriban la disculpa para mañana.
Y escríbanse una disculpa mía por hacerlos trabajar hasta tarde.
Y más les vale que sea sincera.
HOY "CASABLANCA" MAÑANA "EQUUS"
Vas a estar genial.
Ya me siento genial,
porque me lo acabas de decir.
Gracias.
¿Qué te atrajo a Casablanca?
Vine por las aguas minerales.
¿Qué aguas? Estamos en el desierto.
Me informaron mal.
¿Me equivoco o Milhouse actúa genial?
Es como un joven Noah Wyle.
MAÑANA TOP GUN, LA ÓPERA VALET DE BICICLETAS
Si ese avión despega y no vas con él, te pesará.
Quizá no ahora ni mañana,
pero pronto, y por toda tu vida.
Lo lograste, Marge.
Te doy mi mayor elogio: eres pasable.
Milhouse, estuviste maravilloso.
Quizá es porque...
no soy Milhouse.
¿Está bien Milhouse?
- ¿Alguna vez Milhouse estuvo bien? - Tienes razón.
Vamos por una malteada, pediré que nos den dos sorbetes.
¿De qué año vienes?
Ay, ¿qué importa?
Sr. Burns, Sr. Smithers,
hice algo molto especial para su reencuentro.
Una pizza con queso.
Smithers, vine ni bien me llamó. Tomé algo llamado Uber.
Creí que sería un auto de la milicia alemana,
pero resultó ser un, puaj, Prius, que conducía una, puaj, mujer. Vamos al grano.
Tengo todo. Todo para recuperarlo.
Falta la tarjeta de Starbucks.
Quizá todavía...
Primero, sepa que no quiero dinero,
y tampoco una disculpa escrita por abogados.
¿Por qué quiere que vuelva?
Ya veo, bueno, pasa que...
de veras me quiere, ¿no?
Quizá... todavía... un poco.
Bien, Smithers, hay algo que nunca le di.
Algo que me guardé por muchos años.
Tome, su informe de desempeño.
Es... excelente.
Parece increíble, pero me basta. Gracias.
¡Sin música!
TABERNA DE MOE
Dicen que sirve a los de diez años.
No, sirvo pickle de huevo de diez años, pero te traeré leche.
Sr. Smithers, ¿por qué hacemos idioteces por las damiselas?
¿Hablaste con el niño raro que parece Bogart?
Intentó convencerme de ir a una expedición para encontrar oro.
Sí, buscaré las mulas.
Milhouse, sobre mujeres no sé nada,
pero sobre el amor, lo que te emociona es buscarlo,
la esperanza de obtenerlo alguna vez
aunque en realidad, probablemente nunca lo consigas.
Por eso no busco damiselas, solo oro.
Volveré en seis meses con un tercio del tesoro más grande que verán.
TACOS PRONTO 3 TACOS $1
LA REINA AFRICANA
Subtítulos: Romina Ferraro