LES SIMPSON
ŒUFS DE PÂQUES DATE D'EXPIRATION INCONNUE
SI VILLANOVA NE GAGNE PAS TOUT EST PERDU
Quoi? Quoi?
BOF FAUT UNE CHUTE
Hé!
Va te faire... Oh, pardon.
Oui, monsieur.
C'est qui, ces types?
"Bof"?
S'il vous plaît, faites pas ça.
Arrêtez de faire votre Smithers.
MOI?
ÉPOUSE MOE!
C'était facile.
J'ai réussi. Tout seul.
Smithers, faut toujours que vous soyez dans mes pattes.
Désolé. S'il y avait une façon moins spectaculaire
de vous sauver, je l'aurais trouvée.
M. Burns, en tombant,
j'ai bien cru qu'on allait y rester
et que je pourrais jamais dire une chose que j'ai toujours voulu dire.
- En fait, je suis amoureux... - Du son de votre propre voix?
Ah, loin de moi le fantasme du cornouiller en extase
devant le chant du rossignol.
Ne le prenez pas mal mais vous n'êtes rien pour moi.
Encore moins que ce morceau
de maïs soufflé coincé dans mes dents.
Vous pouvez l'enlever?
On se retrouve au bureau. Soyez à l'heure.
SUITE DU PATRON
J'ai vécu
La moitié de ma vie
À me laisser vivre
À attendre l'amour fusionnel
Ne voyez-vous pas le feu Qui brûle dans mon réacteur?
Existe-t-il une demi-vie d'espoir?
La réponse est sûrement non
0 JOUR SANS DÉCEPTION
J'ai échoué dans ma mission
Aucune réaction, juste une fission
FUSION
Et moi, j'en suis resté
À espérer
D'être débranché
Avez-vous déjà fait une dépression?
C'est encore pire qu'une explosion
Mon cœur est couvert
De brûlures
Les trois rigolos, sortez de là!
Alors, on s'amuse en jouant?
Ben, le but de jouer, c'est de s'amuser, donc c'est assez évident.
Vous voulez reformuler la question?
Voilà un jeu qui va vous amuser: allez ranger ces cylindres
et effectuez un contrôle de routine des turbines.
Un contrôle de routine? Mais on en fait jamais.
Y a plein de choses qu'on fait jamais.
Ouais, on sait. On vous a entendu chanter.
AUDITIONS THÉÂTRALES "Casablanca"
AMENEZ DEUX CRAYONS ET À MANGER
Jacqueline Jones, j'auditionne pour le rôle d'Ilsa.
Ah, je l'aime bien.
Elle est assez cool.
Et son père est imprimeur. Ça nous ferait des programmes gratuits. En quadrichromie.
Ouais, ouais. C'est malin, ça.
"Je n'en peux plus.
Je t'ai déjà quitté une fois.
Je ne peux plus le refaire."
Drôle de choix. Son nœud est peut-être trop serré.
On peut apprendre à jouer mais pas à être populaire.
- On a notre Ilsa. - Vous êtes sûr?
Même pour une écolière, elle est lamentable.
Skinner, je pose ma planchette
pour montrer que les prochaines auditions seront une simple formalité.
Lisa Simpson, pour le rôle d'Ilsa.
Quoi, l'intello? Ah non. Surtout pas.
J'ai une histoire à raconter.
Celle d'une fille venue à Paris pour rencontrer un homme.
Un homme formidable et courageux.
Elle est douée.
Oui, bien plus que Miss Imprimerie.
Ah, tu es là?
Devine quoi. On vient de te faire sauter une année.
Tout ce qu'elle est devenue, c'était grâce à lui.
Elle le respectait et l'admirait,
avec un sentiment ressemblant à de l'amour.
J'ai trouvé! Je vais viser le rôle de Rick.
Les acteurs principaux tombent toujours en amour,
comme Brad et Angelina, Kermit et Miss Piggy
plus Sophie Grégoire et Justin.
Le rôle d'Ilsa revient à Lisa.
Ouais! Le rôle que j'étais anagrammée à jouer.
Et puisqu'un seul élève s'est présenté pour le rôle principal,
je suis fier d'annoncer que Rick sera interprété par...
Je cherche un loser irrécupérable appelé Skinner.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Jack Deforest
et de toutes les écoles du coin,
il a fallu qu'on me transfère dans ce trou.
Tu as le rôle.
Bon, la distribution est faite.
Milhouse, tu seras sa doublure.
Une doublure?
Ça a l'air doublement nul.
Dites, mes cheveux sont mouillés, après la douche de décontamination.
- Merci. - De nada.
Voyons si tout fonctionne.
Ça recommence!
Récupérez-moi ce truc, rallumez-le et vissez-le correctement.
- Quoi, les deux vis? - Oui.
Il s'acharne sur nous parce qu'il est malheureux.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - J'ai la réponse.
Faut qu'on lui trouve une femme.
Une femme qui puisse lui trouver un homme.
Pour que Smithers nous laisse tranquilles, je vais lui trouver un chum avec ça.
Homer, je suis un camionneur solitaire et gay à ses heures perdues mais toi,
comment t'as atterri sur Grinder?
Grâce à ma femme.
Je cherchais une appli pour gronder les enfants
mais j'ai fait une faute.
Mais Smithers en pince pour Burns, non?
Si, mais Burns aime pas Smithers.
Marge, tu trouves pas ça triste de désirer vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment quelqu'un
qui se tient juste derrière le bar mais qui est mariée à Homer?
- C'est pour ça que je viens rarement. - Ah ouais. T'as raison.
Désolé.
BIÈRE Duff BIEN FRAÎCHE
Oh oui.
On peut pas juste trouver un chum pour Smithers?
Internet va enfin servir à quelque chose.
Non. Non.
Trop lascif. Trop massif.
Trop "regardez comme je m'amuse".
George Takei?
Clique sur moi et ensemble, on reculera l'impossible.
Mais attention, je suis moins entreprenant que L'Enterprise.
Mais pourquoi je suis dessus, moi?
Y a qu'un moyen de le savoir. Je clique.
Peut-être qu'on devrait tous les inviter à une soirée
et voir qui attire M. Smithers.
Bonne idée.
Quelqu'un a cliqué sur mon profil?
Tenez. Allez voir mon père en vous faisant passer pour moi.
Me voilà enfin un acteur rétribué.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE
Si vous achetez une demi-page de pub dans le programme,
Sam jouera "As Time Goes By" avec les mains de Hulk.
Marché conclu.
Au moins un qui trouve son compte avec cette pièce.
En tant que doublure, je serai juste là pour voir Lisa et Jack tomber en amour.
Ah, vous êtes encore là?
Écoute, s'il arrive quelque chose au gamin qui joue Rick,
le rôle te reviendra.
Tu saisis, pas vrai?
Tu sais bien que je suis nul pour saisir.
Ne me jugez pas.
Jack, tu es épatant.
Tu éclipses tous les autres acteurs de la pièce.
RÉPÉTITION DE CASABLANCA
Tu me méprises, pas vrai?
Si tu entrais dans mes pensées, ce serait sûrement le cas.
Je vais dans ma roulotte.
C'est pas mon eau gazeuse.
Hé, le cave. Quelqu'un veut pas de toi dans ce spectacle.
Qui a laissé sortir les gorilles du zoo?
- Des gorilles. - C'est pas drôle.
Comment t'as persuadé les brutes de s'en prendre à Jack?
Avec un pot-de-vin irrésistible: une page entière de pub dans le programme.
NOS GÉNÉREUX SPONSORS DOLPH, JIMBO ET KEARNEY
Ce qui est marrant avec les poings, c'est qu'on en a tous
mais rares sont ceux qui savent s'en servir.
Oh non, il sait se défendre physiquement et verbalement.
Il utilise le carrousel pour faire valoir son poing.
Votre attention, dans Casablanca, le rôle de Rick Blaine
sera désormais joué par Milhouse.
De plus, la cafétéria n'a plus de pain,
donc les hamburgers seront faits de vieilles tranches de toast.
Ce sera tout.
Là où tu vas, je ne peux pas...
- Ma réplique! - "Te suivre"!
Ça sonne bizarre.
"Je ne peux pas te suivre."
Et d'abord, pourquoi les nazis respectent les lettres de transit
signées par De Gaulle?
Je cherche peut-être la petite bête mais j'ai raison.
PARTY SANS ARRIÈRE-PENSÉE
Tout est parfait, Marge.
- Même ces cubes de fromage. - Merci.
Ça me met mal à l'aise de voir des cubes coupés de travers.
Ah, M. Smithers. Entrez, entrez.
Je vous sers un Tom Collins?
Bonjour, je m'appelle Tom Collins.
J'ai compris vos manigances.
Vous voulez me caser pour que je sois moins sévère.
Bien essayé.
Je prends juste une vodka, après quoi je m'en irai.
M. Collins, puis-je vous intéresser par quelques anecdotes horribles
sur ma collaboration avec Bill Shatner?
- Qui? - Je vous apprécie déjà.
Vous savez,
je doute que cette attitude soit vraiment la vôtre.
Je crois que vous avez un nerf coincé dans la nuque. Et devinez quoi.
Vous avez de la chance car je fais d'excellents massages.
Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Comment avez-vous fait?
Vous voulez en discuter autour de tapas péruviennes?
Simpson, je vole votre barman. Prenez deux jours de congé.
Une cuite de trois jours!
Est-ce que ça existe, les chansons gay festives?
URGENT IGNORER
- Tu faisais du jogging, avec Monty? - Si on peut dire.
LICENCES
LICENCE DE PÊCHE
Smithers, où étiez-vous? Je dois dicter mon autobiographie.
Chapitre un: grabuge au bureau du télégraphe.
Navré, j'ai autre chose de prévu.
Rien d'autre n'est prévu.
Allez, prenez ma photo pour la couverture.
Non, monsieur. Je ne le ferai pas.
D'ailleurs, ce que je vais faire,
c'est démissionner!
Oh là là. Je l'ai vraiment fait.
Personne ne me quitte.
Il reste un bouton.
Vous oubliez qui a fait installer le système.
Coucou!
Vous voulez un congé pour l'enterrement de votre sœur?
Mlle Naegle, lâchez les chiens.
- Comment ça? - Lâchez les chiens pour le dévorer.
Mais je me rendrais coupable d'un crime, non?
J'ai dit, lâchez! Lâchez! Lâchez!
Ça m'a l'air vaguement sexuel, tout ça. Je vais devoir porter plainte.
D'ailleurs, vérifions comment vous les traitez, ces chiens.
Quoi?
Bon, on va devoir fermer tout ça.
Dites, il couvre pas mon assurance santé
et je crois que j'ai la rage.
Ça suffit, M. Burns.
Je veux parler au responsable des ressources humaines.
C'est ce type-là.
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, pardon. Je faisais ça pour M. Burns.
Oubliez votre Burns.
C'est de l'histoire ancienne.
J'ai quitté l'Italie il y a 40 ans, je pleure pas pour autant
dans mes pappardelle rustiche con salsiccia e porri.
Waylon, qu'est-ce que tu lui trouvais?
Maintenant, posons-nous doucement sur le terrain de golf.
Tu as entièrement raison. Je suis là pour toi.
Écoute, je vais partir en voyage à Cuba.
C'est mon lieu d'origine, là où mon accent paraît pas trop ridicule.
Viens avec moi à la Havane.
Attends une minute. Euh... je suis pas sûr.
- Mais c'est notre itinéraire. - Oh et puis mince.
Je vais m'amuser comme jamais. Je suis partant!
Milhouse est le pire acteur que j'aie jamais vu
et je dois jouer à ses côtés.
Il est tellement mauvais. Regarde ses photos.
Quand je dois interagir avec un type qui fait mal son boulot,
je fais comme s'il était parfait.
- Vraiment? - S'il sent que tu as foi en lui,
il s'améliorera.
J'ai calculé nos impôts, Marge.
Le gouvernement nous doit deux millions de dollars.
C'est vraiment, vraiment bien.
Mais peut-être que tu devrais revérifier.
Quoi? Ah, je me suis trompé.
On lui doit 37 dollars.
Ça, c'est du calcul.
Ouais.
NOTRE CASTRO EST TRÈS DIFFÉRENT DU VÔTRE
J'ai réussi. Je suis heureux.
Je suis dans un nouveau monde et j'ai complètement oublié...
Quoi, le vautour de la mort?
- Il te rappelle Burns. - Désolé, monsieur.
Et tu me parles comme à lui. Tout t'évoque son souvenir!
Je parie que cette peinture murale de lui lorsque Cuba l'a chassé en 1959
te le rappelle aussi!
Waylon, je suis un homme qui requiert un engagement à 100 %.
Bon, peut-être pas 100 %
mais au moins 20 %. Ce qui équivaut
au pourcentage dont ton cellulaire a besoin
pour rester dans le vert.
Alors dis-moi, Waylon. Est-ce que je suis dans le vert?
J'ai peur que non.
Sous ce masque, je pleure.
Tous les remplaçants de Smithers ne m'ont causé que des ennuis.
Vous êtes mes avocats, conseillez-moi.
Je crois que votre seule option est de récupérer Smithers.
- Faudra lui donner de l'argent. - Beaucoup. Mais ça suffira pas.
- C'est vrai. - Tout à fait.
Oui, je crois que ça va me coûter
des excuses personnelles venues tout droit du cœur.
Rédigez-moi ça pour demain matin.
Et rédigez des excuses de ma part envers vous
pour les heures supplémentaires.
Et qu'elles aient l'air sincères.
CE SOIR: 'Casablanca'
DEMAIN: 'EQUUS'
Tu vas être épatant.
Je le suis déjà.
Parce que tu viens de me le dire.
Euh, merci.
Qu'est-ce qui vous amène à Casablanca?
Je suis venu ici pour l'eau.
Mais il n'y a pas d'eau, à Casablanca.
Alors, on m'a mal renseigné.
C'est moi ou Milhouse fait vraiment sensation?
On croirait voir un jeune Yan England.
SERVICE DE STATIONNEMENT DE VÉLOS
Si cet avion décolle sans toi, tu finiras par le regretter.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain.
Mais bientôt et pour le restant de tes jours.
Tu as réussi, Marge.
Ce spectacle obtient ma meilleure note: survivable.
Milhouse, tu as été incroyable.
C'est probablement parce que...
je suis pas Milhouse.
Oh. Mais est-ce que Milhouse va bien?
- Il va bien, d'habitude? - Effectivement, on s'en fiche.
Allons au snack-bar
et demandons au serveur un flotteur avec deux pailles.
Tu viens de quelle année, toi?
Oh, qu'est-ce que ça peut faire?
M. Burns, M. Smithers,
laissez-moi préparer un mets spécial pour vos retrouvailles.
Une pizza au fromage.
Smithers, je suis venu dès que j'ai pu.
J'ai pris un truc appelé Uber, je m'attendais
à un véhicule de la Wehrmacht mais finalement, c'était une...
Prius conduite par... une femme. Bref, parlons affaires.
Tout est là. Tout ce qu'il faut pour le récupérer.
Oh non, j'ai oublié la carte Starbucks.
- Trop tard pour... - Avant qu'on commence,
sachez que je ne veux pas d'argent
ni de lettre rédigée par vos avocats.
Dites-moi pourquoi vous voulez mon retour.
Je vois. Eh bien, il se trouve
que vous tenez vraiment à moi, n'est-ce pas?
Peut-être un encore peu.
D'accord, Smithers. Voilà ce que je vous ai toujours refusé.
J'ai gardé ça au fond de moi toutes ces années
mais je vais le dire. C'est votre évaluation.
Elle est... excellente.
Croyez-le ou pas mais ça me suffit. Merci, monsieur.
Pas de musique!
Paraît que vous servez les plus de dix ans.
Ça fait référence à l'âge des œufs vinaigrés.
Mais je peux te servir du lait.
M. Smithers, pourquoi les gars font des trucs aussi stupides,
quand c'est pour une dame?
T'as parlé au drôle de petit Bogart?
Il est venu pour essayer de me convaincre de devenir chercheur d'or.
Je suis chargé des mules.
À propos des dames,
je sais rien du tout mais quand on aime,
c'est le frisson de la quête qui compte.
La possibilité d'obtenir un jour ce qu'on veut,
même si en réalité, ce sera probablement jamais le cas.
C'est pour ça que je cours pas après les dames. Seulement l'or.
Rendez-vous dans six mois avec le tiers du plus gros trésor
que vous aurez jamais vu.
LA REINE AFRICAINE
Sous-titres: Catherine Dubeau