SIMPSONIT
SKOLE
VINDER VILLANOVA IKKE, MISTER VI ALT
Hvad?
ER IKKE MED
Halløj!
Rend mig i... Undskyld. Ja, sir.
Hvem er disse fyre?
"Meh"?
Simpsons.
-Sir, jeg beder dig. Gør det ikke! -Hold op med at klynke.
MIG?
VIL DU GIFTES MED MOE?
Det var let.
Jeg gjorde det. Helt alene.
Smithers, skal du altid være under fode?
Jeg burde have reddet dig på en mindre spektakulær måde, sir.
På vejen ned... Jeg troede ikke, vi klarede den,
og jeg troede aldrig, jeg skulle få det sagt.
-Jeg elsker... -...lyden af din egen stemme?
Ja. Jeg lytter ej til nattergalen
kvidre sin sang. Forstå mig ret. Du betyder intet for mig.
Jeg tænker mindre på dig end på popcornet i min tand. Kan du fjerne det?
Kom ikke for sent på kontoret.
BURNS SUITE
jeg har levet halvdelen af mit liv
med at leve et halvt liv
og ventet på at du skulle vågne op
kan du ikke se ilden der brænder i min kerne?
er der et halvt liv til håb?
jeg ved, at svaret er nej
min mission er mislykkes
ingen fusion, kun fission
og nu går jeg og ønsker
at blive nedlagt
har du nogen sinde været nede?
værre end en kernenedsmeltning
mit hjerte er brændemærket med
Burns
Larry, Moe og Curly, kom herud nu!
Kan I lide sjov og ballade?
-Ballade er sjovt, så det er redundant. -Vil du omformulere det?
I kan lagre de stænger og gennemføre en vedligeholdelsesprocedure.
-Det gør vi aldrig. -Der er mange ting, vi aldrig får gjort.
Ja. Vi ved det. Vi hørte din sang.
PRØVER TIL SKOLEKOMEDIEN "CASABLANCA"
Jacqueline Jones aflægger prøve som Ilsa.
Jeg kan lide hende. En sej pige.
Faren ejer et trykkeri. Gratis programmer... i farve.
Ja. Smart. Ja.
"Jeg kan ikke længere bekæmpe det. Jeg flygtede fra dig en gang.
Jeg kan ikke gøre det igen."
Sært. Hårelastikken strammer måske.
-Hun bliver populær. Vi har vores Ilsa. -Er du sikker?
Hun er virkelig elendig.
Jeg lægger mit clipboard for at vise, at resten af prøverne er en formalitet.
Lisa Simpson aflægger prøve som Ilsa.
Den klogeåge? Afvis hende.
Må jeg fortælle om en pige, der mødte en mand i Paris?
En stor og modig mand.
-Hun er dygtig. -Bedre end miss Trykkeri... og der er du.
Du er lige blevet forfremmet en klasse.
Alt, hvad hun vidste, skyldtes ham.
Hun tilbad ham med en følelse, som hun gik ud fra, var kærlighed.
MILHOUSE OG LISA
Ja. Jeg aflægger prøve som Rick.
Filmstjerner bliver forelsket. Brad og Angelina, Kermit og Miss Piggy,
Fru Brady og Greg.
Ilsa skal spilles af Lisa.
Ja! Rollen, jeg blev anagrammet til at spille.
Da kun et barn aflagde prøve til hovedrollen...
Jeg kan meddele, at Rick skal spilles...
Jeg leder efter en skurk kaldet Skinner.
-Hvem er du? -Jack Deforest.
Af alle skolerne i området blev jeg overført til den her.
Du får rollen.
Så er rollerne besat. Milhouse, du er dublanten.
Dublant? Sikket hæsligt ord.
Mit hoved er vådt efter dekontamineringsbadet.
-Tak. -De nada.
Lad os se, hvordan den virker.
Ikke igen!
Hent den, få den til at virke, skru den fast.
-Med begge skruer? -Ja.
Han er sur, fordi han er ulykkelig.
-Hvad skal vi gøre? -Vi skal finde en kvinde til den fyr.
En kvinde, der kan finde en fyr til ham.
For at få Smithers til at lade os være i fred finder jeg en kæreste til ham her.
KVÆRNEN
Homer, jeg er lastbilchauffør og landevejsbøsse,
men hvor kender du Kværnen fra?
Fra min kone.
Jeg ledte efter en app til peberkværne og fandt den.
-Er Smithers ikke vild med Burns? -Men Burns afviser Smithers.
Er det ikke sørgeligt, når nogen virkelig, virkelig, virkelig vil have nogen,
og vedkommende er gift med Homer?
-Det er derfor, jeg kommer så sjældent. -Du har ret, Marge. Jeg beklager.
ISKOLD DUFF ØL
Åh, ja.
-Skal vi finde en kæreste til Smithers? -Endelig er nettet nyttigt.
Nej. Nej.
For glødende. For skovhugger. For "se, hvor sjov jeg er." George Takei?
Klik på mig, så rejser vi til Yoghurtland,
men tag dig i agt... Ring ikke, hvis du er klingon.
Hvorfor er jeg med her? Det finder vi kun ud af på en måde. Stryg.
Vi bør måske invitere dem alle til fest og se, hvem hr. Smithers kan lide.
God ide.
Har nogen her strøget mig?
-Snup fem dask, besøg min far for mig. -Endelig. Løn for at spille en rolle.
SAMLERGENSTANDE
Hvis du køber en annonce i programmet,
spiller Sam "As Time Goes By" med Hulk-hænder.
Du har en aftale.
Godt, at nogen får noget ud af stykket.
Som dublant ser jeg kun Lisa og Jack falde for hinanden.
Nå... I er her stadig.
Milhouse, hvis der sker noget med fyren, der spiller Rick...
...får du rollen.
-Fes den ind? -Du ved, jeg hader prutter.
Døm mig ikke.
Jack, du er god. Du overskygger alle i stykket.
GENERALPRØVE
Du afskyr mig, ikke sandt?
Hvis jeg skænkede dig en tanke, ville jeg gøre det.
Jeg går ud i min husvogn.
Det er ikke Fiji-vand.
Halløj, padde, nogen vil ikke se dig i det stykke.
Hvem har sluppet gorillaerne ud af zoo?
-Gorillaer. -Det er ikke sjovt.
Hvordan fik du dem til at tæve Jack?
Jeg bestak dem med en gratis helsidesannonce i programmet.
VOR GYLDNE CIRKELS ENGLE
Det er sjovt med knytnæver. Alle får et par, men de færreste læser manualen.
Åh, nej. Hans mund udskriver checks, som hans næver kan indløse.
Nogen bruger karrusellen destruktivt.
I Casablanca bliver Rick Blaine spillet af Milhouse.
Og kantinen har ikke flere boller, så vi bruger daggammelt toastbrød til burgerne.
Det var det.
Der, hvor du skal hen, kan jeg ikke...
-Replik! -"...følge dig!"
Det lyder sært. "Kan jeg ikke følge dig."
Og nazister ville næppe respektere en tilladelse fra De Gaulle.
Jeg optrævler måske det hele, men...
FEST UDEN AGENDA
Alt ser godt ud, Marge.
-De ostetern er perfekte firkanter. -Tak.
Jeg får det skidt af at se tern, der er skåret på må og få.
Åh, hr. Smithers. Kom ind, kom ind, kom ind.
Hvad med en Tom Collins?
Hej, Tom Collins.
Nu er jeg med. Find en fyr til chefen, så han ikke er så hård ved jer.
Godt forsøg.
En vodka og tonic, så går jeg.
Vil du høre rædselshistorier om det at arbejde med Bill Shatner?
-Hvem? -Jeg kan lide dig.
Den indstilling er ikke den ægte dig.
Jeg tror, du har en nerve i klemme i nakken, og gæt engang...
-Du er heldig, for jeg er en god massør. -Ikke interesseret.
-Hvordan gjorde du det? -Skal vi drøfte det over peruanske tapas?
Simpson, jeg tager barmanden. Hold fri i to dage.
Tre dages druktur!
Findes der bøssesange om at fejre ting?
DET HASTER-SNORTRÆK IGNORER
-Løb du også med Monty? -På en måde.
TILLADELSER
FISKETEGN
Smithers, hvor har du været? Jeg dikterer min selvbiografi.
-Jeg har andre planer. -Der findes ikke andre.
Tag et foto af mig til omslaget.
Nej, sir. Det vil jeg ikke.
Det, jeg vil gøre er... at sige op!
Du godeste. Jeg sagde faktisk op.
Ingen siger op her.
En knap til.
Husk, hvem der lavede systemet.
Halløj!
Holde fri til din søsters begravelse?
Frøken Naegle, slip hundene løs.
-Hvad mener du? -Lad glubske hunde flænse ham.
-Ville det ikke gøre mig skyldig? -Jeg sagde: "Slip dem løs!"
Det lyder seksuelt. Jeg indsender en klage.
Og lad os se, hvordan du behandler de hunde.
Hvad i...?
-Vi sætter en stopper for det her. -Jeg får ikke sygeforsikring.
Og jeg tror, jeg har fået hundegalskab.
Så er det nok, hr. Burns. Jeg skal tale med din HR-leder.
Det er denne fyr.
-Hvad laver du? -Det gjorde jeg altid for hr. Burns.
Glem alt om Burns. Det er fortiden.
Jeg forlod Italien for 40 år siden, men ser du mig græde
i min pappardelle rustiche con salsiccia e porri?
Waylon, hvad så du i ham?
Så lander vi blidt på golfbanen.
Du har ret. Jeg er her for dig.
Jeg skal en tur til Cuba, ikke?
Mit hjemland, hvor min accent ikke er så latterlig.
Tag med mig til Havana.
Vent lidt. Jeg er ikke sikker.
-Dette er ruten. -Hvad dælen!
Det bliver alle tiders. Jeg er med!
Milhouse er den ringeste skuespiller, og jeg skal spille sammen med ham.
Han er så dårlig. Kig på hans fotos.
Når nogen er dårlige til noget, behandler jeg dem, som om de var perfekte.
-Nå? -Giv dem selvtillid, så bliver de bedre.
Jeg har indberettet skat. Staten skylder os to millioner.
Det er virkelig, virkelig godt, men du bør måske tjekke igen.
Hvad? Jeg begik en fejl. Vi skylder dem 37 dollar.
-Du er god til at lægge tal sammen. -Ja.
VORES CASTRO DISTRICT ER ANDERLEDES
Jeg gjorde det. Jeg er lykkelig. Jeg er i en ny verden og har glemt...
Hvad? Dødens musvåge?
-Den minder dig om ham. -Beklager, sir.
Du tiltaler mig ligesom ham. Alting minder dig om ham.
Det vægmaleri, hvor han bliver fordrevet fra Cuba i 1959, minder dig vel om ham!
DØD OVER BURNS
Waylon, jeg har brug for 100 procents hengivelse, ikke?
Godt. Måske ikke 100, men i det mindste 20, ikke?
Så er mobilbatteriet stadig i det grønne felt.
Fortæl mig det, Waylon. Er jeg i det grønne felt?
Desværre ikke.
Under denne maske græder jeg.
Smithers' erstatninger var hæslige. I er advokater. Rådgiv mig.
Den eneste løsning er at få hr. Smithers tilbage.
-Du skal give ham penge. -Mange. Men det er ikke nok.
Bestemt.
Ja. Det kræver vel en personlig undskyldning direkte fra hjertet.
Den skal være klar i morgen.
Skriv undskyldninger fra mig til jer,
fordi jeg giver jer overarbejde, og de skal lyde ærlige.
I AFTEN CASABLANCA
Du klarer dig strålende.
Det gør jeg... fordi du sagde det til mig.
Tak.
Hvad bragte dig til Casablanca?
-Jeg kom for vandets skyld. -Der er intet vand i Casablanca.
Jeg blev misinformeret.
Er det mig, eller styrer Milhouse salen? Han minder om en ung Noah Wylie.
CYKELPARKERINGSTJENESTE
Tager du ikke med det fly, kommer du til at fortryde det.
Måske ikke i dag, måske ikke i morgen, men snart... og resten af dit liv.
Du gjorde det, Marge. Dette får min største ros: "Udholdeligt."
Milhouse, du var utrolig.
Det er måske, fordi... jeg ikke er Milhouse.
Er alt vel med Milhouse?
-Er alt nogen sinde vel med Milhouse? -God pointe.
Lad os gå hen til sodabaren og få en iskage til deling.
Hvilket år er du fra? Hvem går op i det?
Hr. Burns, hr. Smithers,
jeg har lavet noget særligt til jeres genforening.
En ostepizza.
Smithers, jeg skyndte mig herhen.
Jeg tog en Uber, hvilket jeg troede var en Wehrmacht-bil, men det var en...
...Prius, kørt af en kvinde. Lad os komme til sagen.
Her er alt for at få ham tilbage. Nej. Jeg glemte Starbucks-kortet.
-Er det...? -Sir, hør her. Jeg vil ikke have penge.
Jeg vil kun vide, hvorfor du vil have mig tilbage.
Godt. Sagen er den... Du holder virkelig af mig, ikke sandt?
En lille smule måske.
Der er en ting, jeg aldrig har givet dig.
Jeg har skjult den i alle disse år, og her er den: Din medarbejderevaluering.
-Den er... strålende. -Det er på fantastisk vis nok. Tak, sir.
Ingen musik!
-Må tiårige hænge ud her? -Ja. Mine syltede æg har den alder.
Du kan få et glas mælk.
Hr. Smithers, hvorfor gør fyre så dumme ting for fruentimmere?
Har du talt med Bogart-knægten?
Han ville have mig med ud på en ekspedition for at finde guld.
Jeg henter muldyrene.
Jeg ved intet om fruentimmere. Men hvad kærlighed angår,
handler det om jagten og muligheden for at få det, man ønsker,
selvom man sikkert aldrig får det.
Derfor jagter jeg ikke fruentimmere. Kun guld.
Jeg vender tilbage om tre måneder med en tredjedel af den største skat.
TACO PRONTO TRE TACOER FOR EN DOLLAR
AFRIKAS DRONNING
Tekster af Martin Speich