WENN VILLANOVA NICHT GEWINNT, VERLIEREN WIR ALLES
MIR WURST
DAS VERSTEHE ICH NICHT
ZAHLT SICH NICHT AUS
Hey! Halt's M... Oh, tut mir leid. Ja, Sir.
Wer sind die denn?
Meh?
Die Simpsons
- Sir, bitte, tun Sie es nicht. - Schluss mit dem Geplapper, Smithers.
WILLST DU MOE HEIRATEN?
Das war einfach.
Ich habe es geschafft, ganz allein.
Smithers, müssen Sie einem denn immer vor den Füßen rumstehen?
Tut mir leid, Sir, ich hätte einen weniger spektakulären Weg finden sollen...
um Ihnen das Leben zu retten.
Mr. Burns, auf dem Weg nach unten... Ich dachte, wir überleben es nicht.
Ich dachte, ich würde nie sagen dürfen, was mir immer schon auf der Zunge lag.
- Sir, es ist so, ich liebe... - Den Klang Ihrer eigenen Stimme?
Ich bin nicht aus Holz, ich lausche gern dem endlosen Gesang der Nachtigall.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber Sie bedeuten mir nichts.
Sie bedeuten mir weniger als der Popcornbrocken in meinem Zahn.
Können Sie ihn entfernen?
Ich sehe Sie dann im Büro. Nicht zu spät kommen!
CHEFETAGE
Ich habe mein halbes Leben lang
Mein Leben nur halb gelebt
Ich habe auf dich gewartet, 234
Kannst du nicht das Feuer sehen Das in mir lodert
Hat Hoffnung eine Halbwertzeit
0 TAGE OHNE GEBROCHENES HERZ
Ich weiß, dass es sie nicht gibt
Ich habe bei meiner Mission versagt Es gab keine Fusion, nur Spaltung
KERNSCHMELZE
Und jetzt stehe ich hier Und wünsche mir
Stillgelegt zu werden
Hast du dich je so mies gefühlt Schlimmer als bei einer Kernschmelze
Mein Herz ist mit Wunden bedeckt Die ich Burns verdanke
Larry, Moe und Curly, rauskommen. Sofort.
- Ihr mögt also Spaß und Spiele? - Spiele können Spaß machen.
- Das wäre dann doppelt gemoppelt. - Möchten Sie die Frage neu stellen?
Ich weiß ein Spiel für euch: packt die Stäbe dort weg...
dann wartet ihr die Turbine.
Routinemäßige Wartungen? Die machen wir nie.
Viele von uns machen nicht das, was sie wollen.
Ja, das wissen wir. Wir haben Sie singen hören.
SCHULAUFFÜHRUNGS-VORSPRECHEN "Casablanca"
NICHT VERGESSEN: ZWEI STIFTE UND EINE PAUSENMAHLZEIT
Jacqueline Jones. Ich spreche für die Rolle der Ilsa vor.
- Die mag ich. Das Mädchen ist cool. - Und ihr Vater hat eine Druckerei.
- Vierfarbige Plakate, gratis. - Ja, das ist schlau.
Ich komme nicht mehr dagegen an. Ich lief einmal vor dir davon.
Noch einmal schaffe ich es nicht.
Eine merkwürdige Wahl. Vielleicht sitzt das Haargummi zu eng.
Schauspielern kann man ihnen beibringen...
nicht, wie man beliebt wird. Das ist unsere Ilsa.
Bestimmt? Sie ist grässlich, selbst für eine Schulaufführung.
Skinner, ich lege mein Klemmbrett weg. Das weitere Vorsprechen...
- ist nur noch eine Formalität. - Lisa Simpson für die Rolle der Ilsa.
Der Eierkopf? Kommt nicht infrage. Auf keinen Fall.
Darf ich dir eine Geschichte erzählen?
Es geht um ein Mädchen, das in Paris einem Mann begegnet.
Einem bekannten und mutigen Mann.
- Die ist gut. - Ja. Besser als die Druckerei-Tochter.
Na bitte.
Pass mal auf, deine Zensuren sind gerade besser geworden.
Ihm verdankte sie alles, alles, was sie wusste oder je war.
Und sie sah zu ihm auf und betete ihn an...
mit einem Gefühl, das sie für Liebe hielt.
Das ist es! Ich spreche für den Rick vor!
Hauptdarsteller verlieben sich immer ineinander.
Brad und Angelina, Kermit und Miss Piggy, Mrs. Brady und Greg.
Die Rolle der Ilsa geht an Lisa.
Ja! Wegen des Anagramms meines Namens.
Und da nur ein Kind für die Hauptrolle vorsprach...
verkündige ich voller Stolz, dass die Rolle des Rick...
Ich suche einen arbeitslosen Rüpel ohne Geld namens Skinner.
- Wer bist du denn? - Jack Deforest.
Unter allen Schulen in allen Bezirken...
schickte man mich ausgerechnet in diese hier.
Du hast die Rolle. Damit stände die Besetzung.
- Milhouse, du bist die Zweitbesetzung. - Zweitbesetzung?
Das sind beides schreckliche Worte.
Hey, Leute. Meine Haare sind noch feucht. Von der Dekontaminationsdusche.
Danke.
Schauen wir mal, wie das Ding läuft.
Nicht schon wieder!
Zurückholen, reparieren, festschrauben.
- Mit beiden Schrauben? - Ja.
Der macht uns fertig, weil er unglücklich ist.
- Was sollen wir denn tun? - Ich weiß was.
Wir müssen dem Mann eine Frau besorgen.
Eine Frau, die ihm einen Mann besorgen kann.
Also gut, Männer. Damit Smithers uns in Ruhe lässt...
suche ich ihm hier einen Freund aus.
Homer, ich bin Fernfahrer. Daheim bin ich hetero, unterwegs schwul...
aber woher kennst du denn Grinder?
- Durch meine Frau. - Ich suchte eine App für Pfeffermühlen...
- und fand das hier. - Steht Smithers nicht auf Burns?
Ja, aber Burns nicht auf Smithers.
Ist es nicht traurig, Marge...
wenn jemand wirklich, wirklich, wirklich auf einen anderen steht?
Und dann sitzen sie dir an der Bar gegenüber und sind mit Homer verheiratet?
Moe, deswegen komme ich nicht oft hierher.
Ja. Marge, du hast recht. Es tut mir leid.
Oh, ja.
Können wir nicht einfach einen Freund für Smithers suchen?
Na endlich ist das Internet zu etwas gut.
Nein, nein, der ist zu aufreizend.
Zu sehr Holzhacker. Zu sehr "mit mir macht es Spaß."
- George Takei? - Klick mich an...
und wir stürzen uns mutig in den nächsten Yogurtland-Laden.
Aber ich warne euch, auf Leute, die klammern, stehe ich nicht.
Hey. Warum tauche ich hier auf? Dem muss man auf den Grund gehen.
- Wischen. - Vielleicht sollten wir sie alle...
zu einer Party einladen...
- und sehen, wer Mr. Smithers gefällt. - Das ist eine gute Idee.
Hat hier jemand mein Profil angeklickt?
Hier sind $5, besuch meinen Vater und sag, du wärst ich.
Endlich werde ich für eine Rolle bezahlt!
ANDROIDEN-VERLIESS & BASEBALL-KARTENLADEN
Wie wäre es damit? Wenn Sie eine halbe Seite im Programmheft kaufen...
dann spielt Sam "As Time Goes By" mit Hulk-Händen.
Abgemacht.
Ich bin froh, dass wenigstens einer was von diesem Stück hat.
Als Zweitbesetzung kann ich nur dabei zusehen, wie Lisa und Jack sich verlieben.
Ihr seid ja noch hier.
Milhouse, wenn dem Jungen, der den Rick spielt, etwas zustoßen sollte...
dann bekommst du die Rolle... Wenn du verstehst, was ich meine.
Du weißt doch, dass ich nie etwas verstehe.
Verurteilt mich nicht.
CASABLANCA GENERALPROBE
Jack, du bist toll. Du spielst in dem Stück alle an die Wand.
Du verachtest mich, nicht wahr?
Schon möglich, wenn ich jemals einen Gedanken an dich verschwenden würde.
Ich bin in meinem Wohnwagen.
Das ist kein FIJI-Wasser
He, du da, jemand will nicht, dass du in dem Stück mitspielst.
Wer hat euch drei Gorillas denn aus dem Zoo befreit?
- Gorillas. - Das ist nicht witzig.
Wie hast du die Schläger dazu gekriegt, Jack zu erledigen?
Mit einer Bestechung, der niemand widerstehen kann:
einer ganzseitigen Gratisanzeige im Programmheft.
UNSERE GOLDKREIS-ENGEL DOLPH, JIMBO UND KEARNEY
Das ist das Witzige an Fäusten: jeder hat welche...
aber nicht alle haben das Handbuch gelesen.
Oh nein, der hat etwas versprochen, was seine Fäuste wirklich einhalten.
Jemand treibt Unsinn mit dem Karussell. Das ist nicht lustig.
Achtung. Die Rolle des Rick Blaine in Casablanca wird von Milhouse übernommen.
Außerdem sind in der Cafeteria die Brötchen ausgegangen. Die Hamburger...
werden ab sofort mit zwei Scheiben altem Toast von gestern serviert.
Das wäre alles.
Wo du hinwillst, kann ich nicht...
- Text! - "Folgen"!
Das klingt irgendwie komisch. "Kann ich nicht folgen."
Außerdem, warum sollten die Nazis...
von de Gaulle unterzeichnete Transit-Visa anerkennen?
Ich mag mich vertun, aber hör mir mal zu.
PARTY OHNE BESTIMMTES ZIEL
Alles sieht toll aus, Marge. Der Käse ist perfekt gewürfelt.
Danke. Mir wird übel, wenn ich Würfel sehe, die schräg geschnitten sind.
Mr. Smithers. Treten Sie ein. Kommen Sie, kommen Sie.
- Wie wäre es mit einem Tom Collins? - Hallo. Tom Collins.
Ich sehe schon, was los ist. Den Chef verkuppeln...
damit er einen in Ruhe lässt. Netter Versuch.
Ich möchte einen Wodka-Tonic und dann gehe ich wieder.
Mr. Collins, könnte man Sie mit Horrorstorys...
über die Arbeit mit Bill Shatner herumkriegen?
- Mit wem? - Ich mag Sie schon.
Wissen Sie was? Ich glaube, Sie sind gar nicht so.
Ich glaube, Sie haben sich am Hals einen Nerv eingeklemmt.
Und wissen Sie was?
Sie sind ein Glückpilz, weil ich nämlich ganz toll massieren kann.
Tut mir leid, kein Interesse.
Wie haben Sie das gemacht?
Würdest du darüber gern bei peruanischen Tapas plaudern?
Simpson, ich entführe Ihnen den Barkeeper.
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
Eine dreitägige Sauftour.
Gibt es Schwulensongs, bei denen es ums Feiern geht?
Dringend geruckt IGNORIEREN
Warst du mit Monty joggen?
So ungefähr.
URKUNDEN
ANGELSCHEIN
Smithers, wo haben Sie gesteckt? Ich diktiere meine Autobiografie.
Kapitel Eins: Aufruhr im Telegrafenamt.
Ich habe schon andere Pläne.
Andere Pläne gibt es nicht.
Machen Sie mein Foto für die Rückseite des Umschlags.
Nein, Sir, das mache ich nicht.
Genau genommen kündige ich hiermit.
Mein Gott, ich habe es getan. Ich habe wirklich gekündigt.
Mich verlässt niemand.
Noch ein Knopf.
Sie haben vergessen, wer das System installiert hat.
Sie wollen für die Beerdigung Ihrer Schwester Urlaub haben?
Miss Naegle, lassen Sie die Hunde los.
Wie meinen Sie das?
Lassen Sie die bissigen Hunde los, die ihn in Stücke reißen.
Wäre ich dann nicht strafrechtlich haftbar?
Ich sagte, loslassen. Loslassen. Loslassen.
Das hat einen sexuellen Unterton. Ich werde Beschwerde einreichen.
- Und sehen wir mal nach den Hunden. - Was zum...?
Gut, das hier machen wir alles sofort dicht.
Wissen Sie, ich bin nicht krankenversichert...
und ich glaube, ich habe Tollwut.
Gut, Mr. Burns, das war's.
Ich will den Leiter Ihrer Personalabteilung sprechen.
Das ist der hier.
Was machst du denn da?
Verzeihung, das habe ich früher immer für Mr. Burns gemacht.
Vergessen Sie diesen Burns.
Das ist vorbei.
Ich habe Italien vor 40 Jahren verlassen...
aber erleben Sie mich dabei...
dass ich in meine Pappardelle rustiche con salsiccia e porri weine?
Waylon, was hast du denn in ihm gesehen?
Und jetzt setzen wir ganz sanft auf dem Golfplatz auf.
Du hast recht. Absolut. Ich bin für dich da.
Hör mal, ich will nach Kuba reisen.
In mein Heimatland, wo mein Akzent nicht so lächerlich wirkt.
Begleite mich nach Havanna.
KUBA
Momentchen mal. Ich weiß nicht so genau...
Aber das ist die Strecke, die wir fliegen.
Zum Teufel, ich werde mich köstlich amüsieren. Ich mache mit.
Milhouse ist der schlechteste Schauspieler, den ich je gesehen habe...
und mit dem muss ich auftreten.
Er ist so grässlich schlecht. Sieh dir seine Fotos an.
Wenn ich es mit jemandem zu habe, der nicht besonders gut ist...
dann tue ich immer so, als seien sie ganz toll.
Wirklich?
Wenn sie spüren, dass man an sie glaubt, dann werden sie besser.
Ich habe unsere Steuererklärung gemacht.
Die Regierung schuldet uns $2 Millionen.
Das ist wirklich ganz toll...
aber vielleicht solltest du das noch einmal nachrechnen.
Was? Ich... Das war mein Fehler.
- Wir müssen $37 nachzahlen. - Das hast du prima aufaddiert.
Ja.
UNSER CASTRO-VIERTEL IST GANZ ANDERS ALS EURES
Ich habe es getan. Ich bin glücklich.
Ich lebe in einer neuen Welt und habe schon alles komplett vergessen...
Was denn? Den Bussard des Todes?
Das hier erinnert dich an ihn.
Sir, es tut mir leid.
Du sprichst mit mir, als sei ich er.
Alles erinnert dich an ihn.
Ich wette, dass dich das Wandgemälde...
das zeigt, wie er 1959 aus Kuba vertrieben wurde, auch an ihn erinnert.
Waylon, ich bin ein Mann, der will, dass man zu 100 Prozent hinter ihm steht.
Na gut, vielleicht nicht 100 Prozent, aber mindestens 20 Prozent...
also genau der Prozentsatz, den ein Handy braucht, um Grün anzuzeigen.
Also, Waylon, sag es mir: bin ich im grünen Bereich?
Leider nicht, fürchte ich.
Unter dieser Maske fließen meine Tränen.
Alle, die Smithers ersetzen sollten, haben nur Ärger gemacht.
Sie sind meine Anwälte. Raten Sie mir.
Sir, ich glaube, Ihre einzige Option ist es, Smithers zurückzuholen.
- Sie müssen ihm Geld bieten. - Viel Geld.
Aber das wird nicht reichen.
Ja, ich nehme an, hier wäre eine persönliche...
von Herzen kommende Entschuldigung angebracht.
Die will ich morgen früh als erstes auf dem Tisch haben.
Und schreiben Sie sich in meinem Namen Entschuldigungen dafür...
dass Sie Überstunden machen müssen.
Dass die mir auch ja ernst gemeint klingen.
HEUTE: Casablanca MORGEN: KINDERGARTEN PRÄSENTIERT "EQUUS"
Du wirst richtig gut sein.
Das bin ich doch schon.
Weil du es gerade gesagt hast.
Danke
Was hat Sie denn nach Casablanca geführt?
Die Heilquellen.
In Casablanca gibt es keine Heilquellen.
Man hatte mich falsch informiert.
Kommt es nur mir so vor, oder ist Milhouse wirklich gut?
Er wirkt wie der junge Noah Wyle.
Wenn das Flugzeug abhebt und du nicht bei ihm bist, wirst du es bereuen.
Vielleicht nicht heute oder morgen, aber bald und bis an dein Lebensende.
Marge, du hast es geschafft.
Ich muss dich in den höchsten Tönen loben: man übersteht es.
Milhouse, du warst unglaublich.
Vielleicht liegt das daran...
dass ich nicht Milhouse bin.
Aber ist mit Milhouse alles in Ordnung?
Ist mit Milhouse jemals alles in Ordnung?
Gut beobachtet.
Gehen wir in die Eisdiele...
und bestellen ein Soda mit Eiscreme und zwei Strohhalmen.
Aus welchen Jahr stammst du?
Wen interessiert das schon?
Mr. Burns, Mr. Smithers.
Ich bereite etwas Besonderes für Ihr Wiedersehensessen vor.
Eine Käsepizza.
Ich kam sofort, als ich erfuhr, dass Sie mich sehen wollten.
Ich nahm einen Uber-Wagen. Ich dachte, das wäre ein Wehrmacht-Fahrzeug...
aber es handelte sich um einen Prius...
mit einer Frau am Steuer.
Nun denn, zum Geschäft.
$1 Million LEBENSLANGER BROADWAY-PASS
Danach kommt er zurück.
Ich habe die Starbucks-Karte vergessen. Ist es zu spät...
Sir, ehe Sie beginnen, möchte ich anmerken, dass ich kein Geld will.
Ich will auch keinen Brief, den Ihre Anwälte schrieben.
Ich will wissen, warum ich zurückkommen soll.
Ich verstehe.
Die Sache ist die, Sie mögen mich doch wirklich, oder?
- Vielleicht noch ein bisschen. - Gut, Smithers.
Es gibt etwas, was ich Ihnen nie gegeben habe.
Ich habe es immer für mich behalten.
Hier ist sie nun. Es ist Ihre Bewertung.
Sie ist exzellent.
Fantastischerweise reicht mir das. Ich danke Ihnen, Sir.
Keine Musik.
Ich hörte, dass Sie Zehnjährige bedienen.
Das bezieht sich auf die eingelegten Eier, aber ich hole dir ein Glas Milch.
Mr. Smithers, warum machen Männer solchen Blödsinn, wenn es um Frauen geht?
Hey, hast du mit diesem abgedrehten Bogart-Jungen gesprochen?
Er war hier und wollte mich zu einer Expedition überreden. Um Gold zu suchen.
Ja, ich besorge dann die Maultiere.
Ich sage dir mal was über Frauen, Milhouse. Von denen verstehe ich nichts.
Aber bei der Liebe ist es so, dass das Aufregende daran die Jagd ist...
der Gedanke, dass man eines Tages bekommen könnte, was man sich wünscht.
Obwohl es in Wirklichkeit so ist, dass es wohl nie dazu kommt.
Deswegen jage ich keinen Frauen nach. Ich suche nur nach Gold.
Ich bin in sechs Monaten wieder da...
mit einem Drittel des größten Goldfundes, den man je gesehen hat.
Übersetzung: Petra Caulfield