LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME PETIT
DONUTS AU LARD
LA GUIMAUVE - TOUJOURS AUSSI DÉGUEU
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
SI VILLANOVA NE GAGNE PAS, ON PERD TOUT
MOUAIS
JE PIGE PAS
FAUT UN DÉNOUEMENT
CRÉÉ PAR MATT GROENING
Allez vous faire... Désolé. Oui, monsieur.
Qui sont ces types ?
Bof ?
Je vous en prie, ne le faites pas.
Arrêtez de vous comporter à la Smithers.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
VEUX-TU ÉPOUSER MOE ?
Fastoche.
J'ai réussi, tout seul.
Vous êtes toujours dans les jambes.
J'aurais dû choisir une façon plus modeste de vous sauver la vie.
Durant notre descente, j'ai cru que c'était la fin.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu vous dire.
- En vérité, je suis amoureux... - Du son de votre propre voix ?
C'est ainsi. Tel le cornouiller,
écoutant le rossignol faire des trilles.
Ne le prenez pas mal, mais vous n'êtes rien pour moi.
Je prête plus attention au pop-corn coincé entre mes dents.
Pouvez-vous le déloger ?
Ne soyez pas en retard au bureau !
SUITE EXECUTIVE
J'ai passé la moitié de ma vie
A vivre à moitié
En attente de l'U-234
Ne voyez-vous pas la flamme Qui brûle dans mon coeur
L'espoir a-t-il une demi-vie
0 JOURS SANS AVC
Je sais que la réponse est non
J'ai échoué dans ma mission Fission plutôt que fusion
FUSION
Et me voici espérant Etre
Désactivé
Vous sentez-vous si déprimé Pire qu'effondré
Mon coeur est consumé Par Burns
Larry, Moe et Curly, sortez de là.
- Vous aimez jouer et vous amuser ? - Les jeux sont amusants.
C'est donc redondant.
Voulez-vous reformuler la question ?
Je vous propose un jeu : rangez ces barres et initiez
la procédure de maintenance de la turbine.
On ne fait jamais de maintenance de routine.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
On l'avait compris en écoutant votre chanson.
AUDITIONS POUR CASABLANCA APPORTEZ DEUX CRAYONS ET UN GOÛTER
J'auditionne pour le rôle d'Ilsa.
J'aime celle-ci, elle est cool.
Et son père est propriétaire d'une imprimerie.
Des programmes gratuits. En quatre couleurs.
Pas bête.
Je ne peux plus me battre. Je me suis enfuie une fois.
Je ne peux pas le refaire.
C'est étrange. Son chouchou est peut-être trop serré.
Jouer la comédie s'apprend, mais pas la mode. Nous avons notre Ilsa.
Elle est nulle, même pour une pièce amateur.
Je pose mon porte-bloc pour indiquer que les prochaines auditions
- ne sont que des formalités. - J'auditionne pour le rôle d'Ilsa.
L'intello ? On oublie. Totalement.
Je peux vous raconter une histoire ?
Une femme rencontra un homme à Paris.
Un homme formidable et courageux.
- Elle a du talent. - Plus que Mme Imprimerie.
Te voilà, toi.
Tu sais quoi, tu vas sauter une classe.
Tout ce qu'elle savait c'était grâce à lui.
Elle l'adorait,
et pensait en être amoureuse.
Je vais auditionner pour le rôle de Rick !
Les stars tombent toujours amoureux.
Brad et Angelina, Kermit et Miss Piggy, Mme Brady et Greg.
SCENARIOS
AUDITIONS POUR CASABLANCA
Le rôle d'Ilsa est attribué à Lisa.
Ce rôle me va comme une anagramme !
Puisqu'un seul enfant a auditionné pour le rôle principal,
Rick sera donc interprété par...
Je recherche une chiffe molle malchanceuse du nom de Skinner.
- Qui es-tu ? - On m'appelle Jack Deforest.
De toutes les écoles du district, il a fallu que j'atterrisse ici.
Le rôle est à toi. Notre casting est complet.
- Milhouse, tu seras la doublure. - La doublure ?
Quel horrible mot.
Les gars, j'ai les cheveux mouillés après ma douche de décontamination.
Merci.
Mettez-le en route.
Ca recommence !
Prenez et réparez-le, et vissez-le correctement.
- Les deux vis ? - Oui.
Il nous enguirlande parce qu'il est malheureux.
- Qu'allons-nous faire ? - J'ai la solution.
Nous devons lui trouver une femme.
Une femme qui lui trouvera un homme.
Les gars, afin que Smithers nous fiche la paix,
je vais lui trouver un petit ami avec ça.
Je suis un camionneur longue distance, hétéro à la maison
et homosexuel sur la route,
mais comment connais-tu Grinder ?
Par ma femme.
Je voulais une appli pour broyer les aliments,
- et j'ai trouvé celle-ci. - Smithers n'aime-t-il pas Burns ?
Mais Burns ne veut pas de Smithers.
C'est bien triste
lorsqu'une personne est vraiment attirée par une autre
et que cette personne, assise au bar, est l'épouse de Homer, non ?
Voilà pourquoi je ne fréquente pas cet endroit.
Oui, tu as raison. Pardonne-moi.
BIERES FRAICHES
J'adore.
Ne pouvons-nous pas trouver un petit ami à Smithers ?
Internet est enfin utile.
Pas de chauds lapins.
Pas de bûcherons. Pas de crâneurs.
- George Takei ? - Clique-moi,
et nous irons manger des glaces au yaourt.
Mais je vous avertis, je n'aime pas ceux qui parlent klingon.
Mais pourquoi y a-t-il mon profile ? Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Je fais glisser.
Nous devrions tous les inviter à une fête,
et voir celui que préfère M. Smithers.
Bonne idée.
Est-ce que quelqu'un m'a choisi ?
Voici 5 dollars, va voir mon père à ma place.
Je suis enfin rémunéré pour jouer la comédie !
DONJON ANDROID ET CARTES DE BASEBALL
Si vous achetez une demi-page de pub dans le programme,
Sam chantera "As Time Goes By" avec des gants de boxe Hulk.
Affaire conclue.
Au moins quelqu'un profite de cette pièce de théâtre.
Je suis la doublure,
je ne peux que regarder Lisa et Jack tomber amoureux.
Vous êtes encore là ?
Si quelque chose devait arriver au gosse qui interprète Rick,
le rôle serait à toi, si tu vois ce que je veux dire.
Tu sais que je ne vois rien.
Ne me jugez pas.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
REPETITION GENERALE
Jack, tu es incroyable, tu nous surpasses tous.
- Tu me détestes, pas vrai ? - Si j'y pense, probablement.
Je serai dans mes quartiers.
Ce n'est pas de l'eau FIJI.
Hé, l'abruti, quelqu'un ne veut pas que tu joues dans cette pièce.
Qui a relâché les trois gorilles du zoo ?
- Des gorilles. - Ce n'est pas drôle.
Comment as-tu convaincu les brutes d'éliminer Jack ?
Grâce à un pot-de-vin très efficace :
une page de pub gratuite dans le programme.
NOS ANGES DU CERCLE D’OR
C'est marrant, on a tous des poings,
mais pas tous le mode d'emploi.
Ses promesses n'étaient pas faites en l'air.
On utilise le carrousel à des fins non-ludiques.
Dans Casablanca,
le rôle de Rick Blaine sera désormais interprété par Milhouse.
De plus, la cafétéria est à court de pains à hamburger,
on utilisera donc à la place des toasts rassis.
Là où tu vas, je ne peux...
- Réplique ! - "Te suivre" !
Ca sonne faux : "Je ne peux te suivre."
Et pourquoi les nazis accepteraient-ils
les lettres de transit signées par de Gaulle ?
Sans vouloir créer de complications, écoute-moi jusqu'au bout.
SOIRÉE SANS BUT PARTICULIER
Tout est magnifique. Le fromage est parfaitement coupé.
Les cubes de fromage imparfaits me mettent mal à l'aise.
M. Smithers, entrez donc.
- Je vous sers un Tom Collins ? - Bonjour, je m'appelle Tom Collins.
Je vois ce qui se passe : on branche le patron
pour qu'il soit plus conciliant. Bien tenté.
Je prends un vodka tonic, et je m'en vais.
Je connais des anecdotes sur Bill Shatner
à vous faire dresser les cheveux sur la tête.
- Qui ? - Vous me plaisez déjà.
A mon avis, cette attitude ne reflète pas votre vrai caractère.
Je crois que vous avez un nerf coincé dans la nuque.
Vous avez de la chance, car je suis un excellent masseur.
Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Vous êtes doué.
On en discute au cours d'un repas de tapas péruviens ?
J'emprunte votre barman.
Je vous donne deux jours de congé.
Trois jours de cuite.
Quelle chanson gay parle de célébration ?
Coup sec urgent IGNORER
Tu faisais du jogging avec Monty ?
D'une certaine façon.
PERMIS
PERMIS DE PÊCHE
Où étiez-vous ? Je dicte mon autobiographie.
Chapitre un : Pagaille au bureau de télégraphe.
Désolé, j'ai d'autres plans.
C'est le seul plan.
Prenez ma photo pour la quatrième de couverture.
Monsieur, je ne le ferai pas.
En fait, je vais donner ma démission.
Mon Dieu, j'ai vraiment démissionné.
Personne ne démissionne chez moi.
C'est le dernier bouton.
Vous oubliez qui a installé ce système.
Vous demandez un congé pour l'enterrement de votre soeur ?
Mlle Naegle, lâchez les chiens.
Que voulez-vous dire ?
Lâchez les chiens féroces afin de le déchiqueter.
Mais je serai alors pénalement responsable.
Je vous ai dit de les lâcher.
C'est une insinuation à caractère sexuel. Je vais déposer un grief.
On verra comment vous soignez les chiens.
Mais...
Nous allons devoir tout fermer.
Il n'inclut pas d'assurance-maladie,
et je crois que j'ai la rage.
Vous en avez assez fait.
Je vais devoir parler aux ressources humaines.
C'est lui le responsable.
Que fais-tu ?
Désolé, c'est ce que je faisais pour M. Burns.
Oubliez-le.
C'est de l'histoire ancienne.
J'ai quitté l'Italie il y a 40 ans,
mais je ne pleure pas sur mes pappardelle rustiche
con salsiccia e porri.
Qu'est-ce qui t'a attiré en lui ?
Faisons un atterrissage en douceur sur le terrain de golf.
Tu as complètement raison. Je suis ici avec toi.
J'organise un voyage à Cuba, tu vois ?
C'est ma patrie, là où mon accent n'est pas ridicule.
Viens avec moi à La Havane.
Attends une minute, j'ai des doutes.
Mais c'est notre itinéraire.
Que diable, je vais m'amuser comme un fou. Je suis partant.
Milhouse est le pire acteur au monde,
et je dois jouer la comédie face à lui.
Il est tellement nul, regarde sa photo.
Lorsque je dois côtoyer une personne qui fait du mauvais boulot,
je la traite comme si elle était parfaite.
Vraiment ?
Les gens font des efforts si l'on croit en eux.
J'ai fait nos impôts.
Le gouvernement nous doit deux millions de dollars.
C'est vraiment super, mais vérifie à nouveau.
Quoi ? C'est ma faute.
- Nous leur devons 37 dollars. - Tu additionnes très bien.
Ouais.
NOTRE QUARTIER DE CASTRO EST DIFFÉRENT
Je suis si content de l'avoir fait.
C'est une autre vie qui commence, et j'ai complètement oublié...
Qu'y a-t-il ? C'est la buse de la mort.
Ca te fait penser à lui.
Je suis désolé, monsieur.
Tu me parles comme à lui.
Tout te fait penser à lui.
Sa fresque se faisant chasser de Cuba en 1959
te fait probablement penser à lui.
À MORT BURNS
Je suis un homme qui a besoin d'un engagement à 100 pour cent.
Bon, peut-être pas 100, mais au moins 20,
comme le pourcentage requis pour que ton portable reste au vert.
Alors, dis-moi, suis-je dans le vert ?
J'ai bien peur que non.
Sous ce masque, je pleure.
Je n'ai pas eu de succès avec ses remplaçants.
Vous êtes mes avocats, conseillez-moi.
Votre seule option est de reprendre M. Smithers.
- En lui offrant de l'argent. - Beaucoup d'argent.
Mais ça ne suffira pas.
Je suppose qu'il faudra des excuses sincères, qui viennent du coeur.
Je les veux demain matin sur mon bureau.
Et rédigez mes excuses à vous pour les heures supplémentaires.
Veillez à ce qu'elles soient sincères.
CE SOIR : CASABLANCA, LA PIÈCE
Tu vas assurer.
J'assure déjà.
Parce que tu me l'as dit.
Merci.
Alors, pourquoi êtes-vous à Casablanca ?
Je suis venu pour les thermes.
Il n'y a pas de thermes à Casablanca.
J'ai été mal informé.
C'est moi, ou Milhouse assure vraiment ?
Il me rappelle un jeune Noah Wyle.
BICYCLIER
Si cet avion décolle et tu n'es pas avec lui, tu le regretteras.
Peut-être pas aujourd'hui, ni demain,
mais bientôt, et pour toute ta vie.
Tu as réussi.
Ca mérite ma note la plus élevée : c'est supportable.
Tu as été incroyable.
C'est peut-être parce que...
je ne suis pas Milhouse.
Mais Milhouse va bien ?
Il ne va jamais bien.
Bonne observation.
Commandons un soda avec deux pailles à l'imbécile de la buvette.
De quelle année es-tu ?
Peu importe.
Messieurs Burns et Smithers,
j'ai préparé un petit quelque chose pour vos retrouvailles.
Une pizza fromage.
Je suis venu dès que j'ai pu.
J'ai pris Uber,
pensant qu'il s'agissait d'un véhicule de la Wehrmacht,
mais qui s'est avéré être une Prius,
conduite par une femme.
Au travail.
Je ferais tout pour qu'il revienne.
LAISSEZ-PASSER À VIE POUR BROADWAY
J'ai oublié la carte cadeau chez Starbucks...
Il faut que je vous dise, je ne veux pas d'argent,
ni de lettre écrite par vos avocats.
Je veux connaître vos raisons.
Je vois.
Voilà ce qu'il en est : vous tenez beaucoup à moi, pas vrai ?
- Peut-être encore un peu. - D'accord.
Je vous ai caché quelque chose.
Je l'ai gardé en moi pendant des années.
Le voici : c'est votre bilan de performance.
Il est excellent.
Etonnamment, cela me suffit. Merci, monsieur.
Coupez la musique.
On dit que vous servez ceux de 10 ans.
Il s'agit de l'âge des oeufs marinés,
mais je te sers un verre de lait.
Pourquoi les hommes agissent-ils stupidement
quand il s'agit des dames ?
Tu as parlé avec le gosse à la Bogart ?
Il voulait que je participe à une expédition de recherche d'or.
Je suis responsable des mulets.
Je ne connais rien aux dames.
Quant à l'amour, c'est le frisson de la poursuite qui motive.
De penser qu'on aura un jour ce qu'on désire,
même si en réalité, ça ne sera jamais le cas.
Voilà pourquoi je ne poursuis pas les dames, juste l'or.
Je serai de retour dans six mois avec le tiers d'un énorme trésor.
TROIS TACOS POUR 1 DOLLARS
Traduction : Alix Gowlland