I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
DOLCETTI PASQUALI - NON VANNO A MALE PERCHÉ NON SONO MAI STATI BUONI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SE I VILLANOVA NON VINCONO NOI PERDIAMO TUTTO
Cosa? Cosa?
NON CAPISCO HO BISOGNO DEI SOLDI
Hey! Gran f...
CREATO DA MATT GROENING
Oh, mi scusi. Sì, certo.
Chi sono questi tizi?
I SIMPSON
Per favore, signore, non lo faccia!
Smettila di smitherarmi.
VUOI SPOSARMI?
VUOI SPOSAR BOE?
È stato facile.
Ce l'ho fatta. Tutto da solo.
Smithers, devi essere sempre tra i piedi?
Mi scusi, signore. Se ci fosse un modo meno spettacolare per salvarla
lo avrei trovato.
Sig. Burns, durante la discesa... Credevo che fossimo spacciati.
Ho pensato che non avrei mai detto qualcosa che ho sempre voluto dire.
- La verità è che sono innamorato di... - Del suono della tua voce?
Io non sono il corniolo
che ascolta l'usignolo cinguettare il suo infinito canto.
Non prendertela a male ma tu non significhi nulla per me.
Ti penso meno del piccolo
pezzo di pop corn incastrato tra i denti.
Lo puoi togliere?
Ci vediamo in ufficio. Non fare tardi.
UFFICI ESECUTIVI
Ho vissuto
Metà della mia vita
Vivendola a metà
Aspettando di avere il tuo amore
Non vedi il fuoco Che mi brucia dentro al cuore?
C'è spazio per la speranza?
0 GIORNI SENZA DELUSIONI AMOROSE
So che la risposta è "no."
Ho fallito la mia missione
Niente fusione, solo fissione
FUSIONE DEL NOCCIOLO
Prima non avevo mai sperato
Di essere
Smantellato
Sei mai stato amareggiato?
Come scorie rifiutato
Il mio cuore è pieno di
Burns
Aldo, Giovanni e Giacomo, uscite subito fuori da lì.
Quindi vi piacciono giocare?
I giochi possono essere divertenti, è un po' ridondante.
Vuole riformulare la domanda?
Ecco un gioco per voi: sistemare e conservare quelle barre,
ed effettuare la manutenzione completa della turbina.
Manutenzione? Non la facciamo mai.
Molti di noi non fanno molte cose.
Lo sappiamo. Abbiamo ascoltato la canzone.
AUDIZIONE PER LA RECITA SCOLASTICA "CASABLANCA"
RICORDATEVI DI PORTARE DUE MATITE E UNO SPUNTINO
Jacqueline Jones, sono qui per la parte di Ilsa.
Mi piace questa. È forte.
In più suo padre ha una tipografia.
Volantini a quattro colori gratis.
Sì, sì, geniale. Bene.
Non posso più oppormi.
Sono scappata da te già una volta
Non posso farlo ancora.
Che strana scelta. Forse ha il fermaglio troppo stretto.
Beh, si può insegnare a recitare, ma non a essere popolari.
- Abbiamo la nostra Ilsa. - È sicuro?
È pessima anche per gli standard di una recita scolastica.
Skinner, sto appoggiando il mio porta blocco per dimostrare che le prossime
audizioni sono una formalità.
Lisa Simpson, sono qui per la parte di Ilsa.
La testa d'uovo? Ma proprio no.
Posso raccontarvi una storia?
È la storia di una donna che andò a Parigi e incontrò un uomo,
un uomo coraggioso e di valore.
È brava.
Già, meglio della piccola Miss Tipografia...
... ed eccoti qui.
Indovina, sei stata appena promossa di una classe.
Ciò che sapeva o era diventata era grazie a lui,
lei lo ammirava e lo venerava
con un sentimento che credeva fosse amore.
COPIONI
MILHOUSE E LISA
Ho deciso! Farò il provino per Rick.
I coprotagonisti s'innamorano sempre.
Brad e Angelina, Kermit e Miss Piggy,
Rose e Jack.
AUDIZIONI RECITA SCOLASTICA
Il ruolo di Ilsa va a Lisa.
Sì! Sono anagrammata per quel ruolo.
E visto che un solo bambino si è presentato per il ruolo da protagonista,
sono felice di annunciare che Rick sarà...
Sto cercando uno sventurato di nome Skinner.
- Chi sei? - Il mio nome è Jack Deforest.
Tra tante scuole e tanti distretti,
dovevo essere proprio trasferito in questa.
La parte è tua.
Il cast è al completo.
Milhouse, tu sei il sostituto.
Sostituto?
È una parola orribile
Ho i capelli bagnati dalla doccia di decontaminazione.
- Grazie. - De nada.
Vediamo come va la turbina.
Non di nuovo!
Riprendetela e fatela funzionare.
Avvitate bene.
- Dobbiamo usare entrambe le viti? - Sì.
Ci sta facendo sgobbare perché è infelice.
- Che cosa possiamo fare? - Ho io la soluzione.
Gli dobbiamo trovare una donna.
Una donna che gli trovi un uomo.
DA BOE
Per toglierci Smithers di dosso gli troverò un uomo qua sopra.
SCHIACCIATINE
Homer, io sono un camionista che è etero a casa e gay quando viaggia,
ma tu come conosci Schiacciatine?
Me l'ha fatto conoscere mia moglie.
Stavo cercando una ricetta per le schiacciatine di carne,
e ho trovato questa.
Ma Smithers non vuole Burns?
Sì, ma Burns non vuole Smithers.
Non è triste, Marge, quando qualcuno vuole
davvero, ma davvero davvero una persona
e quella sta seduta dall'altro lato del bancone sposato con Homer?
Boe, è per questo che non vengo qui spesso.
Già, Marge, hai ragione. Mi dispiace.
BIRRA DUFF GHIACCIATA
Oh, sì.
Vogliamo pensare a trovare un uomo a Smithers.
Finalmente internet serve a qualcosa.
No.
No. Troppo focoso.
Troppo boscaiolo. Troppo "guarda che spasso."
Cliccami e andremo audacemente a Yogurtland,
ma ti avverto, non mi interessano i tipi appiccicosi.
Hey, perché ci sono io?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Striscia.
Forse dovremmo invitarli tutti ad una festa
e vedere chi piace a Smithers.
Ottima idea.
Qualcuno qui mi ha strisciato?
Eccoti cinque dollari. Fa visita a mio padre e dì di essere me.
Finalmente mi pagano per recitare.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE
Facciamo così, se compri mezza pagina pubblicitaria nel programma,
Sam suona "Mentre il Tempo Passa" con le mani di Hulk.
Affare fatto.
Sono lieto che qualcuno abbia qualcosa da questa recita.
Da sostituto, tutto quello che faccio è vedere Lisa e Jack che si innamorano.
Siete ancora qui.
Milhouse, se succede qualcosa a quel bambino che fa Rick,
la parte è tua.
Non so se hai afferrato.
Sai che non sono bravo ad afferrare.
Non giudicatemi.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Jack, sei incredibile.
Stai oscurando tutti gli altri nella recita.
PROVE COSTUMI CASABLANCA
Tu mi disprezzi, vero?
Se me ne importasse di te, probabilmente sì.
Vado nel mio camerino.
Questa non è acqua Fiji.
Hey, scemotto, qualcuno non vuole che tu sia nella recita.
Chi ha fatto uscire i gorilla dalla gabbia?
Gorilla.
Non è divertente.
Come hai convinto i bulli a prendersela con Jack?
Il mezzo di corruzione più potente di tutti:
un intera pagina sul programma della recita.
I NOSTRI ANGELI CON AUREOLA SPADA, SECCO E PATATA.
La cosa bella dei pugni e che tutti li possono usare,
ma non tutti ricevono il manuale di istruzioni.
Cavolo, quello che dice mette in pratica, a suon di pugni!
Qualcuno sta usando la giostra per scopi poco ricreativi.
Attenzione, la parte di Rick Blaine in Casablanca,
sarà interpretata da Milhouse.
Inoltre, la mensa ha finito i panini.
Per gli hamburger useremo delle fette di toast vecchie.
È tutto.
Dove stai andando, io non posso...
Battuta!
Seguirti!
Mi suona strana.
"Non posso seguirti". "Non posso seguirti".
E perché i nazisti accettano lasciapassare firmati da De Gaulle?
Forse sto divagando, ma ascoltami un attimo...
FESTA SENZA SECONDI FINI
È tutto magnifico, Marge.
- I cubetti di formaggio sono perfetti. - Grazie.
Mi viene la nausea quando vedo dei cubetti tagliati male.
Salve, Sig. Smithers.
Prego, si accomodi, entri.
Le posso offrire un Tom Collins?
Piacere, Tom Collins.
Capisco cosa succede qui.
Vi ingraziate il vostro capo così non sarà duro con voi.
Bel tentativo.
Prendo un vodka tonic e poi vado via.
Sig. Collins, le andrebbe di sentire
le storie dell'orrore nel lavorare con Bill Shatner?
- Chi? - Già mi piaci.
Sai cosa penso?
Penso che tu non sei davvero così.
Credo che tu abbia dei nervi tesi sul collo, e sai cosa?
Sei fortunato perché faccio dei massaggi stupendi.
Mi spiace, non sono interessato.
Uao, cavoli!
Come hai fatto?
Ti va di discuterne davanti a delle tapas peruviane?
Simpson, mi prendo il tuo barista. Prenditi due giorni liberi.
Mitico! Sbornia di tre giorni!
Ci sono canzoni a tema gay sul festeggiamento?
STRATTONE URGENTE IGNORA
Facevi jogging con Monty?
Più o meno.
Festeggia i vecchi tempi, dai
LICENZE
Festeggiamo
LICENZA DI PESCA
C'è una festa proprio qui
Una festa che durerà anni...
Smithers, dove sei stato? Sto dettando la mia autobiografia.
Capitolo Uno: Trambusto all'Ufficio Telegrafi
Temo di avere altri piani.
Non ci sono altri piani.
Ora scattami una foto per il retro del libro.
No, signore. Non credo che lo farò.
Infatti, credo che darò...
...le dimissioni!
Mio Dio. Ci sono riuscito.
L'ho fatto davvero.
Nessuno si licenzia da me.
Un altro bottone.
Dimentica chi ha installato il sistema.
Heilà!
Quindi vorresti la giornata libera per andare al funerale di tua sorella?
Sig.na Naegle, liberi i cani.
Cosa intende?
Invii cani feroci che lo facciano a brandelli.
Non sarebbe considerato come atto criminale?
Ho detto libera! Libera, libera!
Suona vagamente sessuale. Invierò una lamentela formale.
Inoltre, mi faccia vedere in che condizioni sono tenuti i cani.
Ma che...
Va bene, siamo costretti smantellare tutto quanto.
Non mi paga l'assicurazione sanitaria...
...e credo di avere la rabbia
Basta così, Sig. Burns.
Voglio parlare col capo delle risorse umane.
È lui.
DA LUIGI
Che stai facendo?
Scusami. Lo facevo per il Sig. Burns.
Dimenticati di Burns.
È acqua passata.
Ho lasciato la Italia 40 anni fa,
ma vedi piangere assai
nelle mie pappardelle rustiche con salsiccia e porri?
Waylon, cosa ci vedevi in lui?
E ora atterriamo dolcemente sul campo da golf.
Hai perfettamente ragione. Sono qui per te.
Senti, sto organizzando un viaggio a Cuba.
Il mio Paese, dove il mio accento non è così ridicolo.
Vieni con me a L'Avana.
Aspetta un attimo. Non... sono sicuro.
Ma è questa la rotta che faremo.
Al diavolo, sarà l'occasione della mia vita.
Ci sto!
Milhouse è l'attore peggiore che abbia mai visto
e devo recitare accanto a lui.
Fa davvero schifo.
Guarda queste foto.
Ogni volta che ho a che fare con gente incapace,
cerco di trattarli come se fossero perfetti.
Davvero?
Se vedono che credi in loro, alla fine miglioreranno.
Ho compilato la dichiarazione dei redditi.
Il governo ci deve due milioni di dollari.
È davvero grandioso, ma forse dovresti controllare di nuovo.
Come? Oh, errore mio.
Gli dobbiamo trentasette dollari.
Sei un bravissimo contabile.
Già.
IL NOSTRO DISTRETTO CASTRO È DIVERSO DAL VOSTRO
L'ho fatto. Sono felice.
Sono in un nuovo mondo e ho completamente dimenticato...
Cosa, l'Avvoltoio della Morte?
Ti ricorda lui!
Mi spiace, signore.
Ti rivolgi a me come fai con lui.
Tutto ti ricorda lui!
Scommetto anche quel murale di lui scacciato da Cuba nel 1959
ti ricorda lui!
MORTE AL SIGNOR BURNS
Waylon, sono un uomo che ha richiede dedizione al 100 per cento.
Ok, forse non 100, facciamo almeno 20,
che è la percentuale entro cui la batteria del cellulare rimane in verde.
Allora, dimmi, Waylon. Anche io sono "in verde" per te?
Credo di no.
Sotto questa maschera sto piangendo.
Tutti quelli che hanno sostituito Smithers sono stati dei piantagrane.
Siete i miei avvocati, ditemi cosa fare.
Signore, credo che l'unica cosa da fare sia riprendersi Smithers.
Dovrà offrirgli del denaro.
Molto denaro, ma non sarà abbastanza.
- Sì, concordo. - Assolutamente.
Suppongo che siano necessarie
delle scuse personali dritte dal cuore.
Le voglio sulla mia scrivania entro domani mattina.
E scrivete anche delle scuse a voi da parte mia
per farvi lavorare fino a tardi.
E che sembrino sincere.
STASERA: "CASABLANCA" DOMANI L'ASILO PRESENTA: "EQUUS"
Sarai grandioso.
Lo sono già...
...perché me lo hai appena detto.
Grazie.
Cosa ti porta a Casablanca?
Sono venuto qui per le acque.
Non ci sono acque a Casablanca.
Mi hanno male informato.
Sbaglio o Milhouse sta andando benissimo?
È come un giovane Christian Bale.
PARCHEGGIATORE BICICLETTE
Se quell'aereo decolla e tu non sei con me,
sarai presa dal rimorso.
Forse non oggi, forse non domani,
ma presto e per il resto della tua vita.
Ce l'hai fatta, Marge.
Questo merita la mia critica migliore:
passabile.
Milhouse, sei stato incredibile.
Forse perché...
...non sono Milhouse.
Ma Milhouse sta bene?
- Lo è mai stato? - Ottima osservazione.
Ora andiamo al chiosco delle bibite
e chiediamo a quell'idiota un drink con due cannucce.
Di che anno sei?
Cosa importa?
DA LUIGI
Sig. Burns, Sig. Smithers,
ho preparato qualcosa di speciale per la vostra riunione.
Una pizza ai quattro formaggi.
Smithers, sono venuto qui appena ho sentito che volevi incontrarmi.
Ho preso una cosa chiamata Uber
credendo che fosse un'azienda di trasporto tedesca,
ma è arrivata una... Prius
guidata da una... donna.
Ora, parliamo di affari.
È tutto qui. Quello che serve per farlo tornare.
MIO CARO WAYLON, MI SPIACE DAVVERO... PASS A VITA PER BROADWAY
Oh, no, ho dimenticato la tessera di Starbucks...
Signore, prima di iniziare, le voglio dire che non voglio soldi
e nemmeno una lettera scritta dai suoi avvocati.
Voglio solo sapere perché vuole che torni.
Capisco.
Il fatto è che tu ci tieni davvero a me, giusto?
Forse ancora un poco.
Va bene, Smithers. C'è qualcosa che non ti ho mai dato.
L'ho tenuta per me tutto questo tempo.
E adesso eccola qui:
la tua valutazione di rendimento.
È... eccellente.
E questo mi basta. Grazie, signore.
Niente musica!
DA BOE
Ho sentito che servi chi ha dieci anni.
Quella è l'età delle uova sottaceto,
ma posso darti del latte.
Sig. Smithers,
perché gli uomini fanno cose stupide quando ci sono di mezzo le ragazze?
Parlate di quello strano Humphrey Bogart in miniatura?
Ha cercato di convincermi a partire per una spedizione a caccia di oro.
Io mi sto procurando i muli.
Ti dirò qualcosa riguardo le donne. Non so nulla su di loro,
ma riguardo all'amore, ciò che lo tiene vivo è il brivido della conquista.
La possibilità che un giorno tu possa ottenere quello che vuoi.
Anche se forse non succederà mai.
Per questo non cerco donne. Soltanto oro.
Sarò di ritorno tra sei mesi con un terzo del più grande tesoro
che abbiate mai visto.
TRE TACOS $1
LA REGINA D'AFRICA
Sottotitoli: Massimo Marzo