als Villanova niet wint verliezen we alles
Nee.
Wat? Hé. Vergeet het maar.
O, sorry. Ja, sir.
Wie zijn dat?
Doe het alstublieft niet. -Hou op te zeuren.
wil je met Moe trouwen
Dat ging makkelijk.
Ik heb het helemaal zelf gedaan.
Moet je altijd het onderspit delven?
Ik zal uw leven volgende keer op simpeler wijze redden.
zie je deze man
deze man is verliefd op je
Ik dacht dat we het niet zouden redden.
Ik heb u altijd al iets willen zeggen.
Ik ben verliefd op...
Je eigen stem? Je bent net een nachtegaal die altijd zingt.
Sorry, je betekent niks voor me.
Ik geef meer om de popcorn tussen m'n tanden.
Kun je dat stukje weghalen?
Ik zie je op kantoor. Kom niet te laat.
ik heb
m'n halve leven
een half leven geleefd
wachtend tot jij me behaagt
zie je het vuur niet in me branden
bestaat er een halveringstijd voor hoop
ik weet dat het antwoord 'nee' is
m'n missie is mislukt
geen fusie, slechts splitsing
nu hoop ik
dat ik word ontmanteld
voel je je wel eens down
dat is veel erger dan een meltdown
m'n hart is vol van
Burns
Lenny, Homer en Carl, kom nu naar buiten.
Houden jullie van leuke spelletjes? -Ja, want die kunnen leuk zijn.
Wil je dat herformuleren? -Ik weet wat.
Berg die staven netjes op en doe volledig onderhoud.
We doen nooit onderhoud.
Veel van ons doen nooit wat. -We hebben je liedje gehoord.
audities neem twee potloden en eten mee
Jacqueline, ik doe auditie voor de rol van Ilsa.
Dit is een leuk meisje.
Haar vader kan gratis posters maken. -Dat is slim.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb je al een keer verlaten en kan het niet nog een keer.
Vreemde keuzes. Zit dat elastiek te strak?
Je kunt acteren leren, maar geliefd zijn niet.
Dit wordt Ilsa. -Echt? Maar ze is heel slecht.
Ik leg m'n klembord neer om aan te geven dat de rest geen kans maakt.
Lisa Simpson, ik wil de rol van Ilsa.
Dat eihoofd? Zij wordt het echt niet.
Dit verhaal gaat over een meisje dat in Parijs een moedige man ontmoette.
Ze is goed. -Beter dan meisje Drukwerkwinkel.
Weet je? Je mag een klas overslaan.
Ze had alles aan hem te danken.
Ze vereerde hem met een gevoel waarvan ze dacht dat het liefde was.
Ik ga auditie doen voor Rick.
Hoofdrolspelers worden verliefd: Brad en Angelina.
Kermit en Miss Piggy, Mrs Brady en Greg.
De rol van Ilsa gaat naar Lisa.
Lisa is een anagram van Ilsa. Het was voorbestemd.
Eén leerling deed auditie voor de hoofdrol.
Dus Rick wordt gespeeld door...
Ik zoek pechvogel Skinner.
Wie ben jij? -Jack Deforest.
Van alle scholen in het district moet ik uitgerekend hierheen.
Jij krijgt die rol. Dan is de cast compleet.
Milhouse, jij wordt invaller. -Invaller? Wat een vreselijk woord.
M'n haar is nat van die ontsmettingsdouche.
Bedankt. -Graag gedaan.
Laat maar zien of dat ding werkt.
Nee, niet weer.
Zorg dat het ding gaat werken. Schroef alles goed vast.
Allebei de schroeven? -Ja.
Hij doet zo omdat hij ongelukkig is. En nu?
We moeten een vrouw voor hem zoeken.
Een vrouw die een man voor hem kan vinden.
Om Smithers af te leiden, zoek ik hiermee een vriendje voor hem.
Ik ben een chauffeur die op de weg homo is. Hoe ken jij Grinder?
Door m'n vrouw. -Ik zocht een app voor pepermolens.
Smithers valt toch op Burns? -Maar Burns wil Smithers niet.
Is het niet triest dat als iemand heel graag een ander wil...
dat diegene dan aan je bar zit en is getrouwd?
Moe, daarom kom ik ook niet vaak.
Je hebt gelijk. Sorry.
O ja.
Zullen we een vriend voor Smithers zoeken?
Kunnen we eindelijk internet gebruiken.
Nee, te broeierig. Te veel houthakker.
Te 'kijk hoe leuk ik ben'. George Takei?
Klik op mij, dan gaan we dapper naar Yoghurtland.
Maar bedenk wel dat ik niet van Klingons hou.
Hé, wat doe ik daar? Daar kom ik maar op één manier achter.
Als we ze allemaal voor een feestje uitnodigen, dan kan Smithers kiezen.
Goed idee.
Vond iemand me leuk?
Ga naar m'n pa en zeg dat je mij bent.
Ik krijg betaald om te doen alsof.
Als je een advertentie koopt...
speelt Sam As Time Goes By met Hulkhanden.
Deal.
Gelukkig heeft nog iemand baat bij dit toneelstuk.
Als invaller moet ik toekijken hoe Lisa en Jack verliefd worden.
O, jullie zijn er nog.
Als er iets gebeurt met die jongen die Rick speelt...
dan krijg jij die rol, snap je?
Je weet dat ik weinig snap.
Veroordeel me niet.
Jack, je bent geweldig en veel beter dan alle anderen.
Je minacht me, of niet?
Als ik überhaupt aan je zou denken, waarschijnlijk wel.
Ik zit in m'n caravan. Dit is geen bronwater.
Iemand wil niet dat jij aan dat toneelstuk meedoet.
Wie heeft jullie gorilla's vrijgelaten?
O, gorilla's. -Dat is niet grappig.
Hoe heb je hun zover gekregen?
Het beste omkoopmiddel is een paginagrote advertentie.
de succesvolle engelen
Iedereen heeft vuisten, maar niet iedereen heeft de handleiding ervan.
O nee, hij zei dat hij z'n vuisten wel weet te gebruiken.
Hij gebruikt de draaimolen niet voor plezier.
Attentie, in Casablanca wordt Rick nu gespeeld door Milhouse.
En de kantine heeft geen broodjes, dus krijg je hamburgers op toast.
Dat is alles.
Waar jij heen gaat, kan ik je niet...
Wat is m'n tekst? -Volgen.
Dat klinkt gek: ik kan je niet volgen.
En waarom respecteren nazi's brieven van De Gaulle?
Misschien is het niks, maar denk erover na.
Alles ziet er top uit. De kaasblokjes zijn perfect.
Bedankt, ik kan niet tegen blokjes die diagonaal zijn gesneden.
Smithers, kom binnen.
Wil je een tom collins? -Hallo, ik ben Tom Collins.
Je wilt je baas koppelen, zodat hij minder streng wordt.
Leuk geprobeerd.
Ik wil een wodka-tonic en dan ga ik.
Kan ik je verleiden met verhalen over werken met Bill Shatner?
Wie? -Ik vind je nu al aardig.
Ik denk dat je eigenlijk niet zo gespannen bent.
Er zit een zenuw in je nek klem.
Je hebt geluk, want ik geef fantastische massages.
Sorry, ik heb geen interesse.
Wauw, hoe heb je dat gedaan?
Wil je dat bespreken onder het genot van tapas?
Ik neem je barman mee. Neem een paar dagen vrij.
Drie dagen de beest uithangen.
Zijn er homoliedjes over feestvieren?
dringend negeren
Ging je ook joggen met Monty? -Min of meer.
aktes
visakte
Waar zat je? Ik dicteer m'n autobiografie.
Hoofdstuk één: Commotie op kantoor.
Ik heb andere plannen. -Hoezo plannen?
Maak een foto voor de achterflap.
Dat doe ik niet. Ik neem ontslag.
Ik heb echt ontslag genomen.
Niemand neemt bij mij ontslag.
Nog één knop.
U vergeet wie die heeft geïnstalleerd.
Hallo?
Wil je vrij voor de begrafenis van je zus?
Miss Naegle, laat de honden los. -Wat bedoelt u?
Laat hem verscheuren door honden. -Is dat geen misdaad?
Ik zei: Laat los. -Dat klinkt seksueel getint.
Ik dien een klacht in en ga kijken hoe u die honden behandelt.
We nemen ze mee.
Ik heb geen zorgverzekering en ik denk dat ik hondsdolheid heb.
Wie is het hoofd van HR? -Dat is hij.
Wat doe je? -Dat deed ik altijd voor Burns.
Vergeet Burns, hij is verleden tijd.
Ik vertrok 40 jaar geleden uit Italië.
Zie je mij huilen in m'n rustieke pappardelle met worst en prei?
Waylon, wat zag je in Burns?
We landen rustig op de golfbaan.
Je hebt gelijk. Ik ben er voor jou.
Luister, ik ga naar Cuba.
Dat is m'n vaderland en m'n accent klinkt daar normaal.
Ga mee naar Havana.
Wacht even, ik weet het niet. -Dit is de route.
Wat maakt het uit. Dit wordt de tijd van m'n leven. Ik ga.
Milhouse is de slechtste acteur ooit.
En ik ben z'n tegenspeelster.
Hij is echt slecht. Kijk naar z'n foto's.
Als iemand iets niet goed doet, dan zeg ik dat ze het perfect doen.
Echt waar? -Door die steun doen ze het goed.
Ik heb de belasting gedaan. We krijgen twee miljoen terug.
Dat is echt geweldig, maar kijk het nog wel even na.
Wat? Foutje. We moeten 37 dollar betalen.
Dat heb je goed opgeteld. -Ja.
ons Castrodistrict is heel anders
Gelukt. Ik ben gelukkig, ik ben in een nieuwe wereld en vergeet...
De buizerd van de dood?
Die doet je aan hem denken. -Sorry, sir.
Je spreekt me aan met sir. Alles doet je aan hem denken.
Die muurschildering uit 1959 doet je vast ook aan hem denken.
Waylon, ik wil 100 procent commitment.
Misschien iets minder, maar zeker 20 procent.
Bij 20 procent is de batterij van je mobiel in het groen.
Zeg het me, ben ik nog in het groen? -Ik ben bang van niet.
Onder dit masker ben ik aan het huilen.
Iedereen die Smithers heeft vervangen, veroorzaakt problemen.
U moet Smithers terughalen. -Bied hem meer geld.
Veel geld, maar dat is niet genoeg. -Mee eens.
Ik moet persoonlijk m'n welgemeende excuses aanbieden.
Zorg dat die morgen op m'n bureau liggen.
En schrijf m'n excuses aan jullie, omdat jullie moeten overwerken.
Ze moeten wel oprecht klinken.
vanavond Casablanca
Je zult het geweldig doen. -Ik ben al geweldig.
Dat komt omdat je in me gelooft.
O, dank je wel.
Waarom ben je in Casablanca?
Voor het water.
Er is geen water in Casablanca.
Dan ben ik verkeerd geïnformeerd.
Ligt het aan mij of is Milhouse goed? Net de jonge Noah Wyle.
parkeerservice fietsen
Als dat vliegtuig zonder jou vertrekt, krijg je spijt.
Misschien niet vandaag of morgen...
maar gauw en voor de rest van je leven.
Het is je gelukt. Het verdient m'n beste oordeel: door te komen.
Milhouse, je was ongelofelijk.
Dat komt misschien, omdat ik Milhouse niet ben.
Is alles goed met Milhouse?
Gaat het ooit goed met Milhouse? -Goed punt.
Laten we frisdrank bestellen met twee rietjes.
Uit welke tijd kom jij? Wat maakt het ook uit.
Mr Burns, Mr Smithers.
Ik maak iets bijzonders om dit te vieren: één kaaspizza.
Smithers, ik ben meteen gekomen.
Ik heb een Uber genomen, maar dat was niet de Duitse weermacht.
Het was een vrouw in een Prius. Maar nu ter zake.
Ik heb alles om hem terug te krijgen.
Ik heb de Starbuckskaart vergeten.
Voor u wat zegt, ik wil geen geld.
En geen brief van uw advocaten.
Waarom wilt u me terug?
Juist. Je geeft echt om me, toch?
Misschien nog een beetje.
Je hebt één ding nooit gehad.
Ik heb het jarenlang voor me gehouden. Ik zeg het gewoon.
Je beoordeling. Die is uitmuntend.
Dat is wonderbaarlijk genoeg voldoende. Bedankt.
Geen muziek.
Klopt het dat je tienjarigen accepteert?
Zo oud zijn m'n ingemaakte eieren. Je krijgt melk.
Waarom doen jongens stomme dingen als het om dames gaat?
Heb je met die Bogart-jongen gepraat?
Hij probeerde me over te halen om goud te gaan zoeken.
Ik ga de ezels halen.
Ik weet niets over vrouwen, Milhouse.
Bij liefde gaat het om de jacht...
de kans dat je krijgt wat je wilt, ook al weet je dat die nihil is.
Daarom jaag ik niet op vrouwen, maar op goud.
Ik zie je over zes maanden met een derde van de grootste schat ooit.
Taco Pronto 3 taco's voor 1 dollar
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: BTI Studios