OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
SE VILLANOVA NÃO GANHAR NÓS PERDEMOS TUDO
O quê?
NÃO ENTENDO É PRECISO INDEMNIZAÇÃO
Então! Vai para...
CRIADO POR
Desculpe. Sim, senhor.
Quem são estes tipos?
Os Simpsons
Senhor, por favor, não faça isto!
Para de ser um Smithers.
CASAS COMIGO?
CASAS COM O MOE?
Esta foi fácil.
Consegui! Tudo sozinho.
Smithers, tens de estar sempre debaixo dos pés?
Desculpe, senhor. Se houvesse maneira menos espetacular de lhe salvar a vida,
eu já a saberia.
Tu vês
Este tipo
Este tipo está apaixonado por ti...
Sr. Burns, durante a queda... Pensei que não íamos sobreviver
e pensei que nunca conseguiria dizer algo que sempre quis dizer.
-A verdade é que estou apaixonado por... -Pelo som da tua própria voz?
Pois, não é nada divertido
ouvir um rouxinol a cantar incessantemente.
Não interpretes isto da maneira errada, mas tu não significas nada para mim.
Penso menos em ti do que no bocado de pipoca preso ao meu dente.
Podes tirar-mo?
Vejo-te no escritório. Não te atrases.
SUITE EXECUTIVA
Eu vivi
Metade da minha vida
A viver metade de uma vida
À espera que faças alguma coisa
Não consegues ver o fogo A arder no âmago do meu ser?
Há alguma réstia de esperança?
0 DIAS SEM UM DESGOSTO
Sei que a resposta é: "Não"
Falhei na minha missão
Não há fusão, só fissão
COLAPSO
E agora vejo-me aqui a desejar
Ser
Afastado
Já se sentiram em baixo?
É muito pior do que um colapso
O meu coração pertence
A Burns
Larry, Moe e Curly, venham já aqui!
Então, gostam de diversão e jogos?
Os jogos são divertidos, portanto, isso é meio redundante.
Quer reformular a pergunta?
Eis um jogo para vós: amontoem aquelas varas,
depois, executem uma manutenção completa das turbinas.
Manutenção de rotina? Nunca fazemos isso.
Nem sempre fazemos o que queremos.
Nós sabemos. Ouvimos a sua canção.
AUDIÇÕES PARA A PEÇA ESCOLAR "CASABLANCA"
LEMBREM-SE DISTO: TRAGAM DOIS LÁPIS E UMA SANDE
Jacqueline Jones, a ler para o papel de Ilsa.
Eu gosto desta. A miúda é fixe.
E o pai dela tem um centro de impressões.
Programas gratuitos. A quatro cores.
Sim, sim, esperto. Sim.
Não consigo lutar mais.
Já fugi de ti uma vez.
Não consigo fazê-lo novamente.
Escolhas estranhas. Talvez o elástico esteja apertado.
Ensina-se a representar. Não a ser popular.
-Temos a nossa Ilsa. -De certeza?
Mesmo para peças escolares, ela é terrível.
Skinner, vou pousar o meu bloco para simbolizar que as futuras audições
são meras formalidades.
Lisa Simpson, a ler para o papel de Ilsa.
A espertalhona? Passo. Passo e de que maneira.
Posso contar uma história?
É sobre uma menina de Paris que conheceu um homem,
um homem fantástico e corajoso.
Ela é boa.
Sim, melhor do que a das impressões...
E aí estás tu.
Adivinha, acabaste de saltar um ano.
Tudo no que ela se tornou foi graças a ele,
e ela adorava-o e venerava-o,
com um sentimento que ela supôs ser amor.
GUIÕES
MILHOUSE E LISA
É isso! Vou fazer audição para o papel de Rick.
Os coprotagonistas estão sempre a apaixonar-se.
O Brad e a Angelina, o Sapo Cocas e a Miss Piggy,
a Sra. Brady e o Greg.
AUDIÇÕES PARA A PEÇA ESCOLAR
O papel de Ilsa é da Lisa.
Boa! O papel para o qual fui anagramatizada a interpretar.
E já que apenas uma criança fez audição para o papel de protagonista,
tenho o orgulho de anunciar que Rick será interpretado por...
Estou à procura de um falhado chamado Skinner.
-Quem és tu? -Chamo-me Jack Deforest,
e com tantas escolas em tantos distritos,
tive de ser transferido para esta.
O papel é teu.
O elenco fica completo.
Milhouse, serás o substituto.
Substituto?
Não há nada mais horrível do que isso.
Malta, tenho a cabeça molhada por causa do banho de descontaminação.
-Obrigado. -De nada.
Vamos ver como é que isso está a funcionar.
Outra vez não!
Montem isso de novo, ponham isso a funcionar
e apertem tudo em condições.
-Os dois parafusos? -Sim.
Ele anda a chatear-nos, porque está infeliz.
-O que vamos fazer? -Eu sei a resposta.
Temos de lhe arranjar uma mulher.
Uma mulher que lhe possa arranjar um homem.
Ora, malta, para nos livrarmos do Smithers,
vou arranjar-lhe um namorado aqui.
Homer, sou um camionista que é hétero em casa e gay na estrada,
mas como é que conheces o Grinder?
A minha mulher registou-me.
Eu andava à procura de uma aplicação para moedores (=grinders) de pimenta,
e encontrei esta.
O Smithers não gosta do Burns?
Pois, mas o Burns não quer o Smithers.
Não é uma tristeza, Marge, quando alguém gosta
mesmo, mesmo, mesmo de alguém,
e essa pessoa está à nossa frente e é casada com o Homer?
Moe, é por isso que não costumo vir aqui.
Pois, tens razão, Marge. Desculpa.
CERVEJA DUFF GELADA
Que bom.
Podemos arranjar um namorado para o Smithers?
Finalmente, um uso para a Internet.
Não.
Não. Ardente de mais.
Demasiado lenhador. Demasiado "vejam quão divertido sou".
George Takei?
Cliquem em mim e iremos corajosamente para a terra dos iogurtes,
mas atenção, não gosto de pessoas muito carentes.
Então, porque estou aqui?
Só há uma forma de descobrir.
Desliza.
Talvez os devêssemos convidar a todos para uma festa
e ver de quem é que o Sr. Smithers gosta.
Boa ideia.
Alguém aqui me "deslizou"?
Tome cinco dólares. Visite o meu pai. Diga que sou eu.
Finalmente, sou pago para representar.
LOJA DE BANDA DESENHADA
Ouve esta, se comprares um anúncio de meia página no programa,
o Sam toca "As Time Goes By" com as mãos do Hulk.
Negócio fechado.
Fico contente por alguém estar a beneficiar com esta peça.
Como substituto, só posso ver a Lisa e o Jack a apaixonarem-se.
Ainda aqui estão.
Olha, Milhouse, se acontecer algo a esse rapaz que faz de Rick,
o papel será teu. Se é que me entendes.
Sabes que não entendo nada.
Não me julguem.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Jack, foste incrível.
Estás a espantar toda a gente, na peça.
ENSAIO GERAL
Tu odeias-me, não odeias?
Se sequer pensasse em ti, provavelmente odiaria.
Vou para a minha caravana.
Isto não é Água Fiji.
Então, parvo, há alguém que não te quer na peça.
Quem deixou sair três gorilas do jardim zoológico?
Gorilas.
Não tem piada.
Como é que convenceste os arruaceiros a bater no Jack?
O mais poderoso suborno do mundo,
um anúncio de página inteira no programa da peça.
OS NOSSOS ANJOS DO CÍRCULO DOURADO DOLPH, JIMBO E KEARNEY
A piada dos punhos é que todos os têm,
mas nem todos os sabem utilizar.
Não, afinal ele não é só paleio!
Alguém está a usar a roda para fins não divertidos.
Atenção, em Casablanca, o papel de Rick Blaine
será agora interpretado pelo Milhouse.
Já agora, a cafetaria já não tem pães,
então, nos hambúrgueres, vamos usar duas fatias de pão do dia anterior.
É tudo.
Para onde vais, não posso...
Fala!
Ir!
Soa-me estranho.
"Não posso ir."
Já agora, porque respeitariam os Nazis passes assinados pelo De Gaulle?
Posso estar a ser picuinhas, mas ouve-me lá...
FESTA SEM MOTIVO
Está tudo ótimo, Marge.
-Os cubos desse queijo estão perfeitos. -Obrigada.
Até me arrepio quando vejo cubos de queijo mal feitos.
Sr. Smithers.
Entre, entre.
Deseja um Tom Collins?
Olá, Tom Collins.
Já percebi o que se passa.
Arranjar alguém ao chefe para ele não ser tão duro comigo.
Bem, boa tentativa.
Quero uma vodca tónica e, depois, vou sair daqui.
Sr. Collins, ficaria encantado
pelas histórias de terror de trabalhar com Bill Shatner?
-Quem? -Já gosto de si.
Sabe que mais?
Acho que essa atitude não é o seu verdadeiro "eu".
Acho que está muito tenso, e sabe que mais?
Está com sorte, pois eu sou ótimo a dar massagens.
Desculpe, não estou interessado.
Como é que fez isso?
Gostaria de falar sobre o assunto com umas tapas peruanas?
Simpson, vou roubar o teu barman. Tira uns dias de folga.
Três dias de bebedeira!
Há canções de gays sobre festa?
PUXÃO URGENTE IGNORAR
Costumavas correr com o Monty?
Mais ou menos.
LICENÇAS
LICENÇA DE PESCA
Smithers, por onde tens andado? Estou a ditar a minha autobiografia.
Capítulo Um: Uma Agitação no Posto do Telégrafo.
Receio ter outros planos.
Não há outros planos.
Agora, tira-me uma foto para a contracapa.
Não, senhor, não me parece.
Na verdade, o que vou fazer
é despedir-me!
Meu Deus, consegui.
Despedi-me mesmo.
Ninguém me abandona.
Mais um botão.
Esquece-se de quem instalou este sistema.
Quer uma folga por causa do funeral da sua irmã?
Menina Naegle, solte os cães.
Como assim?
Solte cães raivosos para o desfazerem aos bocadinhos.
Mas eu não seria criminalmente responsável?
Disse para os soltar! Solte, solte!
Isso parece-me vagamente sexual. Vou apresentar uma queixa.
Já agora, vamos ver como tem tratado esses cães.
Mas que...
Ora bem, vamos ter de fechar isto.
Sabe, ele não me dá seguro de saúde...
E acho que tenho raiva.
Pronto, acabou-se, Sr. Burns.
Vou ter de falar com o seu diretor de Recursos Humanos.
É este tipo.
O que estás a fazer?
Desculpa. Fazia isto pelo Sr. Burns.
Ora, esqueça o Burns.
É história antiga.
Saí de Itália há 40 anos,
mas vê-me a choramingar
na minha pappardelle rustiche con salsiccia e porri?
Waylon, o que é que vias nele?
Agora, é só aterrar gentilmente no campo de golfe.
Tens toda a razão. Estou aqui para ti.
Ouve, vou fazer uma viagem a Cuba, está bem?
A minha terra natal, onde o meu sotaque não é tão "ridícolo".
Vem comigo para Havana.
Espera aí. Eu... não tenho a certeza.
Mas este é o percurso que vamos fazer.
Mas que raio... Vai ser a melhor fase da minha vida.
Conta comigo!
O Milhouse é o pior ator que já vi
e tenho de representar ao lado dele!
Ele é tão mau.
Vê só as fotos dele.
Quando estou a lidar com alguém que não sabe o que está a fazer,
o que eu faço é tratá-los como se fossem perfeitos.
A sério?
Se sentirem que acreditas neles, eles melhoram.
Tratei dos nossos impostos, Marge.
O governo deve-nos dois milhões de dólares.
Isso é realmente incrível, mas talvez devesses voltar a verificar.
O quê? Pois... Erro meu.
Nós é que lhes devemos 37 dólares.
Olha que bem somado.
Sim.
O NOSSO BAIRRO DE CASTRO É MUITO DIFERENTE DO VOSSO
Consegui. Estou feliz.
Estou num mundo novo e esqueci-me por completo do...
O que foi? O Busardo da Morte?
Faz-te lembrar dele!
Desculpe, senhor.
Falas comigo como se eu fosse ele.
Tudo te faz lembrar dele!
Aposto que aquele mural com ele a ser expulso de Cuba, em 1959,
te faz lembrar dele!
MORTE AO SR. BURNS
Waylon, sou um homem que precisa de compromisso a 100 por cento, está bem?
Tudo bem, talvez não 100, mas pelo menos 20, entendes?
Que é a percentagem que o teu telemóvel precisa para ficar no verde.
Diz-me lá, Waylon. Estou no verde?
Receio que não.
Por baixo desta máscara, eu estou a chorar.
Todos os substitutos do Smithers só têm criado problemas.
São meus advogados, digam-me o que devo fazer.
Senhor, acho que a sua única opção é contratar o Sr. Smithers de volta.
Vai ter de lhe dar dinheiro.
Muito dinheiro, mas isso não chegará.
-Sim, concordo. -Absolutamente.
Sim, suponho que isto requer
um pedido de desculpa diretamente do meu coração.
Quero-o na minha secretária, amanhã de manhã.
E escrevam pedidos de desculpa de mim para vós,
por vos obrigar a trabalhar tarde e é bom que sejam sinceros.
ESTA NOITE: "CASABLANCA" AMANHÃ: INFANTÁRIO COM "EQUUS"
Vais ser incrível.
Já o sou,
porque tu acabaste de mo dizer.
Obrigada.
Então, o que o trouxe a Casablanca?
Vim por causa das águas.
Não há águas em Casablanca.
Fui mal-informado.
É impressão minha ou o Milhouse está a arrasar?
Ele parece um jovem Noah Wyle.
ESTACIONAMENTO DE BICICLETAS
Se aquele avião descolar e tu não estiveres com ele,
irás arrepender-te.
Talvez não hoje, talvez não amanhã,
mas em breve e para o resto da tua vida.
Conseguiste, Marge.
Isto merece o meu maior elogio:
foi suportável.
Milhouse, foste incrível.
Talvez porque...
... eu não sou o Milhouse.
Mas o Milhouse está bem?
-Alguma vez está? -Bem-visto.
Vamos até à máquina de refrigerantes pedir ao parvo uma bebida com duas palhas.
De que ano é que és?
Que interessa isso?
Sr. Burns, Sr. Smithers,
vou fazer algo muito especial para a vossa reunião.
Uma piza de queijo.
Smithers, vim assim que soube que te querias encontrar comigo.
Apanhei algo chamado Uber,
que eu achava que seria um carro da Wehrmacht,
mas, pelos vistos, acabou por ser um... Prius,
conduzido por uma... mulher.
Agora, diretamente ao assunto.
Está tudo aqui. Tudo o que for preciso para o recuperar.
MEU CARO WAYLON, LAMENTO... PASSE VITALÍCIO NA BROADWAY
Não, esqueci-me do cartão do Starbucks. É tarde de mais...
Senhor, antes de começar,
deixe-me que lhe diga que não quero dinheiro
e não quero uma carta escrita pelos seus advogados.
Quero saber porque me quer de volta.
Estou a ver.
A questão é que tu gostas mesmo de mim, não é?
Talvez um pouco, ainda.
Muito bem, Smithers. Há uma coisa que eu nunca te dei.
Foi algo que escondi, todos estes anos,
e aqui está: a tua análise de desempenho.
É... excelente.
Surpreendentemente, isso basta. Obrigado, senhor.
Deves lembrar-te disto
Um beijo é um mero beijo...
Nada de música!
Ouvi dizer que serve quem tem dez anos.
Isso é em referência à idade dos ovos em vinagre,
mas eu sirvo-te um copo de leite.
Sr. Smithers,
porque é que os homens fazem coisas tão estúpidas por causa das mulheres?
Ouve, tens andado a falar com aquele Bogart em miniatura?
Ele veio tentar convencer-me a partir numa expedição para encontrar ouro.
Pois, eu fiquei de arranjar as mulas.
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre mulheres, Milhouse.
Não sei nada sobre elas, mas quanto ao amor,
o que nos motiva é a excitação da corte.
A possibilidade de que, um dia, podemos conseguir o que queremos,
apesar de a realidade nos dizer exatamente o contrário.
É por isso que não ando atrás de mulheres. Só de ouro.
Voltarei daqui a seis meses com um terço do maior tesouro
que alguma vez viram.
TRÊS TACOS 1 DÓLAR
A RAINHA AFRICANA
Legendas: João Braga