verlies nooit een weddenschap van Bart Simpson
provincie Guangdong in China
Plak je stickers wat sneller!
Ik heb geen speeksel meer!
Gebruik je tranen!
Ja.
O China, je kunt ook alles maken.
Dank je!
M'n eerste slachtoffer.
Een dollar, nu kan ik eten kopen.
Het is een grap. Ik heb deze nooit nodig gehad.
Kijk, de oude grap van een dollar aan visdraad.
Zelfs een achterlijke, inteelt...
loodverf etende, benzine snuivende malloot...
die aangereden dieren eet... Wat wilde ik zeggen?
Dat is een grap. Jammer, want ik kan wel een dollar gebruiken.
En met dat draad kan ik vissen.
Bart, als Milhouse daar is, zeg dan dat we schoolkleren gaan kopen.
Jippie, schoolkleren.
Er klopt iets niet. Niemand trapt in m'n grappen.
Ik heb wel een kwartje gevonden.
Hij trapte er mooi in.
Wat een sukkel.
Kon Archie dit nog maar meemaken.
Donderdagavond betekent maar één ding: American football.
In Wembley in Londen spelen de Jaguars tegen Tampa Bay Bucs...
om de opscheptitel van Florida, exclusief Miami.
als je niet blij bent met de programma's op tv, kun je kijken
naar football
geen Brits voetbal, maar American football dat hogere scores heeft
touchdown
Als de Britse clichés werken...
wordt het een topwedstrijd.
Zien of niet zien, dat is niet de vraag.
Papa, niemand trapt meer in m'n grappen.
Dit lijkt de grootste teleurstelling in je leven.
Maar geloof me, er komen er nog veel meer.
Je moet alleen onthouden... Dertien spelers.
Bekijk het nog een keer. Ja, het geldt.
Hier komt het vliegtuigje.
Dankzij dat late tv kijken, heb je het ontbijt gemist.
Geeft niet, ik maak zelf wel wat.
Juist.
Mama, ik heb een nieuwe jazzsolo.
Mag ik die horen?
Ik moet helaas naar m'n werk.
Hier is een superfan die je riedels wil horen.
12 minuten later
Bravo. -Ik wist dat je het mooi zou vinden.
Ik ben te jong om al in te kakken.
Gelukkig wordt er elke minuut een Ralph geboren.
Wil je een servetje? -Denk je dat ik dom ben?
Lekker, drop in de muur.
Ik wil met bloemen m'n excuses aanbieden...
want een gedragsverandering kun je niet in de supermarkt kopen.
Ze ruiken wel lekker. -Papa, wil je m'n nieuwe solo horen?
Natuurlijk. -Oké.
M'n rietje is kapot. Ik ben zo terug.
Ik heb Lisa's liedje al gehoord.
Het was een lange dag en ik heb echt een hekel aan jazz.
En als Lisa jazz speelt? -Dat maakt niet uit.
Het klinkt fantastisch, schat.
Dus je houdt echt niet van jazz?
Dan hebben we veel gemeen. -En niet van scat.
Denk je dat ik om shie-bie-die-diddelie geef?
Dus je hebt jarenlang gelogen? Gooi alles er maar uit.
Dus je deed vanmorgen alsof, toen ik My Funny Valentine speelde?
Was dat My Funny Valentine? O jee.
Je bent ook zo druk met drie kinderen opvoeden...
dat je niet merkt dat eentje aan een draadje hangt dat nu kapot is.
We zijn familie. Je slaat niet zo'n toon aan tegen familie.
Zeg het haar maar. -Hou je mond.
Ik heb je gekwetst, maar mij kwetsen voelt niet zo goed als je denkt.
Je moet weten dat het me heel erg spijt.
Welterusten, Marjorie.
Marjorie, ze noemde me Marjorie.
Bart noemt mij ook Homer. -Maar dat is uit disrespect.
Disrespect? Bestaat dat woord? -Ja.
Een collega noemt me Hoss. Waarom is dat dan?
Vreselijk. Lisa en ik waren altijd erg close.
Voor je eerste schooldag krijg je wat ik van mijn moeder kreeg.
Parels? Net als mama.
Pa, geef jij ook iets door?
Aanleg voor nierstenen.
Stel dat Lisa m'n vriendin niet meer wil zijn?
Alleen een vader is vrienden met z'n kinderen. Jij niet.
Welterusten, schat.
Bart en ik huren een film met seks.
Je ziet alleen elfenborsten. Goed? -Als jij het zegt.
Vaarwel, scheetkussen.
pindarotsjes
Lekker, pindarotsjes. Wat?
Een veer met een hoes met een slangenprint erop?
Lisa, ons weekendje in Hoofdstad zal ons verzoenen.
Waar is je saxofoon? -Dat is vast een opluchting.
Schat, neem hem maar mee.
Zal ik cd's van Kenny G meenemen?
En van Chuck Mangione? -Dat zou leuk zijn.
Ze zijn populair, dus jij vindt ze niks.
Pak alsjeblieft je saxofoon.
Naar het vliegveld? -Ik ga op reis met een leuk meisje.
Die baby is heel schattig. -O, die bedoel ik niet.
Nu zijn beide dochters boos op me.
U klinkt als een vreselijke moeder.
Maar ik ben maar een buschauffeur.
U wilt naar vertrekhal vier.
Eigenlijk naar drie. -U maakt wel met iedereen ruzie.
Tot maandag, Homer.
Ik voel me ook verdrietig.
Iedereen wordt blij van een baby.
We moeten allebei wat doen en ik regel het eten.
Ik begin met...
IJs. Kom terug. Laat me niet joggen.
Waarom rent je vader achter de dierenarts aan?
Geen idee. Wat moet ik met je?
Hé, dit is leuk.
Wauw, leuk om een zusje te hebben. Het helpt dat je niks zegt.
je moet zo groot zijn voor deze attractie
Hoe goed ben je in grappen uithalen?
We hebben gezondigd.
Het lukt weer. -Laat haar niet vallen.
Welkom bij de droomrondleiding door Hoofdstad.
De misdaadrondleiding vertrekt over twintig minuten.
Laten we naar die hotdogverkoper zwaaien.
Hij is geen doorsnee verkoper.
Hij speelt vast in één van de musicals op Broadway.
stinkende laarzen
je bent een goede heks
Cheney, pak je vuurwapen
Jesus Christ superauto
Er moet iets zijn wat dat gele heethoofd kalmeert.
Paul bewaakt het winkelcentrum maar wanneer wordt hij verliefd
G.I. Jane leg ons uit hoe je traint voor de liefde
Men in Black het is een feit jullie missen de liefde
Als een zwarte en een blanke samenwerken, dan geeft dat hoop.
Dat is de musical voor Lisa. Die vindt ze vast leuk.
The Bad News Bears? Ze verpesten ook alles.
Het is duur, dus neem me ook mee als ik dood neerval.
Ik heb ook een cadeautje voor je gekocht.
Het zijn oorbellen. Coole komkommers, toch?
Ik heb nu echt geen zin in sieraden.
Je draagt je parels niet.
Het slotje was kapot.
Dat fiks ik. -Je kunt niet alles fiksen.
Wat bedoel je?
Je snapt echt niet hoe erg je me hebt gekwetst.
Jazz is m'n ding en je loog dat je m'n ding ook leuk vond.
Als jouw dochter ooit zo tegen je schreeuwt, dan heeft ze gelijk.
Wie doet er nou niks als haar moeder huilt?
Een jazzmuzikant. Jullie snappen dat vast wel.
Ik ben maar een cadeautje.
Ik ben blij dat ik geen salade ben.
O opa, wat mooi.
Alles voor m'n prinsesje.
Waarom ben ik hier niet jaren eerder mee begonnen?
Drie zussen van me worden vijftien. -Fantastisch.
Kunt u Maggie vasthouden terwijl ik de tiara's bekijk?
Zo'n lief kleintje? Natuurlijk.
Ik hou een baby vast en laat die niet eens vallen.
Waarom zei ik dat? Nu moet ik daar steeds aan denken.
Als iets goed gaat, laat ik altijd een baby vallen.
Als we een armleuning zouden delen, dan is dat een begin.
een zootje buitenbeentjes en een niksnut
hoe maak ik van hen winnaars
in honkbal en in de liefde
Corey Leak is een bengel ik ben een bengel
Maar ik ben verliefd op Amanda
Dus ik haal de scherpe kantjes af
Van m'n gedrag
Scoor de gelijkmaker je bent uit
Volgens jou ben ik uit
Maar het voelt alsof ik heb gewonnen
Tijd voor de uitsmijter
De knallende kurk
Lisa, je moeder heeft de slechte smaak van een moeder.
Ik moet mezelf opvoeden. Hou op met klagen. Doe alsof je het leuk vindt.
Ik wist dat ze zou bijtrekken. -Wat is dit voor onzin?
Geen applaus, ik heb een kater.
We winnen het spel van de liefde
De uitgang is links.
Dat is te strak, Bill.
Mooi, deed het jou ook iets? -Nog niet.
Allemaal naar achteren. -Wie ben jij?
Andrew Rannells van Het Boek van Mormon, niet die dikzak
O, je was de ster van de avond.
Ik zal het optreden nooit vergeten.
Wat gaan jullie nu doen? -We gaan wat eten.
Uitnodiging aanvaard. -Je krijgt gauw een tafel voor drie.
Jij bent Nathan Lane niet.
Hij komt eraan.
Rustig maar, Bart junior. Papa pakt die wel.
Jij kleine... -Papa, niet doen.
Je wurgt de baby. -Mijn hemel.
Dat zou vreselijk zijn. Jij maakt van een lief baby'tje...
jezelf.
Je bent leuk, maar als ik nog zo'n kind had...
dan zou ik me ophangen boven een snelweg.
Laat je zusje alsjeblieft niet jou zijn.
Oké. -Mags, het is leuk geweest.
Wat is dat makkelijk.
Hou op. -Sideshow Bob.
als je de penny hebt geef die terug
Lisa, denk je dat we sterren gaan zien?
Het is een toeristentent. Beroemdheden komen hier niet.
Tot vandaag, toch? -Je weet het nooit.
Ik vraag het de gastvrouw wel.
Ze houdt nooit op. -Wat bedoel je?
Als ze het wil goedmaken, benadrukt ze onze verschillen.
M'n moeder vond de show geweldig.
Ze ziet overal het beste in, ongelofelijk.
Vooral als je weet dat haar man amper werkt...
Bart naar de doodstraf solliciteert...
En haar dochter haar verzoeningspogingen negeert...
en familiegeheimen aan een vreemde vertelt.
The New York Times vindt die vreemde wel charmant.
Je kent me helemaal niet. Eigenlijk houdt bijna niemand van jazz.
Waarom zou mama dan fan zijn?
Bekijk het van de andere kant.
Van deze kant gezien, heb je ongelijk.
Mama, ik kan niet boos op je blijven.
Ik doe m'n parels weer om.
Dank je wel, schat. Sorry dat ik m'n ware gevoelens heb geuit.
Laat zien wat je kunt, Lisa. Ja, ik heb je naam onthouden.
Niet alles draait om mij, Andrew Rannells.
Twintig dollar voor tien minuten.
Dat misbaksel kan wel spelen. -Ik begin pas net.
Zeg me niet dat ik niet mag leven
Het leven is snoep de zon een bal boter
Schuif geen wolk voor de zon verpest het niet voor me
Het draait om mij. -Sorry.
Zeg niet dat ik niet kan vliegen want dat moet ik
Als iemand valt ben ik dat en niet jij
Wie zei dat je het voor me mocht verpesten
Liefde, ik kom eraan
Ik moet marcheren m'n hart roffelt
Niemand, nee niemand
Gaat het
Voor mij verpesten
Wat vind je ervan? -M'n toppertje.
Recht voor ons ziet u de slijter...
die vroeger het centrum van rellen was die nooit echt zijn opgehouden.
Verderop staat de flat waar Wilcox werd neergeschoten...
toen hij z'n dood tegemoet viel.
Het leukste reisje van m'n leven.
Vertaling: Maleen Hof