SLÅ MIG I MAGEN ENDAST 5 DOLLAR
FÖRLORA ALDRIG ETT VAD MOT BART SIMPSON
GUANGDONG-PROVINSEN KINA
Du sätter fast klistermärkena för sakta.
Jag har slut på saliv.
Använd dina tårar!
FALSK SEDEL MASSOR AV SKOJ!
Ja!
Finns det något som inte kan göras i Kina?
Tack!
Mitt första offer.
En dollar. Nu kan jag äta lunch.
Det är ett trick.
Jag behövde dem inte.
Titta!
Det gamla sedel-med-fiskelina-tricket.
Till och med en kontolös, inavlad,
färgätande, fotogensniffande,
viltolycksätande...
Vad var min poäng?
Det är ett skämt, Luann.
Synd, för jag behöver verkligen en dollar.
Jag behöver även en fiskelina för att ordna mat.
Bart, om Milhouse gömmer sig med dig,
säg åt honom att han måste köpa skolkläder.
Hurra! Skolkläder.
Det här stämmer inte. Ingen går på mina spratt.
Det var inte helt misslyckat. Jag hittade 25 cent.
Han gick på det!
Vilken dummer.
Jag önskar att Archie var vid liv och såg det här.
Det är torsdagskväll och det betyder en sak...
...ologiskt nog, football!
Från Londons Wembley Stadium
möter Jacksonville Jaguars Tampa Bay Bucs...
HEATHROW FLYGPLATS
...för Florida-skryträttigheter. Asterisk, inbegriper inte Miami.
1 TIMME 45 MINUTER
När du inte är glad
När du ser på Downtown Abbey
Kan du alltid se
Football
Inte brittisk fotboll
Utan amerikansk fotboll
Vilket har högre poäng
Touchdown
Ska vi tro dessa brittiska klichéer, så har vi en spännande match framför oss.
Att se eller inte se. Det är inte frågan.
Jag är orolig. Ingen går på mina spratt längre.
Jag vet att det kan tyckas vara världens största besvikelse,
men tro mig, det kommer många fler.
Kom bara ihåg... Herregud! 13 män på plan!
Kom igen!
Ja! Det höll!
Här kommer flygplanet!
Du missade frukosten på grund av allt tv-tittande.
Ingen fara. Jag gör min egen.
KRUSTY PANNKAKSMIX KRUSTY LÖNNSIRAP
Jag har jobbat på ett nytt jazzsolo, mamma.
Får jag höra?
Jag hade gärna lyssnat, men jag måste jobba.
Här har du ett fan som gärna lyssnar.
12 MINUTER SENARE
Bravo.
Jag visste att du skulle gilla det.
Jag är för ung för att min tid ska vara förbi.
Tur för mig, så föds en Ralph varje minut.
-Vill du ha en servett, Ralph? -Ser jag dum ut?
Vägglakrits.
Inget säger "förlåt" bättre än en blombukett.
Förutom att ändra sitt beteende,
men det kan man inte köpa i affären.
De luktar gott.
Vill du höra mitt solo, pappa? Jag har ändrat det lite.
Självklart.
Mitt munstycke är trasigt.
Jag kommer snart.
Jag har redan hört Lisas låt en gång.
Jag har haft en lång dag och ärligt talat
orkar jag inte med jazz.
Men när Lisa spelar det, då?
Det är samma sak.
Det låter jättebra, raring.
Gillar du inte jazz?
Jag förstod inte hur mycket vi hade gemensamt.
Och scatsång.
Skulle jag bry mig?
Har ni ljugit för mig under alla dessa år?
Var ärliga!
Du låtsades bara gilla det i morse
när jag spelade "My funny Valentine."
Var det "My funny Valentine?" Oj!
Jag förstår att du inte fattar. Du är så upptagen med tre barn,
att du inte ens märker när ett av dem har det svårt.
Svårare än någonsin!
Lisa, det här är en familj.
Man talar inte så till andra familjemedlemmar.
-Så ska det låta, tjockis! -Håll tyst, din idiot!
Du är sårad, Lisa,
men att såra mig kommer inte att göra det bättre.
Du ska veta att jag är ledsen.
God natt, Marjorie.
Marjorie. Hon kallade mig "Marjorie."
Och? Bart kallar mig Homer.
Det är för att vara respektlös.
Respekt-lös?
-Är det ett ord? -Ja.
En kille på jobbet kallar mig Hoss.
-Vad handlar det om? -Det här är hemskt.
Lisa och jag har alltid stått varandra nära.
För din första dag i skolan ska jag ge dig något min mor gav mig.
Pärlor? Precis som mammas.
Ger du något, pappa?
Anlag för njursten.
KRUSTYLAND BERG-OCH-DALBANA SAKNAS
Tänk om Lisa inte vill vara min vän längre?
Det är inte ditt jobb att vara vän med dina barn.
Det är mitt jobb. God natt, älskling.
Bart och jag ska se en barnförbjuden film på lördag.
Den visar bröst, men det är alvbröst.
Är det okej?
Jag antar det.
GENGHIS MAMMA SA "JA"!!!
LÅDA MED SKOJ
Vi ses, pruttkudden!
JORDNÖTSKOLA
Gamla goda jordnötskolor.
Vad i... En fjäder
täckt av ormliknande tyg?
Vår helg i Capital City kommer att göra oss till vänner igen.
-Du har inte med dig din saxofon. -Vilken tur för dig.
Jag vill att du tar med den.
Visst, ska jag ta med mina cd-skivor med Kenny G också?
Lite Chuck Mangione?
Gärna!
Jag fattar. De är populära, så du gillar dem inte.
Hämta din sax!
BUSS TILL FLYGPLATSEN
Buss till flygplatsen?
Ja, jag ska på en speciell resa med en speciell liten flicka.
Vilken gullig bebis.
Det är inte bebisen.
Bra, nu är båda mina döttrar arga på mig.
Du låter som en hemsk mor.
Men ingen bryr sig vad busschauffören tycker.
"Ta mig till terminal fyra", säger de.
-Vi ska till terminal tre. -Du bråkar visst med alla idag.
Vi ses på måndag, Homer.
-Jag är också ledsen. -Inget gör folk gladare än en bebis.
Hallå!
Alla måste dra sitt strå till stacken. Jag ska laga middag.
Och jag börjar med...
Glass!
Kom tillbaka!
Tvinga mig inte att jogga!
Varför jagar din pappa kastreringsbilen?
Ingen aning.
Vad ska jag göra med dig?
Det här är kul.
Oj!
Jag gillar att ha en syster.
Det hjälper att du inte säger något.
DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT ÅKA
Jag undrar om du gillar spratt.
Vi är inte värdiga.
Jag är tillbaka!
Tappa inte ängeln!
Hej och välkomna till Capital Citys drömtur.
Om ni är här för Capital Citys brottstur,
avgår den om 20 minuter.
Låt oss vinka åt den vanliga varmkorvsförsäljaren.
Oj! Han är inte alls vanlig.
Jag blir inte förvånad
om han dök upp i en av Capital Citys shower av Broadway-kaliber.
STINKY BOOTS NY MUSIKAL
DU ÄR EN SNÄLL HÄXA, KVAST-HILDA
SPELEVINK PÅ TAKET
Det måste finnas något här som kan lugna henne.
SNUTEN I VARUHUSET MUSIKAL
Här kommer Paul Han vaktar varuhuset
Men när blir han kär?
MUSIKALEN
Hej, G.I. Jane
Låt oss vara ärliga
Hur tränar man för kärlek?
MUSIKALEN
Men in black.
Hör här
Det ni saknar är kärlek
Jag gillar när en svart kille slår sig ihop med en vit kille.
Det ger oss hopp.
Det är musikalen för Lisa.
Perfekt!
PERFEKT MUSIKAL FÖR LISA!
Bad News Bears?
Finns det inget så vackert
att de inte utnyttjar det tills det är värdelöst?
SIMPSONS SÄSONG 17 REA!
De är dyra, så om jag dör
får du ta mig ändå.
Jag köpte en present till dig från en gatuförsäljare.
Det är örhängen.
Han är en cool gurka.
Jag gillar inte smycken just nu.
Du har inte ditt pärlhalsband.
-Låset fungerar inte. -Jag kan fixa det.
Vissa saker kan inte fixas.
Vad säger du?
Du anar inte hur mycket det här har sårat mig.
Jazz är min grej, och du sa att du älskade min grej,
men du ljög.
Du kommer att ha en dotter en dag.
Och när hon skäller på dig så...
så har hon rätt.
Vem kan sitta med ryggen vänd
när deras mamma gråter?
En jazzmusiker.
Ni förstår.
Titta inte på mig! Jag är en gåva av medömkan.
Jag är glad att jag inte är i en sallad.
RICH TEXANS QUINCEAÑERA-BUTIK
Den är så tjusig, farfar.
Bara det bästa är gott nog åt min prinsessa.
Varför öppnade jag inte en quinceañera-butik för länge sedan?
Ursäkta. Mina tre systrar ska fylla 15 år.
Jösses!
Kan du hålla Maggie
medan jag tittar på las tiaras para la quinceañera?
En sådan liten sötnos. Självklart.
Titta! Gil håller en bebis och jag tappar den inte.
Varför sa jag det? Nu kan jag inte tänka på annat.
Varje gång jag får ett bra jobb, tappar jag en bebis.
ANDREW RANNELLS GOOGLA HONOM! DU BLIR IMPONERAD
Om jag kan få henne att dela armstöd,
vore det en början.
GÄSTER
En brokig skara utstötta
Och en odugling
Hur kan jag göra dem till vinnare
I baseboll
Och i kärlek?
Corey Leak är en riktig tuffing
Jag är en tuffing.
Men jag är kär
I Amanda
Jag tänker ändra på
Mig...
Det här blir avgörande.
Avgör det, Corey!
Du är ute!
För dig är jag ute
Men för mig är jag hemma
Dags för
SPORTSLIGHET
Succénumret
Ja!
JÄMLIKHET
Ett riktigt dundernummer
Du måste erkänna det, Lisa, din mamma har samma dåliga smak som...
en mamma.
Jag får vara min egen mamma.
Sluta klaga och låtsas som om du gillar det!
Jag visste att hon skulle gilla det.
Vad är det här för nonsens?
Sluta klappa! Jag är bakfull.
Vi vinner matchen
Med kärlek
Utgången är till vänster.
För hårt, Bill.
KING KONG LIVE FRÅN SKULL ISLAND
-Underbart. Tycker du också det? -Nej.
SKÅDESPELARENTRÉ
Flytta er! Flytta er, sa jag.
Vem är du?
MED ANDREW RANNELLS
FRÅN THE BOOK OF MORMON
INTE TJOCKISEN
Du var vår stjärna ikväll.
Jag kommer aldrig att glömma den föreställningen.
Vad har ni sofistikerade tjejer för er?
Vi tänkte äta något
på Penny Loafer.
Jag accepterar inbjudan.
Bra,
för att få ett bord för tre är mycket lättare.
Du är inte Nathan Lane!
Här kommer han.
Oroa dig inte, Bart Jr. Pappa ska ta den åt dig.
Din lilla...!
Nej, pappa! Du får inte strypa bebisen.
Herregud! Det hade varit hemskt.
Din lilla...!
Du förvandlar en rar unge...
till en som du!
Du är en fin unge, Bart,
men om jag hade en till som du hade jag hängt mig från en bro.
Snälla, ge din syster den underbara gåvan
att inte bli som du.
Okej, pappa.
Mags, det var kul så länge det varade.
Jag visste inte att det var så lätt.
Sluta!
Sideshow Bob!
STAL NI JÄTTEPENNYN, GE TILLBAKA DEN.
Tror du att vi ser några stjärnor, Lisa?
Det är en turistfälla.
Kändisar kommer inte hit.
Tills idag, eller hur?
Man vet aldrig.
Jag ska fråga värdinnan om de väntar någon.
-Hon gör så hela tiden. -Ursäkta, vadå?
Varje gång hon försöker att ordna allt mellan oss,
så visar det bara hur olika vi är.
Min mamma älskade din show ikväll.
Hon ser det bästa i allt.
Otroligt nog, då hon har en man
som inte alltid går till jobbet,
en son som antagligen är på väg mot stolen...
Och en otacksam liten flicka
som ignorerar sin mammas försök till försoning
och avslöjar sin familjs hemligheter för en främling.
En främling som The New York Times kallar "en charmig närvaro".
Du känner inte mig.
Men nästan ingen gillar jazz.
Varför skulle min mamma göra det?
Just det, du måste se det från den andra sidan.
Den som alltid har fel.
Mamma.
Jag kan inte vara arg på dig.
Jag ska sätta på mig halsbandet igen.
Tack, älskling.
Jag ber om ursäkt att jag visade mina känslor.
Visa vad du går för, Lisa!
Just det, jag har lärt mig ditt namn.
Det här handlar inte om mig, Andrew Rannells.
Tjugo dollar för tio minuter med saxen.
Den lilla skojaren kan spela.
Jag värmer bara upp.
Säg inte åt mig vad jag ska göra
Jag tänker bara tuta och köra
Kom inte och förstör
Mitt ögonblick
SISTA DAGEN IMORGON
-Mitt ögonblick. -Förlåt.
Jag måste göra vad jag kan
Jag måste hålla mig sann
Vem får förstöra mitt ögonblick?
Gör er redo för mig Jag är en "kommare"
Inget hade varit dummare
Om någon
CAPITAL CITY MARATON
Förstörde
Mitt ögonblick...
-Vad tycker du? -Min toppentjej.
BROTTSTUR
Rakt fram ligger spritbutiken på 19th Street
där började upploppen 1967
som aldrig slutade.
Rakt fram ligger höghuset där senator Wilcox
blev skjuten i luften när han föll mot sin död.
TORNET
Den bästa resan någonsin.
Undertexter: Victor Ollen