Toma eso, árbol comecometas.
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y TIENDA DE CARTAS DE BÉISBOL
SE BUSCAN ASISTENTES DEBEN SER LINDAS Y GOLPEAR SUAVE
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
PAPÁ JURA QUE PAGARÁ SUS IMPUESTOS PRONTO
¡Buenos días!
TRES DÍAS SIN UN ACCIDENTE
CEREALES KRUSTY O JUGO DE TOMACO
Ve a dormir, pequeña Marge
Cierra tus ojos
Comienza a bostezar
Te despertarás al amanecer
Amanecer
-Papas fritas grandes. -Sí, señor.
Amanecer.
¿Hiciste dormir a la bebé?
Ay, no.
Ay, no puedo volver a leer eso.
Odio que castiguen a un lobo por tener un apetito normal.
Te contaré una historia que te dará sueño.
Es una que me contó tu madre.
Luann Van Houten usa grasa saborizada en lugar de manteca para sus galletas.
Lo cual las hace, aparentemente, más hojaldradas, pero ¿a qué costo?
Y ella...
¿Qué..?
Bien, cariño, tengo una historia sobre otra niña
que se perdió en el bosque,
pero no era una niña, y no era el bosque.
Chupa, chupa, sí.
Y todo sucedió hace un tiempo, antes de que tú nacieras,
y mi chance de tener un cuarto para mí se esfumó.
DOS AÑOS ANTES
BARRIO MARGINAL DE SPRINGFIELD
SI FUERAS INDIGENTE, YA ESTARÍAS EN TU HOGAR
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
Benditos sean por sacrificar su tarde de sábado
para ayudarnos a limpiar el barrio marginal.
Cuando Dios vino por el domingo, no dije nada.
Ahora viene por el sábado.
Homero Simpson, una cosa es quejarse en el autobús,
pero hacerlo frente a estos desafortunados hace que se me enrosque el bigote.
Flanders, ¿por qué no le haces caso
a tu Biblia y te callas?
¿Dónde dice eso en la Biblia?
Es lo primero que le dijo el arbusto incendiado a Moisés.
Gracias por enseñarnos las Sagradas Escrituras.
Gracias.
Esto de ayudar a los demás
me está dando un sentimiento muy satisfactorio.
Muy satisfactorio.
Lenny...
Entiendo por qué lo hacen. Lo entiendo.
Oye, Carl, ¿quieres comprar todas mis cosas por cinco dólares?
DOS HORAS QUE SE SINTIERON COMO OCHO HORAS DESPUÉS
Gracias por pasar el día pensando en los demás en lugar de en ustedes.
Sábado. Fue un sábado.
Ahora, una recompensa para el limpiador más altruista:
una vacación familiar en el Gran Cañón.
El ganador: Ned Flanders.
Sorpresa, sorpresa. Ganó el hombre que hizo el mejor trabajo.
TOURS DEL GRAN CAÑÓN
Pero este certificado es para dos familias.
Reverendo, acompáñenos junto con Helen.
FLANDERS NO
Por supuesto que nos encantaría, pero noté que tú y Homero
no han sido "vecinillos" muy amigables,
si es que me entiendes.
Bueno, Ned, creo que el Señor querría que lleves a los Simpson en este viaje.
¿Nuestro Señor?
Sí. Nuestro Señor.
Porque ¿no sería glorioso si al visitar un abismo natural,
dos vecinos peleados hicieran un puente sobre el abismo
de su propia discordia?
Bueno, supongo que si Job pudo aceptar su carga...
En este país se dice "trabajo", Flanders.
Podemos resolverlo cuando estemos juntos en una bolsa de dormir.
Bienvenidos a bordo.
Nos encantaría ir,
pero ¿es una buena idea viajar con otra familia?
Es divertido. Viajamos con los Hibbert todo el tiempo.
Nos encontramos con ustedes una vez en Cincinnati.
Y cenamos juntos. Juntamos nuestras mesas.
Estábamos en una mesa cerrada de la que no podíamos salir.
Homero, deberíamos ir. Tú y Ned deben aprender a llevarse bien.
Dijiste lo mismo sobre Bart y yo.
No. El juez dijo lo mismo sobre Bart y tú.
Jueces. Si fueran buenos, serían abogados.
Está bien, iremos.
Pero si Flanders se pone muy insoportable para mí,
la palabra clave es "pulpo".
¿Puede ser otra cosa? No me gustan las cosas con picos escondidos.
-Pulpo o nada. -Está bien.
Así que nos llevamos a Bart, de ocho años, y a Lisa, de seis años.
Después de conducir diez horas, finalmente vi el lugar más glorioso.
PARQUE NACIONAL DEL GRAN CAÑÓN
Ay, sí.
Sí.
GRAN CAÑÓN
Es como Disneyland para la gente delgada.
¿Sabías que el Gran Cañón fue creado por erosión?
¿Y que antes de 1871 se llamaba Cañón Grande?
Bien, basta. Estamos de vacaciones.
Pequeño...
Sigue, muchacho.
Ese me picó.
Es suficiente.
Vinimos a disfrutar.
Si giran la cabeza un poco, creo que estarán gratamente sorprendidos.
-No hay tiempo. -Homero.
Y dicen que nos estamos quedando sin lugar para nuestra basura.
Ve a decirlo en la montaña
Sobre las colinas y en todas partes
Ve a decirlo en la montaña
Que Jesucristo ha nacido
Nacido, nacido, nacido, nacido
Ve a decirlo en la montaña
Pulpo. Pulpo.
Pulpo.
¿Unas vacaciones con Flanders?
Es como contarte una historia para dormir sin una cerveza.
¿Adónde estábamos?
RESTAURANTE SKOBOS
Gracias, señora.
Gracias.
¿Soy una madre tan terrible que mi hijo no sabe
agradecerle a una mesera?
Vamos, cariño. ¿Qué se dice?
¿Miento y digo que agradezco por pollo y vegetales
cuando quería las salchichas con whisky?
Solo di gracias.
Mi hijo nunca dijo gracias y ahora espera su ejecución.
Esperaba su ejecución.
HOTEL GRAN CAÑÓN
Papá, ¿cuándo se detendrá el ruido?
Tomen esto.
Eran tapones para los oídos.
Nunca pensé que querría ver algo por tanto tiempo
como el accidente de auto que vimos.
Debemos apresurarnos antes de que se queden sin mulas.
¿Eso es lo que sirven de desayuno?
-¿Sirven burros? -No.
LOS VISITANTES DEBEN USAR PATUCOS
Qué raro.
¿Disfrutas mirar la luna, Homero?
Pequeño...
Dos personas pueden jugar ese juego.
Niño estúpido. Qué vergonzoso.
BOLETOS PARA MONTAR MULAS
Estoy un poco nerviosa por firmar todos estos papeles.
Marge, es un parque nacional. La gente está completamente a salvo aquí.
Ahora hagamos mi cosa favorita: bajar una pendiente.
¿Tienes 180?
De presión sanguínea.
Bien. Busquemos una mula para ti, amigo.
FÁBRICA DE PEGAMENTO
Tráeme a El Gordo.
Gordo solía subir bloques de 90 kilos desde el cañón.
Esto debe ser la cosa más hermosa
que le robamos a los indios.
-¿Qué es eso? -Un retiro de billonarios.
Sí, los presidentes de las compañías de medios más poderosas
disfrutando la naturaleza.
Levanten la torre de telefonía celular.
Dije que quería alguien parecido a Tom Cruise, no a Tom Cruise.
Quemen la torre de telefonía celular.
No soporto a los ricos.
DIEZ MIL LUGARES PARA VER ANTES DE CUMPLIR 10 AÑOS
-¿Puedo nombrar a mi mula? -Preferimos que no.
-¿Este camino tiene nombre? -Seguro que sí.
-¿Es un trabajo divertido? -No ahora.
-¿Cuentas como adulto? -Mis padres no lo creen.
-Para mí eres un adulto. -Gracias.
Toma, un pedazo del cañón.
¿Seguro que está bien?
Oye, solo hace al cañón más grande.
No sé de dónde lo saca tu hijo.
Solo lo diré una vez, pero creo que estás un poco distraída.
Distraída. Distraída.
Distraída. Distraída. Distraída.
Bueno, tus hijos no son exactamente perfectos.
-Podemos mejorar. -Pensémoslo en silencio.
Vaya, apuesto a que ese bigote huele muy mal, ¿eh?
No hables mal de mi vello facial.
Huelo velas y pulidor de bancos. Estamos cerca de una iglesia.
Católica, si no me equivoco.
Un poco papal para mi gusto, pero vine a tener aventuras.
Vaya, Flanders, encuentras a Dios en todo.
Dios está en todo. Es omnipresente.
¿O sea que si me registro en el Hotel Omni ahora, estará ahí?
De hecho, sí.
Entonces, de ahora en más, nos quedaremos en el Hyatt.
-Te prohibieron quedarte ahí, papá. -No si soy Hagwar Swanson.
HAGWAR SWANSON PRESIDENTE DE CORPORACIÓN GIGANTE
Amo a este país.
¿Seguro de que esto es seguro?
Claro. Están asegurados, ¿no?
¿Y el guía?
¿Dónde está el camino?
Maggie grande.
Me gustaría oír el resto. Todavía tengo mi pedazo del cañón.
COFRE DE RECUERDOS
Está bien. Parecía una situación difícil...
-Ay, no tenemos barras. -¿En tu teléfono?
Oye, tienes razón. Ay, más malas noticias.
La mayoría de la comida estaba en la mula del guía.
Me alegro de que alguien haya empacado toda esta ensalada de bacalao.
Estoy dispuesto a comerla.
Y si muero, sabrán que está podrida.
Homero, es hora de que tú y yo vayamos a buscar ayuda.
-Por favor, ten cuidado, tío Ned. -Lo tendré, Bart.
-Por favor, por favor, ten cuidado. -No te preocupes.
Si no regresas, estaré muy triste.
-¿Disculpa? ¿Y por aquí qué? -Es cierto.
Por favor, por favor, ten cuidado.
Por favor.
Vamos, Flanders.
Ay, no. El pobrecito tiene terrores nocturnos.
Olvidé decir "Dios bendiga al cartero".
No está despierto, pero no está dormido. ¿Le pasa a tus hijos?
Ahora que los conozco, los tendré.
Otros niños tienen pesadillas conmigo.
No soy tu títere, Bart. No lo soy.
¿Habías visto estrellas tan brillantes? Bendecida es la belleza de nuestro Señor.
Amén. Escucha, Flanders. Este viaje me dio tiempo para pensar.
Si muero aquí, puedes vivir en mi cadáver para que te dé calor.
No viviré en tu cadáver.
Ay, vamos. Lo dices como si fuera algo malo.
¡Mira, estamos salvados!
Podemos bajar, conseguir comida y ayuda para regresar a la civilización.
Atención, gente que está hablando.
A menos que estén aquí para disponer de nuestra caca,
comenzaremos a disparar en cinco minutos.
RÍO DESVIADO POR PISTA DE BAILE
¿Eso es acampar?
Es más fácil que un camello pase a través del ojo de una aguja
que un hombre rico entre al cielo.
A veces no lo entiendo.
Lo que digo es que el ojo de una aguja es muy pequeño, y un camello...
No. Digo que ahí abajo tienen todo lo que necesitamos,
pero no lo comparten.
Quizá si miro una vez más por estos binoculares, vea algo mejor.
Debemos ir y robar lo que necesitamos.
Bueno, no robarás.
Pero si no robas, estás deseando. También es malo.
Mira, Flanders, intentamos las cosas a tu manera y fallamos.
-Ahora intentémoslo a mi manera. -Está bien.
-¡Espera! Nunca lo hicimos a mi manera. -Muy tarde. Ya estoy rodando cuesta abajo.
Roca afilada.
¡Cactus!
Más escorpiones.
¿Es lo único que pueden hacer? ¿Picar?
Ahora están apretando.
CANAL OCHO, EL CANAL DE PERSECUCIONES DE TAXIS, HBO
Despacio, Flanders, no hagas ningún sonido.
Bien, toma. Vamos, toma esto.
Lo tengo.
Es pesado.
PROVISIONES
Estamos listos.
Estamos muy cargados. Tira lo que no necesitamos.
Bueno, podemos dejar los tenedores para ensalada.
No habrá azúcar para el café esta noche
No habrá azúcar para el té esta noche
Nos llevamos todos sus quesos caros
Y sus fiambres deliciosos
¡Solo de trucha!
¡Gran Cañón! ¡Sí!
NBC DEPORTES
Sabes, Homero, hacemos un buen equipo.
¿Homero?
Hora del desayuno.
¡Vengan a comer!
Vengan a...
Otra vez no.
-Manteles. -Caviar.
¡Tocino!
Tocino.
No, esto fue antes de que Lisa fuera vegetariana.
Así es. Tenía las arterias de una chica de 20 años.
EMERGENCIA
AMBULANCIA
Voy a extrañarte, amigo.
¿Crees que será una de esas vacaciones
donde nuestra amistad continuará
o se deteriorará apenas subamos al auto?
Flanders, como todas las amistades entre hombres,
al fin y al cabo, depende de nuestras esposas.
Esa fue una linda historia.
A veces desearía que este gran cañón entre nosotros
no sea tan grande.
La oferta está en pie. Puedes vivir en mi cadáver.
Los niños vivirían en mis piernas.
Podríamos guardar ropa vieja adentro tuyo.
Eso me gustaría.
¿Y sabes qué, Flanders? Creo que les debemos un viaje.
SALUDOS DESDE YOSEMITE
PARÍS
TAHITÍ
MUSEO DE POSTALES DE SPRINGFIELD
Siempre quise venir aquí.
-Gracias. -Fue un placer.
Me pregunto si venden postales en la tienda.
No las vendemos.
Subtítulos: Claudio González Muñoz