Farvel, træ.
SAMPSONIT
FAR LOVER, HAN SNART BETALER SKAT
Godmorgen!
sov sødt, lille Marge
luk dine øjne
begynd at gabe
du vågner op til morgengry
morgengry
-En stor pomfrit. -Ja, sir.
morgengry
Fik du barnet til at sove?
Åh, nej. Jeg kan ikke læse den igen.
En ulv bør ikke straffes for at have en normal appetit.
Denne historie kan få dig til at falde i søvn. Det er en af mors.
Luann Van Houten bruger margarine med smag i stedet for smør i sine småkager.
Det gør dem åbenbart sprødere, men hvad er prisen?
Og hun...
Hvad i...?
Jeg kender en anden historie om en lille pige, der for vild i skoven,
men det var ikke en pige, og det var ikke i skoven.
Sut, sut, kan du tro.
Og det skete engang, lang tid før du blev født,
og mine chancer for en mandehule røg sig en tur.
TO ÅR TIDLIGERE
HVIS DU ER HJEMLØS, ER DU HJEMME NU
SPRINGFIELD KIRKE
Tak, fordi I ofrer en lørdag på at hjælpe med at rydde op i taberkvarteret.
Da Gud tog søndag, sagde jeg ikke noget. Nu kommer han efter lørdag.
En ting er at beklage sig i bussen,
men at gøre det foran disse arme mennesker... krøller mit cykelstyr.
Gør, som der står i Biblen, og knyt bylden.
-Hvor står det? -Det sagde den brændende busk til Moses.
Tak, fordi du lærer os de hellige skrifter. Tak.
Det med at hjælpe andre, giver mig en tilfredsstillende fornemmelse.
Så tilfredsstillende.
Lenny...
Jeg forstår, hvorfor de gør det.
Du, Carl, vil du købe alle mine ting for fem dollar?
EFTER TO LANGE TIMER
Tak, fordi I tænkte på andre end jer selv i dag.
Lørdag. Det var en lørdag.
Og belønningen til den bedste oprydder... En familieferie til Grand Canyon.
Vinderen er Ned Flanders.
Sikken overraskelse. Den, der gjorde det bedst, vinder.
GRAND CANYON-TURE
Gavekortet er til to familier.
Pastor, du og Helen må gerne tage med.
IKKE FLANDERS
Jeg ville gerne med, men har set, at du og Homer ikke har været gode naborinos,
hvis du forstår min diddly.
Ned, Herren vil have, at du skal tage familien Simpson med på denne rejse.
-Vores Herre? -Ja. Vores Herre.
Ville det ikke være herligt, hvis man ved en naturlig kløft
kunne bygge bro over kløften mellem to stridende naboer.
Hvis Job kunne acceptere sine byrder...
I USA udtales det "job," Flanders.
Det kan vi tale om, når vi ligger i en sovepose.
-Velkommen om bord. -Vi ville gerne med.
Men er det smart at rejse med en anden familie?
Det er sjovt. Vi rejser med familien Hibbert.
Vi stødte på hinanden i Cincinnati.
Vi spiste sammen. Vi samlede vores borde.
Vi sad i en bås, vi ikke kunne slippe væk fra.
Homie, vi bør tage med. Du og Ned skal lære at være sammen.
Det sagde du også om mig og Bart.
Nej. Det sagde dommeren om dig og Bart.
Dommere er bare dårlige advokater. Vi tager med.
Men hvis Flanders bliver for meget for mig, er kodeordet blæksprutte.
Kan det ikke være noget andet? Jeg hader ting med skjulte næb.
-Blæksprutte eller intet. -Godt.
Så vi tog Bart på otte og Lisa på seks med.
Efter ti timers kørsel så jeg endelig det mest fantastiske syn.
Åh, ja.
Ja.
Det er Disneyland for slanke mennesker.
Vidste du, at Grand Canyon blev dannet af erosion og hed Big Canyon frem til 1871?
Så er det nok. Vi er på ferie.
Din lille...
Kom med nogle flere.
Den der stak mig.
Så er det nok.
Vi er kommet for at hygge os.
Hvis I vender hovederne, får I en behagelig overraskelse.
-Ikke tid. -Homer.
Og de siger, der ikke er plads nok til al vores affald.
gå ud, og bekendtgør det fra bjerget
ud over bakkerne og alle vegne
gå ud, og bekendtgør det fra bjerget
at Jesus er blevet født
født, født, født, født
gå ud, og bekendtgør det fra bjerget
Blæksprutte. Blæk-sprutte.
På ferie med Flanders?
Det er som at læse en godnathistorie uden en øl.
Hvor var vi?
Tak, frøken.
Tak.
Er jeg så dårlig en mor, at min søn ikke ved, man siger tak til en servitrice?
Kom nu, skat. Hvad siger man så?
Skal jeg lyve og sige tak for kylling, når jeg ville have bagte whiskypølser?
Sig nu bare tak.
Min søn sagde aldrig tak. Nu er han dødsdømt.
Var dødsdømt.
Far, hvornår hører larmen op?
Tag de her.
Det var ørepropper.
Jeg troede ikke, et syn kunne fængsle mig mere end bilulykken, vi så på vejen.
Vi skal skynde os, inden muldyrene er væk.
Serverer de det til morgenmad?
-Hvad med æsler? -Nej.
GÆSTER SKAL GÅ I TØFLER
-Hvor sært. -Nyder du udsigten til månen, Homer?
Din lille... Det kan jeg også gøre.
Dumme unge. Hvor pinligt.
LEJ ET MULDYR
Alle disse papirer gør mig nervøs.
Marge, det er en nationalpark. Folk er i sikkerhed her.
Lad os gøre min yndlingsting: Gå ned ad bakke.
-Er du 180? -Det er mit blodtryk.
Godt. Lad os finde et muldyr til dig, mand.
LIMFABRIK
Hent El Gordo.
Gordo bar 100 kilo tunge granitblokke op fra kløften.
De må være det smukkeste, vi nogen sinde har stjålet fra indianerne.
-Hvad er det? -Milliardærlejr.
Direktørerne for USA's mægtigste mediefirmaer nyder naturen her.
Sæt mobilmasten op.
Jeg bad om en Tom Cruise-type, ikke Tom Cruise.
Brænd mobilmasten ned.
Jeg hader rige mennesker.
SE DETTE, FØR DU FYLDER TI
-Må jeg navngive dyret? -Nej.
-Hedder stien noget? -Sikkert.
-Er det et sjovt job? -Nej.
-Er du voksen? -Ikke ifølge min mor.
-Du er voksen for mig. -Tak. Snup et stykke af kløften.
-Er det i orden? -Det gør kun kløften større.
Jeg ved ikke, hvad der er med din søn. Men du er lidt fraværende.
Fraværende.
Fraværende. Fraværende.
Dine børn er heller ikke perfekte.
-Vi kan forbedre os. -Lad os overveje hvordan i stilhed.
-Det overskæg lugter vel rigtig slemt? -Gør ikke nar ad min læbestribe.
Jeg kan lugte stearinlys og bænkevoks. Der er en kirke.
Katolsk, vil jeg tro.
Lidt pavetro, men jeg ville have et eventyr.
Flanders, du ser Gud i alting.
Gud er i alting. Han er overalt.
Mener du, han er på Overalt Hotel lige nu?
-Det er han faktisk. -Så flytter vi hen på Hyatt Regency.
-Du må ikke komme der, far. -Jo, som Hagwar Swanson.
DIREKTØR I FIRMA
Jeg elsker dette land.
-Er dette ufarligt? -Ja. I er forsikret, ikke?
-Hvor er guiden? -Hvor er stien?
-Store Maggie. -Fortæl resten. Jeg har mit stykke kløft.
MINDEÆSKE
EL BARTO
Godt. Det så skidt ud...
-Ingen barer. -Mener du på telefonen?
Du har ret. Flere dårlige nyheder.
Guiden havde det meste af maden.
Godt, nogen tog al denne fiskesalat med.
Jeg spiser noget. Dør jeg, ved I, at den er for gammel.
Homer, du og jeg skal gå ud og finde hjælp.
-Vær forsigtig, onkel Ned. -Det kan du tro.
-Jeg beder dig. Vær forsigtig. -Rolig.
Ses vi ikke igen, bliver jeg knust.
-Undskyld. Hvad med herovre? -Nå, ja.
Jeg beder dig. Vær forsigtig.
-Jeg beder dig. -Lad os gå, Flanders.
-Åh, nej. Staklen får mareridt. -Jeg sagde ikke "Gud velsigne postbuddet".
Han sover og er vågen. Sker det også for dine børn?
-Det sker for mig fra nu af. -Andre børn ser mig i deres mareridt.
Jeg er ikke din marionet, Bart. Nej.
Har du set stjernerne? Velsignet er vores Herres skønhed.
Amen. Hør her, Flanders. Denne rejse har givet mig tid til at tænke.
Hvis jeg dør, må du bo i mit kadaver for at få varmen.
-Jeg vil ikke bo i dit kadaver. -Du får det til at lyde som noget skidt.
Se. Vi er reddet!
Vi henter noget mad og får hjælp.
Hør efter, mennesker der taler. Medmindre I skal hente vores bæ,
begynder vi at skyde om fem minutter.
FLOD AFLEDT FOR DANSEGULV
Kalder de det at campere?
Det er lettere for en kamel at komme gennem et nåleøje
end for en rig mand at komme i himlen.
-Nogle gange forstår jeg det ikke. -Et nåleøje er meget lille, og en kamel...
Nej. Dernede. De har alt for at overleve, men vil ikke dele,
Hvis jeg bruger kikkerten, ser jeg måske noget bedre.
-Vi skal stjæle det, vi har brug for. -Du må ikke stjæle.
Stjæler jeg ikke, bliver jeg grisk.
Flanders, vi prøvede din måde, og det mislykkedes.
-Lad os prøve min. -Godt.
-Vi prøvede aldrig tingene på min måde. -For sent. Jeg ruller ned ad bakke.
Skarp sten.
Kaktus!
Flere skorpioner. Kan I ikke andet end at stikke?
Nu niver de.
CHANNEL OCHO HBO
Rolig, Flanders, lav ikke en lyd.
Godt. Her. Tag den her.
Jeg har den. Den er tung.
FORSYNINGER
Klar til afgang.
Smid det overflødige over bord.
Godt. Vi kan godt undvære salatgafler.
ingen sukker i aften til deres kaffe
ingen sukker i aften til deres te
vi tog alle deres fine oste
og deres velsmagende charcuterie
Ørredsolo!
Grand Canyon. Ja!
Homer, vi udgør et godt hold.
Homer?
Så er der morgenmad.
Så er der mad!
Så er der...
Ikke igen.
-Duge. -Kaviar.
Bacon!
Bacon.
Nej. Det var, inden Lisa blev vegetar.
Ja. Jeg havde arterier som en 20-årig.
NØDREDNING
Jeg kommer til at savne dig.
Homer, tror du, at vores venskab varer for evigt,
eller at det smuldrer på vejen hjem?
Ligesom alle venskaber mellem mænd...
I sidste ende er det op til vores koner.
Sikken god historie.
Jeg ville ønske, at denne kløft mellem os ikke var så stor.
Du må stadig bo i mit kadaver. Der er plads til drengene i benet.
-Vi kunne måske bare opbevare tøj i dig. -Ja.
Ved du hvad, Flanders? Vi skylder jer en rejse.
POSTKORTMUSEET
-Tak for invitationen til postkortmuseet. -Selv tak.
-Sælger de mon postkort i gavebutikken. -Nej.
Tekster af Martin Speich