Sieh dir das an, du Drachen fressender Baum.
MIT GROSSZÜGIGKEIT WIRD DER KLEINSTE MANN GROSS
DAD SCHWÖRT, BALD SEINE STEUERN ZU ZAHLEN
Morgen.
3 TAGE UNFALLFREI
Schlaf ein, kleine Marge
Mach die Augen zu
Fang zu gähnen an
Schlaf bis zur Dämmerung
Dämmerung
- Große Pommes. - Ja, Sir.
Dämmerung
Schläft das Baby?
Rotkäppchen
Oh, ich kann das nicht noch mal lesen.
Ich hasse es, wenn ein Wolf bestraft wird, weil er einen gesunden Appetit hat.
Ich erzähle dir eine Geschichte, bei der du einschlafen wirst.
Eine, die deine Mutter mir erzählt hat.
Luann Van Houten benutzt aromatisiertes Crisco...
statt Butter für Mürbegebäck...
weil das scheinbar flockiger ist...
aber zu welchem Preis?
Wa...? Was...? Was, zum...?
Ok, Süße, ich habe eine Geschichte...
von einem anderen kleinen Mädchen, das sich im Wald verlaufen hat.
Aber es war kein Mädchen und es war auch nicht im Wald.
Saug, saug, genau.
Und das geschah alles früher einmal, bevor du geboren warst...
und meine Chance auf eine Junggesellenbude war futsch.
2 JAHRE VORHER
SPRINGFIELD PENNERVIERTEL
WENN SIE OBDACHLOS WÄREN, WÄREN SIE JETZT ZU HAUSE
ERSTE KIRCHE VON SPRINGFIELD
Gott segne euch alle, dass ihr euren Samstagnachmittag opfert,
uns dabei zu helfen, das Pennerviertel zu reinigen.
Als Gott uns am Sonntag rief, hab ich nichts gesagt.
Jetzt kommt er sogar schon Samstags.
Homer Simpson, es ist eine Sache, wenn Sie im Bus jammern und stöhnen...
aber es vor diesen armen unglücklichen Leuten zu tun, da kringelt sich mein Bart.
Hey, Flanders, wieso befolgst du nicht den Rat deiner Bibel, und bist still?
Wo steht in der Bibel, "sei still"?
Es ist das Erste, was der brennende Busch zu Moses gesagt hat.
Danke, dass Sie uns die Heilige Schrift lehren.
Weißt du, wenn ich anderen helfe, verspüre ich unheimlich große Zufriedenheit.
So befriedigend.
Lenny.
Ich verstehe, wieso sie es tun. Verstehe es total.
Hey, Carl, willst du all meine Sachen für $5 kaufen?
2 STUNDEN, DIE SICH WIE 8 STUNDEN SPÄTER ANFÜHLTEN
Danke, dass Sie heute den Tag damit verbracht haben,
an andere anstatt an sich selbst zu denken.
Samstag. Es war ein Samstag.
Und jetzt eine Belohnung für den uneigennützigsten Helfer unter Ihnen:
ein Familienurlaub zum Grand Canyon.
Der Gewinner: Ned Flanders.
Überraschung, Überraschung.
Der, der am besten gearbeitet hat, gewinnt.
GRAND CANYON TOURS WANDERN... FLOSSFAHRTEN
DAS WAR'S! BIS ZU ACHT LEUTE
Aber dieser Geschenkgutschein ist für zwei Familien.
Es wäre schön, wenn Sie und Helen mitkommen würden.
NICHT FLANDERS
Natürlich würden wir gerne mitkommen, aber mir ist aufgefallen, dass Sie und Homer...
irgendwie nicht die allerbesten Nachbarn sind, wenn Sie wissen, was ich meine.
Ned, ich glaube, der Herr möchte, dass du die Simpsons auf diese Reise mitnimmst.
- Unser Herr? - Ja, unser Herr.
Denn wäre es nicht wirklich glorreich, wenn zwei hadersüchtige Nachbarn
beim Besuch einer natürlichen Kluft ihre eigene Kluft der Zwietracht...
überbrücken könnten?
Na ja, ich denke, wenn Ijob seine Bürde hinnehmen konnte...
In Amerika wird das "Job" ausgesprochen, Flanders.
Das können wir klären, wenn wir zusammen in einem Schlafsack liegen.
Willkommen an Bord.
Oh, wir würden gerne mitkommen...
aber ist es wirklich eine gute Idee mit einer anderen Familie zu reisen?
Es macht Spaß. Wir reisen immer mit den Hibberts.
Wir haben euch mal in Cincinnati getroffen.
Und wir haben zusammen abendgegessen. Wir haben die Tische zusammengeschoben.
Wir waren in einer Nische, aus der wir nicht raus konnten.
Homie, wir sollten gehen. Du und Ned müsst lernen miteinander auszukommen.
Dasselbe hast du über mich und Bart gesagt.
Nein, der Richter hat dasselbe über dich und Bart gesagt.
Richter. Wenn die zu etwas taugen würden, wären sie Rechtsanwälte.
Ok, wir fahren mit.
Aber wenn Flanders so sehr nervt, dass ich es nicht mehr aushalte,
ist das Codewort "Oktopus".
Könnte es was anderes sein? Ich mag Dinge mit versteckten Schnauzen nicht.
- "Oktopus" oder gar nichts. - OK.
Also nahmen wir den 8-jährigen Bart und die 6-jährige Lisa mit.
Nach zehn Stunden Autofahrt, sah ich endlich die großartigste Sehenswürdigkeit.
Es ist wie Disneyland für dünne Leute.
10.000 ORTE, DIE MAN SEHEN SOLLTE, EHE MAN 10 IST
Wusstest du, dass der Grand Canyon aufgrund von Erosion entstand...
- und vor 1871 Big Canyon genannt wurde? - OK, das reicht, wir sind im Urlaub.
Oh, Mann, du kleiner...
Wirf nur weiter, Junge.
Der hat mich gestochen.
Das reicht.
Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Wenn ihr euren Kopf auch nur ein wenig zur Seite drehen würdet,
wärt ihr freudig überrascht.
- Keine Zeit. - Homer.
Und die sagen, wir hätten keinen Platz mehr für Müll.
Geht, ruf es vom Berg
- Über die Hügel und weit hinaus - Über die Hügel und weit hinaus
Geht, ruf es vom Berg
Dass Jesus Christus geboren ist
Geboren ist, geboren ist, geboren ist
Geht, ruf es vom Berg
Oktopus. Oktopus. Oktopus.
Ein Urlaub mit Flanders?
Das ist, wie dir eine Gutenachtgeschichte zu erzählen...
ohne ein Bier dazu zu trinken.
OK, wo waren wir stehengeblieben?
Danke, Ma'am.
Danke.
Und ich bin so eine schreckliche Mutter...
dass mein Sohn nicht mal "danke" zur Kellnerin sagt?
Komm schon, Schatz. Was sagt man?
Soll ich lügen und sagen, dass ich für Hühnchen dankbar bin,
wo ich eigentlich in Whiskey ausgebackene Bourbon-Würstchen haben wollte?
Sag einfach "danke".
Mein Sohn hat nie "danke" gesagt. Jetzt ist er im Todestrakt.
War im Todestrakt.
Daddy, wann hört das Geräusch auf.
Nehmt die.
Das waren Ohrenstöpsel.
Ich hätte nie gedacht, dass es etwas gibt, das ich länger anstarren will,
als den Autounfall auf der Herfahrt.
Wir müssen uns beeilen, sonst sind keine Maultiere mehr da.
Gibt es die zum Frühstück?
- Wie wär's mit Eseln? - Nein.
BESUCHER MÜSSEN SCHUHÜBERZIEHER TRAGEN
- Das ist merkwürdig. - Genießt du deine Mondansicht, Homer?
Du kleiner... Das Spiel kann man auch zu zweit spielen.
Blöder Junge. So peinlich.
MAULTIERREITEN KASSE
Die Verzichtserklärungen, die wir unterschreiben mussten...
machen mich nervös.
Marge, das ist ein Nationalpark.
Man ist hier völlig sicher.
Und jetzt machen wir das, was ich am liebsten tue, abwärtsgehen.
180?
Mein Blutdruck, ja.
Ok, lassen Sie uns ein Maultier für Sie holen.
KLEBSTOFFFABRIK
Bringt mir El Gordo!
Gordo trug früher 75 Kilogramm schwere Granitblöcke aus dem Canyon hoch.
Das ist das Schönste, was wir je von den Indianern geklaut haben.
- Was ist das? - Ruhesitz für Milliardäre.
Ja, die Chefs der mächtigsten Medienunternehmen in Amerika...
sind hier, um die Natur zu genießen.
Hier müssen Handymasten hin!
Ich sagte, ich wollte eine Tom-Cruise-Art nicht Tom Cruise selbst.
Nieder mit den Handymasten!
Ich kann reiche Leute nicht ausstehen.
10.000 ORTE, DIE MAN SEHEN SOLLTE, EHE MAN 10 IST
- Kann ich das Maultier taufen? - Es wäre uns lieber, wenn nicht.
- Hat dieser Weg einen Namen? - Ganz sicher.
- Macht dieser Job Spaß? - Im Moment nicht.
- Zählen Sie als Erwachsener? - Meine Eltern denken nein.
- Du bist für mich ein Erwachsener. - Danke.
- Hier, nimm ein Stück vom Canyon. - Bist du sicher, dass das ok ist?
Hey, dadurch wird der Canyon nur noch größer.
Ich weiß nicht, woher ihr Sohn das hat.
Ich werde das jetzt nur einmal sagen, aber ich glaube Sie sind etwas nachlässig.
Na ja, ihre Kinder sind auch nicht gerade perfekt.
Ja, wir können uns verbessern.
Lass uns ganz leise darüber nachdenken.
Mann, ich wette der Schnurrbart riecht ganz schrecklich, was?
Oh, mach dich nicht über meinen Lippenstreifen lustig.
Ich rieche Kerzen und Kirchenbankpolitur.
Wir sind in der Nähe von einer Kirche.
Katholisch, wenn ich mich nicht irre.
IGLESIA DEL GRAN CAÑÓN SEIT 1827
Ein wenig päpstlich für meinen Geschmack, aber ich wollte ja ein Abenteuer.
Mann, Flanders. Du findest Gott auch überall.
Gott ist überall. Er ist omnipräsent.
Du meinst, wenn ich jetzt im Omni-Hotel einchecke, ist er dort?
Das ist er in der Tat.
Dann übernachten wir ab jetzt im Hyatt Regency.
- Da hast du Hausverbot, Dad. - Nicht als Hagwar Swanson.
PLATIN - HAGWAR SWANSON CEO EINES RIESENUNTERNEHMENS
Ich liebe dieses Land.
Bist du sicher, dass das sicher ist?
Klar. Ihr seid bei State Farm, oder?
- Wo ist unser Führer? - Wo ist der Weg?
- Big Maggie! - Ich würde gerne den Rest hören.
Ich habe immer noch mein Stück vom Canyon.
Erinnerungskiste
Ok, es sah übel aus.
- Oh, keine Balken. - Du meinst auf deinem Telefon?
Hey, du hast recht. Noch mehr schlechte Nachrichten.
Die meisten Vorräte waren auf dem Maultier des Führers.
Ich bin auf jeden Fall froh, dass jemand all diesen Weißfischsalat eingepackt hat.
Ich bin bereit, etwas davon zu essen.
Wenn ich sterbe, wisst ihr, dass er schlecht ist.
Homer, es wird Zeit, dass wir beide Hilfe holen gehen.
- Bitte sei vorsichtig, Onkel Ned. - Das werde ich, Bart.
- Bitte, bitte, sei vorsichtig. - Keine Sorge.
Wenn du nicht zurückkommst, werde ich so traurig sein.
Entschuldige mal. Was ist mit hier drüben?
Stimmt.
Bitte, bitte, sei vorsichtig.
- Bitte. - Gehen wir, Flanders.
Oh nein. Die Arme hat Nachtängste.
Ich habe vergessen zu sagen: "Gott segne den Briefträger."
Er schläft nicht, aber er ist auch nicht wach. Kriegen deine Kinder das?
Jetzt werde ich die kriegen, wo ich weiß, was sie sind.
Andere Kinder sagen, ich komme in ihren Albträumen vor.
Ich bin nicht deine Marionette, Bart! Das bin ich nicht!
Hast du je so helle Sterne gesehen, Homer? Gesegnet sei die Schönheit unseres Herrn.
Amen.
Hör mal, Flanders, diese Reise hat mir zu denken gegeben.
Falls ich hier sterben sollte...
darfst du gerne in meinem Gerippe leben, um dich aufzuwärmen.
Ich werde nicht in deinem Gerippe leben.
Oh, komm schon. Das klingt jetzt nach was Schlimmem.
Sieh mal. Wir sind gerettet.
Wir gehen da runter...
besorgen was zum Essen und Hilfe, um zur Zivilisation zurückzukehren.
Achtung, redende Menschen.
Es sei denn, Sie sind hier, um unsere Kacke zu entsorgen...
werden wir in fünf Minuten anfangen, zu schießen.
FLUSS FÜR TANZFLÄCHE UMGELEITET
Wie kann man das überhaupt zelten nennen?
Es ist leichter für ein Kamel durch ein Nadelöhr zu passen...
als für einen Reichen in den Himmel zu kommen.
Manchmal verstehe ich es einfach nicht.
Was ich damit sagen will, ein Nadelöhr ist sehr klein und ein Kamel...
Nein, ich meine da unten.
Sie haben alles, was wir brauchen, aber wollen es nicht teilen.
Vielleicht sehe ich ja was Besseres, wenn ich noch mal durch dieses Fernglas sehe.
Wir müssen da runter und klauen, was wir brauchen.
Du sollst nicht stehlen.
Aber wenn ich nicht stehle, ist das Begehren. Und das ist auch schlimm.
Hör mal, Flanders, wir haben es auf deine Art versucht, es hat nicht geklappt.
- Jetzt versuchen wir es auf meine. - OK.
Warte, wir haben es nie auf meine Art gemacht.
Zu spät! Ich rolle schon den Berg runter.
Spitzer Stein.
Kaktus.
Mehr Skorpione.
Ist das alles, was ihr könnt? Stechen?
Jetzt zwicken sie.
HBO - DER VERFOLGUNGSFAHRTEN-SENDER
TRAGÖDIE ZENTRAL - KÄSESENDER
VORRÄTE
Es kann losgehen.
Wir sind zu schwer. Wirf über Bord, was wir nicht brauchen.
OK, wir brauchen keine Salatgabeln.
- Kein Zucker heute für ihren Kaffee - Kein Zucker heute für ihren Kaffee
- Kein Zucker heute für ihren Tee - Kein Zucker heute für ihren Tee
Wir haben all ihre leckeren Käse geklaut
Und ihre köstliche Charcuterie
Forellensolo.
Grand Canyon! Ja!
Weißt du was, wir sind ein gutes Team.
Homer?
Zeit fürs Frühstück.
Kommt es euch holen.
Nicht schon wieder.
- Tischdecken. - Kaviar.
Speck.
Nein, das war bevor Lisa Vegetarierin wurde.
Stimmt. Ich hatte Arterien wie eine 20-Jährige.
NOTFALL - AMBULANZ
Du wirst mir fehlen, Kumpel.
Also, Homer, denkst du, dass unsere Freundschaft nach diesem Urlaub...
bestehen bleibt oder anfängt zu erodieren, sobald wir in unsere Autos steigen?
Flanders, wie alle Freundschaften zwischen Männern...
liegt es im Endeffekt an unseren Frauen.
Das war eine schöne Geschichte, Homer.
Weißt du, manchmal wünschte ich, dieser "Grand Canyon" zwischen uns
wäre nicht so groß.
Das Angebot steht noch. Du darfst in meinem Gerippe leben.
In meinen Beinen ist Platz für die Jungs.
Vielleicht könnten wir einfach alte Kleider in dir lagern.
Das fände ich gut.
Und weißt du was, Flanders? Ich glaube, wir sind euch eine Reise schuldig.
Grüße aus YOSEMITE
Ich wollte immer schon mal ins Postkartenmuseum.
- Danke. - Ist mir ein Vergnügen.
Ich frage mich, ob sie im Souvenirladen Postkarten verkaufen.
Tun wir nicht.
Übersetzung: Freddie Debachy