Siinä sulle, leijoja syövä puu.
ISÄ TEKEE VEROILMOITUKSEN IHAN PIAN
Huomenta.
3 PÄIVÄÄ ILMAN TYÖTAPATURMIA
Nuku vain, pieni Marge
Sulje silmäsi, hyvää yötä
Heräät aamunkoiton myötä
Myötä
-Isot ranskalaiset. -Tulee.
Myötä
Saitko vauvan nukahtamaan?
Voi ei. En halua lukea sitä. Olen nälkäisen suden puolella.
Kerron unettavan tarinan. Äiti kertoi sen minulle.
Luann Van Houten käyttää murokekseihinsä leivontamargariinia.
Ne murenevat paremmin kuin voin kanssa, mutta mihin hintaan.
Ja hän...
Mitä?
Minulla on tarina toisesta metsään eksyneestä tytöstä,
mutta hän ei ollut tyttö, eikä se ollut metsä.
Juuri niin. Se kaikki tapahtui ennen kuin sinä synnyit -
ja toiveeni miesluolasta saivat kuoliniskunsa.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Kiitos, että uhraatte lauantainne slummien katujen siivoamiseen.
En sanonut mitään, kun Jumala vei sunnuntain. Mutta lauantai...
Voit valittaa bussissa,
mutta älä tee sitä onnettomien edessä. Viikseni kihartuvat.
Kuuntele Raamattusi neuvoja ja tuki suusi.
-Missä niin sanotaan? -Palava pensas sanoi niin Moosekselle.
Kiitos, että opetat meille Jumalan sanaa. Kiitos.
Tästä muiden auttamisesta tulee tosi tyydyttävä tunne.
-Hirveän tyydyttävä. -Lenny...
Tajuan, miksi tätä vedetään. Tajuan hyvin.
Ostatko kaikki kamani femmalla?
Kiitos, että käytitte päivän ajatellen muita, ettekä itseänne.
Tämä oli lauantai.
Uhrautuvin siivooja saa meiltä perheloman Grand Canyonille.
-Voittaja: Ned Flanders. -Yllätys. Parasta työtä tehnyt voitti.
Tämä on kahdelle perheelle.
Lähdettekö Helenin kanssa mukaan?
EI FLANDERSIN KANSSA
Lähtisimme kyllä, mutta sinä ja Homer ette ole olleet -
kovin ystävällisiä naapuriinoja toisillenne viime aikoina.
Herra haluaisi teidän kutsuvan Simpsonit mukaanne.
-Meidänkö Herra? -Meidän.
Olisi loisteliasta, jos valtavan rotkon äärellä -
riitelevät naapurit rakentaisivat yhdessä henkistä siltaa.
Jobkin hyväksyi taakkansa.
Amerikassa se lausutaan "job".
Väitellään siitä makuupussissa.
-Tervetuloa. -Kannattaako perheiden matkustaa yhdessä?
Me matkustelemme Hibbertien kanssa.
Törmäsimme teihin kerran Cincinnatissa.
-Söimmehän me yhdessä. -Olimme loosissa. Emme päässeet karkuun.
Lähdetään. Sinun pitää tulla toimeen Nedin kanssa.
-Sanoit samaa minusta ja Bartista. -Ei, tuomari sanoi sen.
Tuomarit ovat vain huonoja asianajajia.
Lähdetään, mutta jos en kestä häntä, salasana on "mustekala".
En pidä eläimistä, joilla on piilotettuja nokkia.
-"Mustekala" tai ei mitään. -Selvä.
8-vuotias Bart ja 6-vuotias Lisa tulivat mukaan.
10 tunnin matkan jälkeen näin jotain todella upeaa.
Tämä on laihojen ihmisten Disneyland.
Eroosio muodosti Grand Canyonin.
-Aiemmin sen nimi oli Big Canyon. -Riittää jo, olemme lomalla.
Senkin...
Anna tulla!
Se pisti.
Riittää jo.
Tulimme pitämään hauskaa. Jos käännätte vähän päätänne,
-yllätytte varmaan iloisesti. -En ehdi.
Homer.
Oho. Vau.
Ja meiltä muka loppuu tila jätteillemme.
Viekää sana vuorille Viekää viesti kaikkialle
Viekää sana vuorille Jeesus on syntynyt meille
Syntynyt, syntynyt, syntynyt Viekää sana vuorille
Mustekala! Mustekala!
Loma Flandersien kanssa on kuin sadun kertominen ilman kaljaa.
Mihin jäimme?
Kiitos, rouva.
Kiitos.
Enkö ole opettanut poikaani edes kiittämään tarjoilijaa?
Mitä sanotaan?
En ole kiitollinen tästä kanasta, kun halusin viskimakkaraa.
Sano kiitos.
Minun poikani ei kiittänyt. Nyt hän on kuolemansellissä.
Oli.
Isi, milloin meteli loppuu?
Ottakaa nämä.
Ne olivat korvatulpat.
Haluan tuijottaa tätä jopa pidempään kuin sitä autokolaria.
Pidetään kiirettä, että saamme muulin.
Kaipasinkin jo aamiaista.
-Saammeko aasia? -Emme.
TOSSUPAKKO
Hassua.
-Nautitko näkymästä? -Senkin...
Tätä voi pelata kaksinkin.
Typerä penska. Hirveän noloa.
Kauhean monta vastuuvapautuskohtaa.
Tämä on kansallispuisto. Kaikki ovat täysin turvassa.
Nyt on suosikkihommani vuoro: mennään alamäkeen.
-Onko tämä "180" kiloja? -Verenpaineeni.
Selvä. Etsitään sinulle muuli.
LIIMATEHDAS
Tuokaa El Gordo.
Gordo kantoi ennen satakiloisia graniittilohkareita.
Tämä on varmasti kaunein intiaaneilta varastamamme juttu.
-Mitä tuo oli? -Miljardöörikokous.
Amerikan mediapamput tulivat nauttimaan luonnosta.
Nostakaa puhelinmasto.
Halusin Tom Cruisen tyyliä, en Tom Cruisea.
Tuhotkaa puhelinmasto.
Vihaan rikkaita.
-Saanko nimetä muulini? -Ei kannata.
-Onko polulla nimeä? -Varmaan.
-Onko tämä hauska työ? -Ei nyt.
-Oletko aikuinen? -Kuulemma en.
-Minusta olet aikuinen. -Kiitos. Ota vähän kanjonia.
-Saako kiviä ottaa? -Sehän vain grandettaa kanjonia.
Mikä poikaasi vaivaa, Marge? Minusta tuntuu, ettet edes välitä.
Et edes välitä...
-Eivät sinunkaan lapsesi ole täydellisiä. -Voimme parantaa!
Mietitään sitä hiljaa.
-Haisevatko viiksesi pahalta? -Älä pilkkaa huuliharjaani.
Haistan kynttilät ja penkkivahan. Lähellä on kirkko.
Katolinen varmaan.
Turhan paavillista, mutta tämä onkin seikkailu.
-Näet Jumalan kaikkialla. -Hän on kaikkialla. Sitä on omnipresenssi.
-Onko hän muka juuri nyt Omni-hotellissa? -On.
Sitten siirrymme Hyatt Regencyyn.
-Sinulla on porttari. -Hagwar Swansonilla ei ole.
Ihana maa!
-Onko tämä varmasti turvallista? -Toki. Mikä vakuutus sinulla on?
-Missä opas on? -Entä polku?
-Iso Maggie! -Kerro loppuun.
Minulla on vielä kanjoninpalani.
Selvä. Olimme pahassa paikassa.
-Ei palkkeja. -Puhelimessako?
-Ei siinäkään. Lisää huonoja uutisia. -Oppaalla oli ruokamme.
Onneksi joku otti mukaan kalasalaattia.
Voin maistaa. Jos kuolen, ei kannata syödä sitä.
-Meidän pitää lähteä hakemaan apua. -Ole varovainen, Ned-setä.
-Olen kyllä. -Ole tosi varovainen.
-Ei hätää. -Olen surullinen, jos et palaa.
-Hei, tännekin päin. -Totta.
Ole varovainen.
-Ole kiltti. -Mennään.
-Hän näkee painajaisia. -Unohdin sanoa "siunaa postimiestä".
Hän ei ole kunnolla hereillä. Tuleeko teillä näitä?
-Jatkossa tulee. -Minä olen muiden painajaisissa.
En ole nukkesi, Bart!
Oletko nähnyt näin kirkkaita tähtiä? Siunattu Luojan kauneus.
Aamen. Kuulehan, Flanders. Minulla on ollut aikaa ajatella.
Jos kuolen, saat asua raadossani.
-En aio asua raadossasi. -Olet kauhean negatiivinen.
Pelastus. Haetaan tuolta ruokaa ja apua.
Huomio, puhujat. Jollette tulleet keräämään kakkojamme,
alamme ampua viiden minuutin päästä.
JOKI ON OHJATTU SIVUUN
Ei tuo ole mitään leireilyä.
Kameli kulkee neulansilmän läpi ennen kuin rikas mies taivaaseen.
-Joskus en vain tajua. -Neulansilmä on hyvin pieni ja...
Tarkoitin, että he eivät jaa sitä, mitä me tarvitsemme.
Ehkä näen kiikarien läpi nyt jotain parempaa.
Meidän pitää varastaa tarvitsemamme.
Ei sinun pidä varastaman. Mutta ei myöskään himoitseman.
Sinun metodisi epäonnistuivat. Nyt kokeillaan minun metodejani.
Selvä. Ei kun emmehän me kokeilleet minun metodejani.
Vyöryn jo alamäkeen!
Terävä kivi. Kaktus.
Lisää skorpioneja. Ettekö osaa kuin pistää?
Ai purette myös.
Aivan hiljaa, Flanders.
Ota tämä tästä.
Anna se. Onpa painava.
Voimme lähteä.
Lasti on liian painava. Heitä turhat jutut pois.
Olkoon, en tarvitse salaattihaarukoita.
Heillä ei ole sokeria kahviin Heillä ei ole sokeria teehen
-Veimme heidän hienot juustonsa -Ja maukkaan charcuterien
Taimensoolo.
Grand Canyon! Jee!
Olemme ihan hyvä työpari, Homer. Homer?
-Aamiaisaika. -Tulkaa pöytään.
Ei taas.
-Pöytäliinoja. -Kaviaaria.
Pekonia.
Tämä oli ennen kuin Lisa ryhtyi kasvissyöjäksi.
Minulla oli 20-vuotiaan valtimot.
Sinua tulee ikävä.
Onko tämä sellainen loma, joka luo ikuisen ystävyyden,
vai romahtaako se paluumatkalla?
Kaikki miesten väliset ystävyydet riippuvat vain vaimoista.
Se oli mukava tarina. Olisipa kanjoni välillämme joskus kapeampi.
Raatoni on yhä tarjolla. Poikasi mahtuvat jalkoihini.
-Voisin säilyttää sinussa vaatteita. -Se olisi hyvä.
Me olemme muuten teille matkan velkaa.
-Olen aina halunnut postikorttimuseoon. -Ole hyvä.
-Saakohan museokaupasta postikortteja? -Ei.
Tekstitys: Toni Koskelainen