Prends ça, arbre mangeur de cerfs-volants.
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
PAPA JURE QU’IL VA PAYER SES IMPÔTS
Bonjour.
3 JOURS SANS ACCIDENT
Fais dodo, petite Marge
Ferme les yeux
Commence à bâiller
Tu te réveilleras au petit matin
Petit matin
- Une grande fritte. - Oui, monsieur.
Petit matin
Tu as endormi le bébé ?
Le petit chaperon rouge
Je ne peux pas encore lire ça.
Je n'aime pas que le loup soit puni pour un appétit normal.
J'ai une histoire qui t'endormira. Ta mère me l'a racontée.
Luann Van Houten utilise de la margarine
à la place du beurre pour ses biscuits.
C'est apparemment plus friable,
mais à quel prix ?
Quoi ? Mais qu'est-ce...
Bon, ma chérie, j'ai l'histoire
d'une petite fille qui s'est perdue dans la forêt.
Mais ce n'était pas une fille et ce n'était pas dans la forêt.
Tête bien, oui.
Et tout est arrivé avant ta naissance
et que mes chances d'avoir ma tanière de mec s'envolent.
2 ANS PLUS TÔT
BAS QUARTIERS
SI VOUS ETIEZ SDF, VOUS SERIEZ DEJA CHEZ VOUS
EGLISE DE SPRINGFIELD
Soyez bénis de sacrifier votre samedi après-midi
pour aider à nettoyer les bas quartiers.
Quand Dieu a demandé le dimanche, je n'ai rien dit.
Maintenant, il demande le samedi.
Homer Simpson, c'est une chose de râler dans le bus
mais devant ces malheureux, ma moustache se rebiffe.
Flanders, suis donc les conseils de la Bible et boucle-la.
Où la Bible dit de la boucler ?
C'est ce que dit le buisson ardent à Moïse.
Merci de nous enseigner les Saintes Ecritures.
Aider les autres m'apporte tellement de satisfaction.
Tellement de satisfaction.
Je comprends trop pourquoi ils font ça.
Tu ne veux pas acheter toutes mes affaires pour cinq dollars ?
2 HEURES, QUI ONT PARU 8 HEURES, APRÈS
Merci à tous d'avoir passé la journée à penser aux autres.
Un samedi. Incroyable.
Voici une récompense pour le plus altruiste :
des vacances en famille au Grand Canyon.
Le gagnant : Ned Flanders.
Quelle surprise.
Le mec qui a le mieux travaillé l'emporte.
RANDONNEE, RAFTING... C'EST TOUT ! JUSQU'A HUIT PERSONNES
Ce bon est pour deux familles. Nous serions ravis que vous veniez.
PAS FLANDERS
Ce serait avec plaisir, mais j'ai remarqué qu'Homer et vous
n'étiez pas en excellents termes si vous voyez ce que je veux dire.
Le Seigneur voudrait que vous emmeniez les Simpson en vacances.
- Notre Seigneur ? - Oui.
VENTE D'ALCOOL
Ne serait-il pas glorieux qu'en visitant un gouffre naturel,
deux voisins querelleurs surmontent le gouffre
de leur propre discorde ?
J'imagine que si Job a pu accepter son fardeau...
En Amérique, ça se prononce "Job", Flanders.
On règlera ça quand on sera dans nos sacs de couchage.
Bienvenue à bord !
Ce serait avec plaisir,
mais est-ce une bonne idée de voyager avec une autre famille ?
C'est sympa. On voyage tout le temps avec les Hibbert.
On vous a croisés une fois à Cincinnati.
Et on a dîné ensemble en rapprochant nos tables.
On était dans un box, on n'a pas pu en sortir.
On devrait y aller. Tu dois apprendre à t'entendre avec Ned.
Tu as dit la même chose pour Bart.
Non, c'est le juge qui a dit la même chose au sujet de Bart et toi.
Si les juges étaient doués, ils seraient avocats.
D'accord, on ira.
Mais si je ne supporte plus Flanders,
le code est "poulpe".
Tu ne veux pas changer ? Je n'aime pas les becs cachés.
- "Poulpe" ou rien. - Bon.
On a pris Bart, huit ans, et Lisa, six ans.
Après dix heures de route, j'ai eu la vue la plus splendide.
PARC NATIONAL DE GRAND CANYON
C'est Disneyland pour les gens minces.
10 000 ENDROITS À VOIR AVANT 10 ANS
Savais-tu que le Grand Canyon a été créé par l'érosion
et s'appelait Gros Canyon avant 1871 ?
Ca suffit, on est en vacances.
Sale petit...
Continue, bonhomme.
Celui-là m'a piqué.
Ca suffit.
On est ici pour en profiter.
Si vous tournez légèrement la tête, vous serez agréablement surpris.
- Pas le temps. - Homer.
Et ils disent qu'on manque de place pour nos ordures.
Allez annoncer sur la montagne
Par-delà les collines et partout
Allez annoncer sur la montagne
Que Jésus Christ est né
Né, né, né, né
Allez annoncer sur la montagne
Poulpe. Poulpe. Poulpe.
Des vacances avec les Flanders ?
C'est comme te raconter une histoire sans bière.
Où en étions-nous ?
Merci, madame.
Merci.
Suis-je une si mauvaise mère
que mon fils ne sache pas dire merci à la serveuse ?
Allez, chéri. Que dit-on ?
Tu veux que je mente et dise merci pour ce poulet
alors que je voulais des saucisses au whiskey ?
Dis juste "merci".
Mon fils n'a jamais dit merci. Il est dans le couloir de la mort.
Etait dans le couloir de la mort.
Papa, ce bruit va bientôt s'arrêter ?
Prenez ça.
C'était des boules Quies.
Je n'aurais jamais cru que je voudrais regarder ça
plus longtemps qu'un accident de voiture.
On doit se dépêcher avant qu'ils n'aient plus de mules.
C'est le menu du petit déjeuner ?
- Pourquoi pas des ânes ? - Non.
CHAUSSONS OBLIGATOIRES
- C'est bizarre. - Tu apprécies la vue de la lune ?
Sale petit... Moi aussi je peux jouer à ce petit jeu.
Sale gosse. Quelle honte.
BALADE EN MULE BILLETS
Je suis un peu nerveuse avec toutes ces décharges.
C'est un parc national.
Les gens sont totalement en sécurité ici.
Passons à mon activité préférée : descendre la pente.
Vous faites du 180 ?
Ma tension, oui.
Bon. Trouvons une mule pour vous.
FABRIQUE DE COLLE
Amenez-moi El Gordo !
Gordo avait l'habitude de remonter des blocks de granit
de 90 kg du canyon.
C'est sûrement le truc le plus beau qu'on ait volé aux Indiens.
- C'est quoi ça ? - Une retraite pour milliardaires.
Oui, les patrons des grands médias d'Amérique
profitent de la nature.
Installez l'antenne-relais !
J'ai demandé un genre Tom Cruise, pas Tom Cruise.
Brûlez l'antenne-relais !
Je ne supporte pas les riches.
10 000 ENDROITS À VOIR AVANT 10 ANS
- Je peux donner un nom à ma mule ? - Non.
- Cette piste a un nom ? - Sûrement.
- Ce job est sympa ? - Pas maintenant.
- Vous êtes un adulte ? - Pas d'après mes parents.
- Selon moi, oui. - Merci.
- Prends un morceau du canyon. - Vous êtes sûr ?
Ca ne fera qu'agrandir le canyon.
J'ignore d'où ton fils tient ça.
Je ne le dirai qu'une fois : je te trouve un peu démissionnaire.
Tes enfants ne sont pas parfaits.
Super, on peut s'améliorer !
Réfléchissons-y en silence.
Je parie que cette moustache pue.
Ne critique pas ma moustache.
Je sens les bougies et le cirage.
On est près d'une église.
Catholique, si je ne m'abuse.
ÉGLISE DU GRAND CANYON
Un peu papiste à mon goût, mais j'ai accepté l'aventure.
Bon sang, tu vois Dieu partout.
Dieu est partout. Il est omniprésent.
Tu veux dire que si je vais à l'hôtel Omni, il y sera ?
En fait, oui.
Dorénavant, on restera au Hyatt Regency.
- Tu en as été exclu. - Pas en tant que Hagwar Swanson.
HAGWAR SWANSON P.D.G.
J'adore ce pays.
On est vraiment en sécurité ?
Absolument. Vous avez bien une assurance ?
- Où est notre guide ? - Où est la piste ?
- Grande Maggie ! - Je veux entendre la suite.
J'ai gardé mon morceau du canyon.
BOITE À SOUVENIRS
C'était mal parti.
- Pas de bar. - Sur ton téléphone ?
Tu as raison. Encore une mauvaise nouvelle.
La nourriture était sur la mule du guide.
Heureusement que quelqu'un a emmené de la salade de poisson.
Je suis prêt à en manger. Si je meurs, vous saurez qu'elle a tourné.
Il est temps d'aller chercher de l'aide, Homer.
- Sois prudent, oncle Ned. - Bien sûr, Bart.
- Sois vraiment prudent. - Ne t'inquiète pas.
Si tu ne reviens pas, je serai trop triste.
- Incroyable. Et ici, alors ? - C'est vrai.
Sois vraiment prudent.
- Je t'en prie. - Allons-y, Flanders.
Le pauvre a des terreurs nocturnes.
Je n'ai pas dit : "Dieu bénisse le facteur."
Il n'est ni réveillé ni endormi. Tes enfants font ça ?
Je le ferai maintenant que je connais.
Des gamins font des cauchemars sur moi.
Je ne suis pas ta marionnette, Bart !
Tu as déjà vu des étoiles si brillantes ?
Bénie soit la beauté du Seigneur.
Amen.
Ce voyage m'a fait réfléchir.
Si je meurs ici, tu peux te réchauffer dans ma carcasse.
Je ne vivrai pas dans ta carcasse.
Tu dis ça comme si ce n'était pas bien.
Regarde, on est sauvés.
Il suffit de descendre, trouver de la nourriture et de l'aide.
Votre attention, ceux qui parlent.
A moins que vous ne veniez évacuer nos excréments,
nous commencerons à tirer dans cinq minutes.
RIVIÈRE DÉTOURNÉE POUR PISTE DE DANSE
En quoi est-ce du camping ?
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille
qu'à un riche d'entrer au royaume de Dieu.
Je ne comprends pas.
Le trou d'une aiguille est petit et un chameau...
Je parle d'en bas.
Ils pourraient nous sauver, mais ils refusent de partager.
Peut-être qu'avec ces jumelles, je verrai quelque chose de mieux.
Il faut aller voler ce qu'il nous faut.
Tu ne voleras point.
Mais si je ne vole pas, c'est convoiter. C'est mal.
On a essayé à ta façon et ça a échoué.
- Essayons à ma façon. - Bon.
Attends, on n'a jamais essayé à ma façon.
Trop tard ! Je dévale déjà la pente !
Rocher pointu.
Cactus.
D'autres scorpions.
Tu ne sais faire que ça ? Piquer ?
Maintenant ils pincent.
CHAINE DES POURSUITES
CHAINE OCHO
TRAGEDIE CENTRAL CHAINE DU FROMAGE
RESERVE
Prêts.
On est trop lourds. Balance le superflu.
Bon. On peut aussi se passer des fourchettes à salade.
Pas de sucre ce soir pour leur café
Pas de sucre ce soir pour leur thé
On a pris tous leurs fromages de luxe
Et leur bonne charcuterie
Solo de truite.
Grand Canyon ! Ouais !
On forme une bonne équipe.
C'est l'heure du petit déj.
Venez manger.
Encore ?
- Une nappe. - Du caviar.
Du bacon.
Non, c'était avant que Lisa ne devienne végétarienne.
C'est vrai. J'avais les artères d'une fille de 20 ans.
URGENCES
Tu vas me manquer, vieux.
Tu penses que l'amitié créée pendant ces vacances
durera ou se dégradera dès qu'on montera dans la voiture ?
Comme toutes les amitiés entre hommes,
au final, tout dépend de nos femmes.
C'était une belle histoire.
Parfois, j'aimerais que ce "grand canyon" qui nous sépare
ne soit pas si large.
L'offre tient. Tu peux vivre dans ma carcasse.
Mes jambes abriteront les garçons.
- Ou simplement de vieux vêtements ? - Ca me plairait.
Tu sais quoi ? On vous doit un voyage.
Bonjour de YOSEMITE
Je rêvais de visiter le musée de la carte postale.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Ils vendent des cartes à la boutique ?
Non.
Traduction : Caroline Grigoriou