I SIMPSON
Beccati questo, albero mangia aquiloni.
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
SINDACO CERCA ASSISTENTE BELLA E DISINIBITA - NO UOMINI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
PAPÀ GIURA CHE PRESTO PAGHERÀ LE TASSE
Salve!
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
Dormi dormi
Piccola Marge
Chiudi gli occhi
Fai la nanna
Ti sveglierai all'alba
Alba...
Patatine grandi.
Sì, signore.
Alba...
La piccola ha preso sonno?
PICCOLO CAPPUCCETTO ROSSO
Non posso leggerlo di nuovo.
Odio vedere un lupo venire punito per avere dei normali appetiti.
Ti racconto io una storia che ti farà addormentare.
Me l'ha raccontata tua madre.
Luann Van Houten usa lo strutto aromatizzato
invece del burro per i biscotti di pasa frolla.
A quanto pare li rende più friabili,
ma a quale costo?
E poi...
Ma... cosa?
Ma che...?
Ok, tesoro. Ho una storia su un'altra bambina
che si era persa nel bosco, ma che non era una bambina.
e non era neanche nel bosco.
Ciuccia ciuccia, esatto.
Accadde tutto tanto tempo fa, prima che tu nascessi,
prima che le mie speranze di uno spazio tutto mio andassero a farsi benedire.
DUE ANNI PRIMA
BASSIFONDI DI SPRINGFIELD
SE TU FOSSI UN SENZATETTO SARESTI GIÀ A CASA
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD
Che siate benedetti per aver sacrificato il sabato pomeriggio
per aiutare a ripulire i bassifondi.
Quando Dio ha voluto la domenica non ho detto nulla.
Ora vuole pure il sabato.
Homer Simpson, una cosa è brontolare e lamentarsi sul bus,
ma di fronte a chi è meno fortunato,
beh, mi fa girare i baffi.
Hey, Flanders, perché non segui gli insegnamenti
della Bibbia e chiudi la bocca?
Quale parte della Bibbia dice una cosa simile?
È la prima cosa che il cespuglio infuocato disse a Mosè.
Grazie per insegnarci le Scritture.
Grazie.
Sai cosa, tutto questo aiutare gli altri
mi sta facendo provare un senso di soddisfazione come mai prima.
Che soddisfazione.
Lenny...
Oh, cacchio.
Ora capisco perché lo fanno.
Assolutamente.
Hey, Carl, vuoi comprare tutte le mie cose per cinque dollari?
DOPO 2 ORE CHE SEMBRAVANO 8
Grazie per aver trascorso la giornata
pensando agli altri e non a voi.
Sabato. Era sabato.
E adesso una ricompensa per il pulitore più altruista:
una vacanza con la famiglia al Grand Canyon.
Il vincitore: Ned Flanders.
Sorpresa, sorpresa.
Vince proprio chi ha fatto il lavoro migliore.
TOUR DEL GRAND CANYON HIKE... RAFT...
E BASTA COSÌ! FINO A 8 PERSONE
Ma questo premio è per due famiglie.
Reverendo, ci piacerebbe che lei e Helen vi uniste a noi.
NON FLANDERS
Certamente che mi piacerebbe, ma ho notato che tu e Homer,
ultimamente non siete molto vicini vicinucci.
Non so se mi spiego.
Ned, credo che il Signore vuole che tu porti con te i Simpson in questo viaggio.
Nostro Signore?
Sì. Nostro Signore.
ALCOLICI
Sarebbe glorioso se visitando una fenditura naturale,
due vicini litigiosi costruissero un ponte sulla fenditura
della loro discordia.
Alla fine anche Giobbe ha sopportato le sue prove.
In America si pronuncia Giove, Flanders.
Ci metteremo d'accordo quando saremo chiusi nei sacchi a pelo.
Benvenuti a bordo.
Ci piacerebbe molto,
ma è una buona idea viaggiare con un'altra famiglia?
Sarà divertente. Noi viaggiamo sempre con gli Hibbert.
Ci siamo trovati per caso una volta, a Cincinnati.
E abbiamo cenato insieme.
Abbiamo unito i tavoli.
Eravamo in un salottino da cui non potevamo uscire.
Papino, dovremmo andare.
Tu e Ned dovete imparare ad andare d'accordo.
Hai detto la stessa cosa anche di me e Bart.
No, il giudice ha detto la stessa cosa di te e Bart.
Giudici. Se fossero buoni a qualcosa sarebbero avvocati.
Va bene, ci andiamo.
Ma se Flanders diventa insopportabile,
la parola in codice è "polpo."
Non può essere qualcos'altro?
Non mi piacciono le cose con i tentacoli.
Polpo o niente.
Va bene.
Così portammo Bart di otto anni e Lisa di sei.
Dopo dieci ore alla guida,
vidi la cosa più gloriosa di tutte.
GRAND CANYON PARCO NAZIONALE
Ah... oh... oh, oh, cavolo.
Ah... ah... sì.
Caspita.
È come Disneyland per gente magra.
Lo sai che il Grand Canyon si è formato per erosione?
DIECIMILA POSTI DA VEDERE PRIMA DEI 10 ANNI
Prima del 1871, si chiamava Gran Canyon.
Ora basta. Siamo in vacanza.
Brutto bacarospo...
SBADIGLIO
Forte.
Continua a lanciare, Bart.
Oh, cavoli.
Quello mi ha punto.
Adesso basta.
Uffa.
Siamo qui per divertirci.
Se solo vi giraste leggermente,
credo che rimarreste piacevolmente sorpresi.
- Non c'è tempo. - Homer.
Caspiterina.
E dicono che stiamo finendo lo spazio dove mettere la spazzatura.
Andate a dirlo su in montagna
Sulle colline e per le valli
Andate a dirlo su in montagna
Che Gesù è nato
Nato, nato, nato, nato
Andate a dirlo su in montagna
Polpo. Polpo.
Po-l-po.
Una vacanza coi Flanders?
È come raccontare le favole della buonanotte senza una birra.
Ecco, dove eravamo?
RISTORANTE SKOBOS
Grazie, signora.
Grazie.
Sono una madre così pessima che mio figlio non sa
nemmeno ringraziare la cameriera?
Dai, tesoro. Come si dice?
Vuoi che menta e ringrazi per del pollo e verdure
quando volevo salsicciaie al bourbon in pastella di whisky?
Dì solo grazie.
Mio figlio non ha mai detto grazie.
Ora è nel braccio della morte.
Era nel braccio della morte.
Papà, quando smette il rumore?
Hmm. Prendete questi.
Cavoletti. Erano tappi per le orecchie.
Non credevo che ci sarebbe stato qualcosa che avrei voluto fissare
più a lungo di quell'incidente stradale, mentre venivamo.
Dobbiamo sbrigarci prima che finiscano i muli.
Forte. Li servono per colazione?
E gli asini?
INDOSSARE COPRISCARPA
Cosa? Che strano?
Ti piace guardare la luna, Homer?
Brutto bacarospo...
Posso farlo anch'io.
Stupido marmocchio.
Che imbarazzo.
GIRO SUL MULO BIGLIETTI
Sono un po' nervosa per tutti questi documenti che dobbiamo firmare.
Marge, è un parco nazionale.
La gente è assolutamente al sicuro qui.
E adesso quello che preferisco:
andare in discesa.
Uao. Sei sugli 80?
Sì, di pressione.
Va bene, ti prendo un mulo.
FABBRICA DI COLLA
Portate El Gordo.
Gordo portava blocchi di granito da 100 chili
su dal canyon.
Questa dev'essere la cosa più bella che abbiamo rubato agli indiani.
Che cos'era?
Un ritiro di milionari.
I presidenti delle società di comunicazione più potenti d'America
sono venuti a godersi la natura.
Metti su l'antenna.
Volevo qualcuno che assomigliasse a Tom Cruise,
non Tom Cruise.
Brucia l'antenna.
Non sopporto le persone ricche.
DIECIMILA POSTI DA VEDERE PRIMA DEI 10 ANNI
Posso dare un nome al mio mulo?
Preferiamo di no.
- Questo sentiero ha un nome? - Sono sicuro di sì.
Questo è un lavoro divertente?
Non al momento.
Tu conti come un adulto?
I miei genitori pensano di no.
Per me sei un adulto.
Grazie.
Tieni un pezzo di canyon.
Sicuro che si può fare?
Rende solo in canyon più grande.
Aah! Aah!
Aah!
Non so da chi abbia preso tuo figlio, Marge.
Lo dico una volta sola: penso che con lui tu abbia rinunciato.
Rinunciato. Rinunciato.
Rinunciato. Rinunciato. Rinunciato.
Nemmeno i tuoi figli sono perfetti.
Evviva! Possiamo migliorare.
Pensiamoci in silenzio.
Scommetto che quel baffo ha un pessimo odore, vero?
Lascia stare il pelo facciale.
Sento odore di candele e... di lucido per inginocchiatoi.
Siamo vicini ad una chiesa.
Cattolica, se non vado errato.
CHIESA DEL GRAND CANYON FONDATA NEL 1827
Un po' troppo "papale" per i miei gusti ma siamo qui per un'avventura.
Cavolo, Flanders, vedi Dio ovunque.
Dio è ovunque.
È onnipresente.
Vuoi dire che se prenoto all'Omni Hotel adesso, lo trovo lì?
Esattamente così.
Allora da ora in poi staremo allo Hyatt Regency.
Papà, sei stato bandito da lì.
Io sì, ma non Hagwar Swanson.
PLATINO - HAGWAR SWANSON PRESIDENTE GRANDE SOCIETÀ
Amo questo Paese.
Sei certo che sia sicuro?
Assolutamente. Siete assicurati, giusto?
Dov'è la guida?
Dov'è il sentiero?
Oh!
Maggie grande.
Vorrei ascoltare il resto.
Ho ancora il mio pezzo di canyon.
SCRIGNO DEI RICORDI EL BARTO
Va bene. Si faceva sempre più dura...
Nulla, niente bar.
Intendi barre sul telefono?
Hey, hai ragione.
Ecco, altre cattive notizie.
La maggior parte del cibo era sul mulo della guida.
Sono felice che qualcuno abbia preparato
tutta questa insalata di pesce.
Mi offro volontario per mangiarla.
Se muoio, è andata a male.
Homer, è giunto il momento per noi di andare a cercare aiuto.
Ti prego, fa attenzione, zio Ned.
Lo farò, Bart.
Per favore, fa attenzione.
Non preoccuparti.
Se non torni sarò tanto triste.
Scusa, e qui non dici niente?
Giusto.
Per favore, fa attenzione.
Per favore.
Flanders, andiamo.
Povero angelo, ha i terrori notturni.
Ho dimenticato di dire: "Dio benedica il postino."
Non è sveglio e non sta nemmeno dormendo.
Succede anche ai tuoi figli?
Adesso che so cosa sono, sì.
Gli altri bambini dicono che io sono nei loro incubi.
Non sono il tuo burattino, Bart. Non lo sono.
UOMO RADIOATTIVO
Hai mai visto delle stelle così luminose, Homer?
Benedetta è la bellezza di nostro Signore
Amen. Flanders, ascolta.
Questo viaggio mi ha dato del tempo per pensare.
Se morissi qui,
puoi vivere nella mia carcassa per scaldarti.
- Non dormirò nella tua carcassa. - Ma dai!
La fai sembrare una cosa brutta.
Guarda, siamo salvi!
Andiamo laggiù, prendiamo del cibo
e torniamo alla civiltà.
Attenzione, voi che parlate.
A meno che non siate qui per rimuovere la nostra pupù,
inizieremo a sparare tra cinque minuti.
FIUME DEVIATO PER PISTA DA BALLO
E lo definiscono campeggio?
È più facile che un cammello passi nella cruna di un ago
che un uomo ricco vada in paradiso.
A volte non capisco.
Sto dicendo che la cruna di un ago è molto piccola, mentre un cammello...
No, mi riferisco a loro.
Hanno tutto quello che ci serve per sopravvivere ma non vogliono condividere.
Forse se guardo di nuovo attraverso il binocolo,
vedrò qualcosa di meglio.
Dobbiamo andare e rubare quello che ci serve.
Dio dice di non rubare.
Ma se non rubo è bramosia.
Anche quello è peccato.
Flanders, abbiamo provato a modo tuo e abbiamo fallito.
Adesso proviamo a modo mio.
Va bene.
Aspetta!
Non abbiamo mai fatto le cose a modo mio.
Troppo tardi. Sto già rotolando.
Roccia appuntita.
Ooh, cactus!
Altri scorpioni.
È tutto quello che sai fare? Pungere?
Adesso pizzichi pure.
CANALE OCHO CANALE DI INSEGUIMENTI AUTO - HBO
Piano, Flanders, non fare rumore.
- Ok, qui. - Forza, prendi questo.
CANALE FORMAGGIO NBC
Ci sono.
È pesante.
PROVVISTE
Siamo pronti.
Siamo troppo pesanti.
Getta le cose non necessarie.
Va bene, possiamo vivere senza forchette da insalata.
Mitico!
Niente zucchero per il loro caffè
Niente zucchero per il loro tè
Abbiamo tutti i loro formaggi gustosi
E i loro salumi acquolinosi
Assolo di trota!
Grand Canyon! Evvai!
FRANCIA
Sai, Homer, siamo una buona squadra.
È ora di colazione!
Fatevi avanti!
Fatevi...
Cavolo. Non di nuovo
Tovaglioli.
Caviale.
Pancetta!
Pancetta.
No, era prima che Lisa diventasse vegetariana.
Esatto. Avevo le arterie di una ventenne.
SOCCORSI AMBULANZA
Mi mancherai, amico.
Homer, credi che questa sia una di quelle vacanze
dove l'amicizia che abbiamo stretto durerà per sempre
o finirà appena entriamo in macchina?
Flanders, come tutte le amicizie tra uomini,
alla fine, decidono le nostre mogli.
È stata una bella storia, Homer.
A volte vorrei che il Grand Canyon tra noi
non fosse così grande.
L'offerta è ancora valida.
Puoi vivere nella mia carcassa.
C'è spazio per i tuoi figli nelle mie gambe.
Forse possiamo conservarci dentro i vestiti pesanti.
Mi piacerebbe.
E sai cosa, Flanders?
Credo di dovervi un viaggio.
SALUTI DA YOSEMITE
PARIGI
Ho sempre voluto visitare il museo delle cartoline. Grazie.
MUSEO DELLE CARTOLINE DI SPRINGFIELD
È un piacere.
Mi chiedo se vendano delle cartoline al negozio.
No.
Sottotitoli: Massimo Marzo