Lekker puh, boom die vliegers eet.
papa belooft dat hij gauw z'n belastingaangifte doet
Goedemorgen.
3 dagen zonder ongeluk
Nee.
Ga slapen, kleine Marge
Sluit je ogen, begin met gapen
Je wordt weer wakker in de morgen
In de morgen
Een grote friet. -Komt eraan.
In de morgen
Slaapt de baby al? -Nee.
Nee, ik kan dat niet weer voorlezen.
Die wolf wordt gestraft, terwijl hij een normale eetlust heeft.
Je moeder vertelde een verhaaltje waarvan je in slaap valt.
Luann van Houten gebruikt bakvet in plaats van boter voor zandkoekjes.
Dat is blijkbaar brosser, maar tegen welke prijs?
En ze...
Ik ken nog een verhaaltje over een meisje dat in het bos verdwaalde.
Maar het was geen meisje en niet in het bos.
Daar kun je een puntje aan zuigen. Het gebeurde voor jij werd geboren.
Ik dacht toen nog dat ik een mannenkamer kreeg.
twee jaar eerder
als je dakloos bent ben je nu thuis
Wat fijn dat jullie op zaterdag deze achterbuurt willen opruimen.
Toen God de zondag opeiste, was dat oké. Nu wil hij de zaterdag ook.
In de bus klagen mag, maar de kansarmen kunnen je nu horen.
Daar gaat m'n snor van krullen.
Lees de Bijbel en hou je mond. -Waar staat dan dat ik moet zwijgen?
Dat zegt het braambos tegen Mozes. -Bedankt dat je de Bijbel uitlegt.
Ik voel me helemaal tevreden, omdat ik anderen aan het helpen ben.
Helemaal tevreden.
Lenny? -O jee.
Ik snap helemaal waarom junks gebruiken.
Carl, wil je al m'n bezittingen kopen voor vijf dollar?
Bedankt dat jullie aan anderen hebben gedacht en niet aan jezelf.
M'n zaterdag is wel verpest. -De minst zelfzuchtige wint...
een familiereis naar de Grand Canyon.
Ned Flanders heeft gewonnen. -Wat een verrassing.
Degene die het hardst heeft gewerkt wint.
Deze ticket is voor twee gezinnen.
Willen jij en Helen met ons mee?
Natuurlijk, maar jij en Homer zijn niet de beste buurtjes geweest.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik denk dat de Heer wil dat je de Simpsons meeneemt.
Onze Heer? -Ja, onze Heer.
Zou het niet mooi zijn als je door een kloof te bezoeken...
de kloof tussen twee ruziënde buren kunt overbruggen?
Als Job z'n beproevingen kon doorstaan...
In Amerika spreken we dat uit als job, Flanders.
Daar komen we wel uit als we samen in een slaapzak liggen.
Welkom aan boord. -Is samen reizen wel een goed idee?
Wij reizen altijd samen met de Hibberts.
We kwamen je één keer ergens tegen.
We hebben toen samen gegeten.
We zaten op een ronde bank en konden geen kant op.
We gaan. Jij en Ned moeten met elkaar om leren gaan.
Dat zei je ook over mij en Bart.
De rechter zei dat over jou en Bart.
Als rechters goed waren, waren ze advocaat.
Als Flanders te irritant wordt, dan is het codewoord 'octopus'.
Mag het iets anders zijn? Ik zie graag waar de bek zit.
Octopus en anders gaan we niet. -Oké.
Bart was toen acht en Lisa was zes.
Na tien uur rijden, had ik een schitterend uitzicht.
Ja.
Het is net Disneyland voor slanke mensen.
De Grand Canyon is ontstaan door erosie.
Voor 1871 werd hij Big Canyon genoemd.
Genoeg. We zijn op vakantie.
Jij kleine...
Blijf maar gooien, jongen.
Die heeft me gestoken.
Nu is het genoeg.
We zijn hier voor ons plezier. Kijk eens die kant op.
Dan ben je vast verrast. -Daar heb ik geen tijd voor.
Wauw. En dan zeggen ze dat we geen ruimte meer hebben voor afval.
Octopus.
Vakantie met Flanders is net als een verhaal vertellen zonder bier erbij.
Waar was ik gebleven?
Dank u wel. -Bedankt.
Ben ik zo'n slechte moeder dat m'n zoon de serveerster niet bedankt?
Kom op, schat. Wat zeg je dan?
Moet ik liegen en bedanken voor kip met groente, terwijl ik worst wil?
Bedank nou maar gewoon.
M'n zoon bedankte nooit en hij krijgt nu de doodstraf.
Die is nu net voltrokken.
Wanneer houdt dat lawaai op? -Neem deze maar.
Dat waren oordopjes.
Verrassend dat ik langer naar iets kan kijken dan naar een autowrak.
Schiet op, anders zijn de muilezels op.
Krijgen we die als ontbijt?
En ezels? -Nee.
bezoekers moeten hoesjes dragen
Dat is vreemd. -Geniet je van het uitzicht, Homer?
Jij kleine... Dat kan ik ook.
Stom kind. Wat is dit gênant.
Ik word nerveus van al die verklaringen van afstand.
Dit is een nationaal park. Het is hier superveilig.
Laten we m'n favoriete ding doen: afdalen.
Weeg je 180 kilo? -Dat is m'n bloeddruk.
We gaan een muilezel uitzoeken.
Haal El Gordo. -Hij sleepte altijd zware stenen.
Dit is het mooiste wat we van de indianen hebben gestolen.
Wat is dat? -Een kamp voor miljardairs.
Leiders van grote mediabedrijven komen van de natuur genieten.
Zet de gsm-mast neer.
Ik wil een type als Tom Cruise, niet Tom zelf.
Brand de gsm-mast af.
Ik heb een hekel aan rijkelui.
moet je zien voor je tiende
Mag ik hem een naam geven? -Nee.
Heeft dit pad een naam? -Vast wel.
Is dit een leuke baan? -Nu niet.
Ben je volwassen? -Volgens m'n ouders niet.
Ik vind van wel. -Hier heb je een steen.
Mag dat wel? -Dat maakt de Canyon nog breder.
Ik weet niet hoe je zoon zo geworden is, maar ik vind je niet betrokken.
Niet betrokken.
Jouw kinderen zijn ook niet perfect.
We kunnen beter worden. Daar gaan we stil over nadenken.
Die snor stinkt vast. -Dis m'n lipstrip niet.
Ik ruik kaarsen en kerkbankpoets. We zijn vlak bij een kerk.
Katholiek, denk ik.
Wel pauselijk, maar we zochten ook avontuur.
Jemig, jij ziet God ook overal in.
God is overal. Hij is alomtegenwoordig.
Is hij net als wij in het Omnihotel? -Inderdaad.
Dan slapen we vanaf nu in het Regency.
Daar mag je niet meer komen. -Maar Hagwar Swanson wel.
Ik ben dol op dit land.
Is dit wel veilig? -Ja, je bent toch verzekerd?
Waar is onze gids? -Waar is het pad?
Grote Maggie. -Vertel verder. Dit is m'n steen.
Oké, het zag er niet best uit.
We komen om. -Is er geen bereik?
Je hebt gelijk. Nog meer slecht nieuws.
Het meeste eten zat op de muilezel van de gids.
Gelukkig heeft iemand al die vissalade ingepakt.
Ik proef wel. Als ik sterf, weet je dat die bedorven was.
Homer, we moeten hulp gaan halen.
Doe voorzichtig, oom Ned. -Dat zal ik doen.
Wees voorzichtig. -Wees gerust.
Als je niet terugkomt, heb ik verdriet.
Moet je niet hier zijn? -Juist.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Alsjeblieft? -We gaan, Flanders.
O nee, hij heeft nachtmerries.
Ik heb de postbode niet bedankt.
Hij is niet wakker en slaapt niet. Hebben zij dat?
Nu wel. -Ik verschijn in nachtmerries.
Ik ben je marionet niet, Bart.
Heb je ooit zulke sterren gezien? We zijn gezegend met de Heer.
Amen. Luister, ik heb tijdens deze reis kunnen nadenken.
Als ik sterf, mag je in m'n lijk om warm te blijven.
Dat ga ik echt niet doen. -Alsof het erg zou zijn.
We zijn gered.
We gaan daar gewoon eten en hulp halen.
Attentie, mensen die praten.
Als je hier niet bent om je poep te dumpen, dan schieten we.
omlegging voor dansvloer
Dat is toch geen kamperen meer?
Kamelen komen eerder door het oog van de naald dan rijken in de hemel.
Soms snap ik het gewoon niet. -Een naald is klein en een kameel...
Ze hebben daar alles om te overleven en willen niet delen.
Dit keer zie ik misschien iets goeds.
We moeten stelen wat we nodig hebben.
Gij zult niet stelen. Dan ga ik begeren en dat mag ook niet.
We hebben jouw manier geprobeerd. Die werkt niet.
Nu proberen we mijn manier. -Oké.
We hebben nog niks geprobeerd. -Te laat, ik rol al omlaag.
Scherpe rots. Cactus.
Meer schorpioenen. Kunnen jullie alleen steken?
Nu bijten ze.
Stil, maak geen geluid.
Hier, pak aan.
Die is zwaar.
We kunnen gaan.
We zijn te zwaar. Dump wat we niet nodig hebben.
We hebben geen saladevorken nodig.
Geen suiker voor hun koffie
Geen suiker voor hun thee
We hebben al hun chique kaasjes
An hun fijne vleeswaren
Forelsolo.
Grand Canyon, ja.
We zijn een goed team. Homer?
Ontbijt. -Kom maar halen.
Kom maar halen. -Niet weer.
Tafelkleden. -Kaviaar.
Bacon.
Dit was voor Lisa vegetariër werd.
Ik had de dichtgeslibde bloedvaten van een twintiger.
Ik zal je missen, maatje.
Is dit een vakantie waarin we voor altijd vriendschap sluiten...
of erodeert die als we weggaan?
Net als bij elke vriendschap tussen mannen, beslissen de vrouwen.
Een mooi verhaal. Ik zou willen dat de kloof tussen ons kleiner was.
Je mag nog in m'n lijk wonen. Je zoons passen in m'n benen.
We bergen er wel oude kleren in op. -Prima.
Weet je? We zijn jullie een reisje verschuldigd.
Wat leuk, het ansichtmuseum. -Graag gedaan.
Zijn er ansichten in het winkeltje? -Nee.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: BTI Studios