Ta den, voldelige tre.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
SMULTGUTTENS SMULTRINGER
ORDFØRER SØKER ASSISTENT DAMER
FAR LOVER Å BETALE SKATT SNART
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Morn!
3 DAGER UTEN EN ULYKKE
GLASERTE KRUSTY-RINGER TOMAKK-JUICE
D'oh!
Sov nå
Lille Marge
Lukk øynene
Begynn å gjespe
Du våkner til soloppgangen
Soloppgangen...
Stor pommes frittes.
Ja, sir.
Soloppgangen...
Fikk du babyen til å sove?
D'oh!
RØDHETTE
Åh, nei.
Jeg kan ikke lese den igjen.
Jeg hater at en ulv blir straffet for å ha normal appetitt.
Jeg har en historie som gjør deg trøtt.
Moren din fortalte den.
Luann Van Houten bruker smaksatt Crisco
i stedet for smør til kjeksen.
Som er, tydeligvis, mer flakete,
men til hvilken pris?
Og hun...
Hv... Huh?
Hva i...?
Okei, vennen, jeg har en historie om en liten jente
som gikk seg vill i skogen, men det var ikke en
jente, og det var ikke skogen.
Sug, sug, det er sikkert.
Og det skjedde for lenge siden, før du ble født,
og sjansene mine for en mannehule gikk i dass.
2 ÅR TIDLIGERE
SPRINGFIELD SKID ROW HVIS DU ER HJEMLØS, ER DU HJEMME NÅ
SPRINGFIELD KIRKE
Velsigne dere for å ofre en lørdags ettermiddag
for å rydde opp her.
Når Gud kom for søndag, sa jeg ingen ting.
Nå kommer han for lørdag.
Homer Simpson, å klage på bussen er en ting,
men foran disse stakkarene,
vel, det bare vrenger barten min.
Flanders, hvorfor tar du ikke et råd
fra Bibelen din og klapper igjen?
Hvor sier Bibelen "klapp igjen"?
Det er den første tingen den brennende busken sa til Moses.
Takk for at du lærer oss skriftene.
Takk.
Du vet, all denne hjelpingen
gir meg den største tilfredsstillelsen.
Så tilfredsstillende.
Lenny...
Åh, huh.
Jeg forstår dem.
Forstår dem virkelig.
Hei, Carl, vil du kjøpe alt jeg har for fem dollar?
2 TIMER SENERE, SOM VIRKET SOM 8
Vel, takk for at dere brukte dagen
tenkende på andre og ikke dere selv.
Lørdag. Det var en lørdag.
Nå, en premie til den mest uselviske rydderen:
en familieferie til Grand Canyon.
Vinneren: Ned Flanders.
Overraskelse, overraskelse.
Fyren som gjorde den beste jobben vinner.
GRAND CANYON TUR, RAFT
DET ER ALT!
Dette er til to familier.
Reverend, vi blir glade om du og Helen blir med.
IKKE FLANDERS
Vi ville elsket det, men jeg har sett at du og Homer
ikke har vært de vennligste naborinoene,
hvis du skjønner.
Vel, Ned, jeg tror at Gud hadde ønsket at du tok med Simpsons på turen.
Vår Gud?
Ja. Vår Gud.
ALKOHOL
Ville det ikke virkelig være strålende å besøke en naturlig kløft,
og to kranglete naboer kunne bygge en bro
over sine uenigheter.
Jeg antar at om Job kunne akseptere sine byrder.
I Amerika uttales det "jobb", Flanders.
Vi kan bli enige om det når vi deler sovepose.
Velkommen ombord.
Åh, vi ville elsket å dra,
men er det en god idé å reise med en annen familie?
Det er gøy. Vi reiser med Hibberts hele tiden.
Vi møtte dere en gang, i Cincinnati.
Og vi spiste middag.
Vi satte bordene våre sammen.
Vi var i en bås som vi ikke kom ut av.
Homie, vi bør dra.
Du og Ned må lære å komme overens.
Du sa det samme om meg og Bart.
Nei. Dommeren sa det samme om deg og Bart.
Hvis de var gode, ville de vært advokater.
Okei, vi drar.
Men blir han så plagsom at jeg ikke holder ut,
er kodeordet "blekksprut."
Kan det være noe annet?
Jeg liker ikke ting med skjulte nebber.
Blekksprut eller ingen ting.
Okei.
Så, vi tok med åtte år gamle Bart, og seks år gamle Lisa.
Etter ti timers kjøring,
så jeg endelig et spektakulært syn.
GRAND CANYON NASJONALPARK
Ah... ah... ah...
Ah... ah...
Ah...
Ah, ah, ah...
Ah... oh... oh, oh, ja.
Ah... ah... ja.
Åh.
Det er som Disneyland for tynne folk.
Visste du at erosjon laget Grand Canyon?
10,000 STEDER Å SE
Og før 1971, het det Big Canyon?
Okei, det var alt. Vi er på ferie.
Hvorfor, din lille...
GJESP
Whoa.
Kast dem på meg, gutt.
Åh, ååh.
Den der stakk meg.
Det er nok.
Åh.
Vi er her for å ha det gøy.
Hvis du snur litt på hodet,
tror jeg du blir positivt overrasket.
-Har ikke tid. -Homer.
Wow. Wow.
Og de sier at vi ikke har mer plass til søppel.
Blekksprut. Blekksprut.
Blek-e-sprut.
En ferie med Flanders?
Det er som å fortelle en historie uten øl.
Nå, hvor var vi?
Takk, frue.
Takk.
Er jeg en så dårlig mor at sønnen min ikke en gang
kan si takk til en servitrise?
Kom igjen, vennen. Hva sier du?
Du vil at jeg skal si at jeg er takknemlig
når jeg ville ha whisky-glaserte spritpølser?
Bare si "takk."
Min gutt sa aldri takk.
Nå er han dømt til døden.
Var dømt til døden.
Far, når skal lyden slutte?
Hmm. Ta disse.
Eh. De var øreplugger.
Wow, jeg trodde ikke jeg skulle stirre så lenge på noe
som det bilvraket på veien hit.
Vi må skynde oss før det går tomt for muldyr.
Ooh. Er det frokosten?
Hva med esler?
Nei.
BESØKENDE MÅ HA SKOPOSE
Huh? Det er rart.
Liker du måneutsikten, Homer?
Hvorfor, din lille...
To kan spille det spillet.
Dumme unge.
Så flaut.
RI PÅ MULDYR BILLETTER
Jeg er litt nervøs med alle fritakene vi må signere.
Marge, dette er en nasjonalpark.
Folk er helt trygge her.
La oss gjøre min favoritt:
gå nedover.
Oi. Du er 180?
Blodtrykket mitt er.
Okei. La oss finne et muldyr til deg, mann.
Åh...
LIMFABRIKK
Gi meg El Gordo.
Gordo pleide å bære 90-kilo granittstein
opp fra dalen.
Dette må være det fineste vi har stjålet fra indianerne.
Hva er det?
En billionærs retrett.
Ja, sjefene for Amerikas mektigste mediakompanier
har kommet for å nyte naturen.
Sett opp telefontårnet.
Jeg ville ha Tom Cruise typen,
ikke Tom Cruise.
Brenn ned telefontårnet.
Jeg hater rike folk.
10,000 STEDER Å SE
Kan jeg navngi muldyret?
Helst ikke.
-Er det et navn for denne stien? -Sikkert.
Er jobben din morsom?
Ikke akkurat nå.
Telles du som voksen?
Familien min sier nei.
Du er for meg.
Takk.
Her, en bit av dalen.
Går det bra?
Det gjør bare dalen større.
Aah! Aah!
Aah!
Jeg lurer på hvor han får det fra.
Jeg sier dette bare én gang, men jeg synes du er litt sjekket ut.
Sjekket ut. Sjekket ut.
Sjekket ut. Sjekket ut. Sjekket ut.
Barna dine er ikke akkurat perfekte.
Jippi! Vi kan forbedre oss.
La oss tenke på det i stillhet.
Jeg vedder på at den barten lukter vondt, huh?
Ikke hakk på leppestripen min.
Jeg lukter lys og-- og lakk.
Vi er ved en kirke.
Katolikk, hvis jeg ikke tar feil.
GRAND CANYON KIRKE ETABL. 1927
Litt Pave-isj for min smak, men jeg kom hit for eventyr.
Herregud, Flanders, du finner Gud i alt.
Gud er i alt.
Han er allestedsnærværende.
Mener du, om jeg sjekker inn på Omni Hotell nå, er han der?
Faktisk, er han det.
I så fall, skal vi bo på Hyatt Regency i stedet.
Du er bannlyst derfra.
Ikke som Hagwar Swanson.
Elsker landet vårt.
Er dette trygt?
Helt klart. Du er med State Farm, sant?
Hvor er guiden vår?
Hvor er stien?
Åh.
Store Maggie.
Jeg vil høre resten.
Jeg har fortsatt biten fra dalen.
Minnekiste
Okei. Det så ikke bra ut...
Åh, ingen barer.
Mener du på telefonen din?
Hei, du har rett.
Åh, flere dårlige nyheter.
Det meste av maten var på guidens muldyr.
Så bra at noen
Pakket all denne siksalaten.
Jeg spiser gjerne noe.
Og hvis jeg dør, er det ille.
Homer, det er på tide at vi går for å skaffe hjelp.
Vær forsiktig, onkel Ned.
Det skal jeg, Bart.
Vær så snill, vær forsiktig.
Ikke bekymre deg.
Hvis du ikke kommer tilbake, blir jeg trist.
Unnskyld meg? Hva med her borte?
Stemmer.
Vær så snill, vær forsiktig.
Vær så snill.
La oss dra, Flanders.
Åh nei. Stakkaren får mareritt.
Jeg glemte å si "Gud velsigne postmannen."
Han er ikke våken eller sover.
Får barna dine slike?
Jo, nå som jeg har sett det.
Andre sier at jeg er i marerittet deres.
Jeg er ikke dukken din, Bart.
RADIOAKTIV MANN
Har du sett så klare stjerner før?
Velsignet er Guds skjønnhet.
Amen. Hør, Flanders.
Denne turen har latt meg tenke.
Hvis jeg dør her,
er du velkommen til å varme deg i liket mitt.
-Jeg varmer meg ikke i liket ditt. -Kom igjen.
Nå virker det som en dum ting.
Se, vi er reddet!
Vi går dit, skaffer mat og hjelp
til å komme tilbake.
Oppmerksomhet, snakkende folk.
Med mindre dere er her for å fjerne bæsjen vår,
begynner vi å skyte om fem minutter.
ELVEN OMGJORT TIL DANSEGULV
Hvordan er det camping?
Er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye
enn for en rik mann å komme til himmelen.
Iblant forstår jeg det bare ikke.
Hva jeg mener er, nåløyet er veldig lite, og en kamel...
Nei. Jeg mener der nede.
De har alt vi trenger for å overleve, men de deler ikke.
Om jeg ser gjennom kikkerten igjen,
kan jeg-- jeg se noe bedre.
Vi må gå inn og stjele det vi trenger.
Vel, du skal ikke stjele.
Men hvis ikke, er det begjær.
Det er også dumt.
Hør, vi prøvde din måte, og vi feilet.
La oss prøve min.
Okei.
V-- Vent!
Vi prøvde ikke min måte.
For sent. Jeg ruller allerede nedover.
Åh, skarp stein.
Ooh, kaktus!
Mer skorpioner.
Er det alt dere gjør. Stikke?
Nå klyper de.
KANAL ÅTTE BILJAKT KANALEN
Ikke lag en lyd.
TRAGEDIESENTRAL
-Okei, her. -Kom igjen, ta den.
OSTEKANALEN
Har den.
Den er tung.
FORSYNINGER
Klar for å dra.
Vi er for tunge.
Kast av det unødvendige.
Greit. Vi kan klare oss uten salatgaflene.
Whoo-hoo!
Ingen sukker i kaffen i kveld
Ingen sukker i teen deres
Vi tok alle de fancy ostene
Og deres smakfulle delikatesser
Ørret solo!
Ba-da-ta-da-da-da-da-da-da
Ba-da-ta-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da-da-da
-Ba-da-da-da-da-da -Ba-da-dee-doo-da-da
Grand Canyon! Ja!
FRANKRIKE
Du vet, Homer, vi er et bra team.
Homer?
Frokost tid.
Kom og få!
Kom og...
Åh. Ikke igjen.
Bordduker.
Kaviar.
Bacon!
Bacon.
Nei, dette var før Lisa ble vegetarianer.
Det stemmer. Jeg hadde venene til en 20-åring.
NØDSITUASJON AMBULANSE
Jeg kommer til å savne deg, kompis.
Tror du at denne ferien blir en av dem
hvor vennskapet vil vare for alltid,
eller bryter ned når vi går i bilen?
Flanders, som alle vennskap mellom menn,
til slutt, er det opp til konene våre.
Det var en fin historie.
Du vet, noen ganger skulle jeg ønske at den store dalen mellom oss...
ikke var så stor.
Tilbudet står enda.
Du kan bo i liket mitt.
Guttene får plass i beina.
Kanskje vi bare kunne lagret klær i deg.
Jeg hadde likt det.
Og vet du hva, Flanders?
Jeg tror vi skylder dere en tur.
HILSNINGER FRA YOSEMITE
Har alltid ønsket å besøke postkortmuseet.
SPRINGFIELD POSTKORT
Gleden er min.
Jeg lurer på om de selger postkort her.
Vi gjør ikke det.
Tekst: Maren Næss