OS SIMPSONS
Pega, árvore que come papagaios de papel.
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
PRESIDENTE PROCURA ASSISTENTE BONITA E QUE GOSTE DE PALMADAS
O PAI JURA QUE PAGA OS IMPOSTOS EM BREVE
Bom dia!
3 DIAS SEM ACIDENTES
CEREAIS KRUSTY O SUMO DE TOMACCO
Dorme, dorme
Pequena Marge
Fecha os olhos
Começa a bocejar
Vais acordar quando o dia raiar
Raiar...
Batatas grandes.
Sim, senhor.
Raiar...
Adormeceste a bebé?
CAPUCHINHO VERMELHO
Não.
Não posso ler isso outra vez.
Detesto ver um lobo a ser castigado por ter apetites normais.
Vou contar-te uma história que te vai adormecer.
É uma que a tua mãe me contou.
A Luann Van Houten usa margarina de sabores
em vez de manteiga nas bolachas de manteiga.
O que é, aparentemente, mais leve,
mas a que preço?
E ela...
O que...?
Mas que...?
Está bem, querida, tenho uma história sobre outra menina pequenina
que se perdeu no bosque, mas não era uma menina
nem era um bosque.
Muito, muito chato.
E tudo aconteceu, antes de teres nascido
e a minha hipótese de ter um refúgio masculino ter ido pelos ares.
2 ANOS ANTES
FAVELA DE SPRINGFIELD SE ÉS SEM-ABRIGO, ESTÁS EM CASA
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
Abençoados sejam por sacrificarem a vossa tarde de sábado
para nos ajudar a limpar a favela.
Quando Deus pediu o domingo, não disse nada.
Agora quer o sábado.
Homer Simpson, uma coisa é lamentares-te no autocarro,
mas à frente destes desafortunados,
bem, isso irrita-me o bigode.
Flanders, porque não segues os conselhos da tua Bíblia e calas a boca?
Onde diz na Bíblia "cala a boca"?
É a primeira coisa que o arbusto em chamas diz a Moisés.
Obrigado por nos ensinares a Sagrada Escritura.
Obrigado.
Sabes, isto de ajudar os outros
deixa-me satisfeito como nunca me senti.
É tão satisfatório.
Lenny...
Entendo porque o fazem.
Entendo mesmo.
Carl, queres comprar tudo o que tenho por cinco dólares?
2 HORAS QUE MAIS PARECIAM 8 MAIS TARDE
Obrigado a todos por passarem o dia
a pensar nos outros em vez de vocês.
Sábado, foi um sábado.
E agora, uma recompensa para o limpador mais altruísta:
umas férias de família no Grand Canyon.
O vencedor é: Ned Flanders.
Olha que surpresa.
Quem fez o melhor trabalho ganha.
VIAGENS GRAND CANYON CAMINHADA... RAFT...
É BASICAMENTE ISSO! ATÉ 8 PESSOAS
Mas este vale de oferta é para duas famílias.
Reverendo, adorávamos que você e a Helen se juntassem a nós.
OS FLANDERS NÃO
Claro, adorávamos ir, mas reparei que tu e o Homer
não têm sido os vizinhos mais amistosos,
se é que me entendes.
Ned, acho que o Senhor quereria que levasses os Simpsons nessa viagem.
O nosso Senhor?
Sim. O nosso Senhor.
BEBIDAS ALCOÓLICAS
Não seria glorioso, se ao visitar um fosso natural,
dois vizinhos belicosos atravessassem o fosso
da sua própria discórdia.
Bem, se Jó aceitou os seus fardos...
Na América, pronuncia-se "Job", Flanders.
Podemos resolver isso quando estivermos a dormir num saco cama.
Bem-vindos a bordo.
Adoraríamos,
mas será assim tão boa ideia viajar com outra família?
É divertido. Estamos sempre a viajar com os Hibbert.
Encontrámo-nos uma vez em Cincinnati.
E jantámos juntos.
E juntamos as mesas.
Estávamos numa cabine, não conseguíamos sair.
Homie, devíamos ir.
Tu e o Ned têm de aprender a dar-se bem.
Disseste o mesmo de mim e do Bart.
Não. O juiz disse o mesmo de ti e do Bart.
Juízes, se fossem bons, seriam advogados.
Pronto, nós vamos.
Mas se o Flanders se tornar tão irritante que não o consiga suportar,
a palavra de código é "polvo".
Pode ser outra coisa?
Não gosto de coisas com bicos escondidos.
É polvo ou nada.
Está bem.
Então levámos o Bart com oito anos e a Lisa com seis.
Depois de dez horas na estrada,
finalmente avistei algo glorioso.
GRAND CANYON PARQUE NACIONAL
É como a Disneylândia para pessoas magras.
Sabias que o Grand Canyon foi criado por erosão?
10 000 LOCAIS PARA VISITAR ANTES DOS 10
E que antes de 1871, se chamava Big Canyon?
Pronto, chega. Estamos de férias.
Seu pequeno...
QUE SECA
Não pares, filho.
Aquele picou-me.
Chega.
Estamos aqui para nos divertirmos.
Se virarem a cabeça um bocadinho,
acho que vão ficar surpreendidos.
-Não há tempo. -Homer.
E dizem que estamos a ficar sem espaço para o lixo.
Vai dizê-lo na montanha
Sobre as colinas e por todo o lado
Vai dizê-lo na montanha
Que nasceu Jesus Cristo
Nasceu, nasceu, nasceu, nasceu
Vai dizê-lo na montanha
Polvo. Polvo.
Po-le-vo.
Umas férias com o Flanders?
É como contar-te uma história para dormir sem uma cerveja.
Onde ia?
RESTAURANTE SKOBOS
Obrigado, senhora.
Obrigada.
Serei assim tão má mãe que o meu filho nem sabe
dizer obrigado à empregada?
Vamos, amor. O que se diz?
Queres que minta e diga que estou agradecido pelo frango com vegetais
quando queria salsichas flamejadas com uísque?
Diz "obrigado" e pronto.
O meu filho nunca disse obrigado.
Agora está no corredor da morte.
Estava no corredor da morte.
Papá, quando vai parar o barulho?
Tomem isto.
Eram tampões para os ouvidos.
Nunca pensei haver algo para o qual quisesse olhar mais tempo
do que o acidente que vimos a caminho daqui.
Temos de nos despachar, antes que fiquem sem mulas.
É isso que vão servir ao pequeno-almoço?
E burros?
Não.
VISITANTES DEVEM USAR COBRE SAPATOS
Que estranho.
Gostas da vista, Homer?
Seu pequeno...
Também posso fazer isso.
Miúdo estúpido.
Que vergonha.
PASSEIO DE MULA BILHETES
Estou um pouco nervosa por termos de assinar este formulário.
Marge, isto é um parque nacional.
As pessoas aqui estão seguras.
Vamos fazer a minha coisa favorita:
descer a montanha.
Você tem 80?
A minha pressão arterial sim.
Pronto. Vamos arranjar-te uma mula, mano.
FÁBRICA DE COLA
Traz-me o El Gordo.
Aqui o Gordo costumava carregar noventa quilos de granito
pelo desfiladeiro a cima.
Isto deve ser a coisa mais bonita que já roubámos aos índios.
O que é aquilo?
Um retiro de bilionários.
Sim, os diretores das empresas de média mais poderosas da América
vieram apreciar a natureza.
Ponham a antena de telemóvel.
Disse que queria um tipo Tom Cruise,
não o Tom Cruise.
Queimem a antena.
Não suporto pessoas ricas.
10 000 LOCAIS PARA VISITAR ANTES DOS 10
Posso dar um nome à minha mula?
Preferimos que não o faças.
-Este trilho tem nome? -Tenho a certeza que sim.
Este trabalho é divertido?
De momento, não.
Contas como adulto?
Os meus pais acham que não.
Para mim, és um adulto.
Obrigado.
Pega um pedaço do desfiladeiro.
De certeza que não faz mal?
Só torna o desfiladeiro maior.
Não sei a quem sai o teu filho, Marge.
Só digo isto uma vez, mas acho que és um pouco desleixada.
Desleixada. Desleixada.
Desleixada. Desleixada. Desleixada.
Bem, os teus filhos não são propriamente perfeitos.
Viva! Podemos melhorar.
Vamos pensar nisso em silêncio.
Meu, aposto que esse bigode cheira mesmo mal, não?
Não gozes com o meu bigode.
Cheira-me a velas e... e a graxa para bancos de igreja.
Estamos perto de uma igreja.
Católica, se não me engano.
IGREJA DO GRAND CANYON CONSTRUÇÃO 1827
Papista demais para o meu gosto, mas vim pela aventura.
Jesus, Flanders, vês Deus em todo o lado.
Deus está em todo o lado.
É omnipresente.
Dizes que se for ao Hotel Omni agora, Ele está lá?
Na verdade, está.
Então, de hoje em diante, ficamos no Hyatt Regency.
Foste banido de lá, pai.
Não como Hagwar Swanson.
PLATINA - HAGWAR SWANSON DIRETOR DE UMA GRANDE EMPRESA
Adoro este país.
De certeza que é seguro?
Sim. A vossa seguradora é a State Farm, certo?
O nosso guia?
Onde está o trilho?
Maggie grande.
Gostava de ouvir o resto.
Ainda tenho o meu pedaço de desfiladeiro.
BAÚ DAS MEMÓRIAS
Pronto. As coisas pareciam difíceis...
Não tenho barras.
No telemóvel?
Tens razão.
Mais notícias más.
A maior parte da comida estava na mula do guia.
Ainda bem que alguém
guardou a salada de peixe.
Eu disponho-me a comer um pouco.
E se morrer, sabem que está estragada.
Homer, está na altura de irmos os dois procurar ajuda.
Por favor, tem cuidado, tio Ned.
Vou ter, Bart.
Por favor, tem cuidado.
Não te preocupes.
Se não voltares, ficarei mesmo triste.
Desculpa? E aqui?
Pois.
Por favor, tem cuidado.
Por favor.
Vamos, Flanders.
Não. O coitadinho costuma ter pesadelos.
Esqueci-me de dizer: "Deus abençoe o carteiro."
Ele não está acordado, mas não está a dormir.
Os teus filhos têm isto?
Agora que sei o que são, vou ter.
Os outros miúdos dizem que apareço nos pesadelos deles.
Não sou o teu fantoche, Bart. Não sou.
HOMEM RADIOATIVO
Já tinhas visto estrelas assim tão brilhantes, Homer?
Louvada seja a beleza do nosso Senhor.
Amém. Olha, Flanders.
Esta viagem deu-me tempo para pensar.
Se morrer aqui,
podes viver na minha carcaça, para te aqueceres.
-Não vou viver na tua carcaça. -Vá lá.
Até parece que é uma coisa má.
Olha, estamos salvos!
Vamos ali a baixo, procurar comida e ajuda
para voltar à civilização.
Atenção, pessoas que estão a falar.
A menos que estejam aqui para deitar fora o nosso cocó,
começaremos a disparar em cinco minutos.
RIO DESVIADO PARA PISTA DE DANÇA
Onde é que isto é acampar?
É mais fácil para um camelo passar no buraco de uma agulha
que o rico ir para o céu.
Às vezes, não entendo.
Quer dizer que o buraco da agulha é pequeno e o camelo...
Não, ali em baixo.
Têm tudo o que precisamos para sobreviver, mas não partilham.
Talvez se olhar pelos binóculos mais uma vez,
veja algo melhor.
Temos de roubar o que precisamos.
Bem, não roubarás.
Mas se não roubarmos, é cobiçar.
Isso também é mau.
Olha, Flanders, tentámos fazer à tua maneira e falhou.
Agora, tentamos à minha.
Está bem.
Espera!
Nunca fizemos as coisas à minha maneira.
Tarde demais. Já estou a descer o monte.
Rocha afiada.
Cato!
Mais escorpiões.
É o melhor que conseguem? Picar?
Agora estão a beliscar.
CANAL OCHO CANAL DAS PERSEGUIÇÕES DE CARRO
Devagar, Flanders, não faças barulho.
NETFLIX - CENTRAL DA TRAGÉDIA
-Aqui. -Vamos, pega isto.
O CANAL DO QUEIJO - NBC
Já agarrei.
É pesado.
PROVISÕES
Prontos para partir.
Estamos muito pesados.
Põe fora o que não precisamos.
Pronto. Não precisamos dos garfos de salada.
Esta noite não há açúcar para o café
Esta noite não há açúcar para o chá
Trouxemos todos os queijos finos
E a sua charcutaria deliciosa
Solo de truta!
Grand Canyon! Viva!
FRANÇA
Sabes, Homer, fazemos uma boa equipa.
Homer?
Hora do pequeno-almoço.
Venham buscar!
Venham...
Outra vez, não.
Toalhas de mesa.
Caviar.
Bacon!
Bacon.
Não, isto foi antes de a Lisa ser vegetariana.
É verdade. Tenho as artérias de uma rapariga de 20 anos.
EMERGÊNCIA AMBULÂNCIA
Vou ter saudades tuas, amigo.
Homer, achas que estas serão umas daquelas férias
onde a amizade que construímos durará para sempre,
ou que se começa a deteriorar assim que entrarmos no carro?
Flanders, como todas as amizades entre homens,
no fim, a decisão é das nossas mulheres.
Que bela história, Homer.
Sabes, às vezes, gostava que este Grand Canyon entre nós...
... não fosse tão grande.
A oferta ainda está de pé.
Ainda podes viver na minha carcaça.
Há espaço nas minhas pernas para os miúdos.
Talvez possamos guardar roupa velha dentro de ti.
Pode ser.
E sabes que mais, Flanders?
Acho que vos devemos uma viagem.
SAUDAÇÕES DE YOSEMITE
TAITI
Sempre quis visitar o museu dos postais. Obrigado.
MUSEU DOS POSTAIS DE SPRINGFIELD
O prazer é meu.
Será que vendem postais na loja de lembranças?
Não vendemos.
Legendas: Joana Miranda