Där fick du, drakätande träd.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
FETTMUNKAR
BORGMÄSTARE - ASSISTENT SÖKES MÅSTE VARA SÖT - INGA MÄN
PAPPA LOVAR ATT SKICKA IN SINA DEKLARATION SNART
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
God morgon!
TRE DAGAR UTAN EN OLYCKA
Sov
Lilla Marge
Slut dina ögon
Börja gäspa
Du kommer att vakna i gryningen
Gryningen...
Stor pommes frites.
Ja, sir.
Gryningen...
KRUSTYS HAMBURGARE
Fick du lillan att somna?
Doh!
LILLA RÖDLUVAN
Åh, nej!
Jag kan inte läsa den igen.
Jag vill inte se vargen straffas för sin aptit.
Jag ska berätta en historia som får dig att somna.
En som min mamma berättade.
Luann Van Houten använder smaksatt fett
istället för smör i sina kakor.
Vilket tydligare är sprödare,
men till vilket pris?
Och hon...
Va?
Vad i...?
Jag har en annan berättelse om en liten flicka
som gick vilse i skogen, men det var inte en flicka,
och det var inte i skogen.
Sug, sug, ja.
Och det hände för länge sedan, innan du föddes,
och min chans att få en mansgrotta försvann.
TVÅ ÅR TIDIGARE
OM DU VAR HEMLÖS HADE DU VARIT HEMMA NU
SPRINGFIELDS KYRKA
Välsigne er alla för att ni tar er tid på denna lördag
och hjälper att städa upp i slumkvarteren.
När Gud tog min söndag sa jag inget.
Nu tar han min lördag.
Det är en sak att klaga på bussen, Homer Simpson,
men att göra det inför dessa stackare,
det gör mig arg.
Flanders, följ Bibelns råd och knip igen!
Var i Bibeln står det "knip igen"?
Det är det första den brinnande busken sa till Moses.
Tack för att du lär oss den Heliga Skrift.
Tack.
Att hjälpa andra
gör mig glad.
Så glad.
Lenny...
Oj!
Jag förstår varför de gör det.
Jag förstår.
Vill du köpa alla mina saker för fem dollar?
TVÅ TIMMAR SENARE SOM KÄNDES SOM ÅTTA
Tack för att ni tillbringade dagen
med att tänka på andra istället för er själva.
Det var en lördag.
En belöning till den mest osjälviska städaren,
en familjesemester till Grand Canyon.
Tre vinnare: Ned Flanders.
Vilken överraskning.
Den bästa arbetaren vinner.
GRAND CANYON VANDRA... ÅK BÅT... MAX 8 PERSONER
Presentkortet är för två familjer.
Pastorn, du och Helen får gärna följa med.
INTE FLANDERS
Vi hade gärna följt med, men jag har märkt att du och Homer
inte är de bästa av grannar,
om du förstår.
Ned, jag tror att Herren vill att du tar med Simpsons på resan.
Vår Herre?
Ja. Vår Herre.
SPRIT
Vore det inte fantastiskt om besöket till en naturens klyfta,
fick två bråkande grannar att överbrygga den klyfta
som är deras missämja?
Om Job kunde axla sin börda...
I USA uttalas det "jobb".
Vi kan lösa det när vi ligger i en sovsäck tillsammans.
Välkommen ombord.
Vi åker gärna med,
men är det en bra idé att resa med en annan familj?
Det är kul. Vi reser med Hibberts jämt.
Vi stötte på varandra en gång, i Cincinnati.
Och vi åt middag.
Vi satte ihop våra bord.
Vi satt i ett bås som vi inte kunde ta oss ur.
VI borde gå, Homie.
Du och Ned måste lära er att hålla sams.
Du sa samma sak om mig och Bart.
Nej. Domaren sa det om dig och Bart.
Domare. Om de var skickliga, hade de varit advokater.
Vi följer med.
Men om Flanders blir så jobbig att jag inte orkar mer,
så är kodordet "bläckfisk".
Kan vi inte ta något annat?
Jag gillar inte saker med gömda näbbar.
Bläckfisk eller inget.
Okej.
Vi tog med oss åttaåriga Bart och sexåriga Lisa.
Efter tio timmars bilfärd,
såg jag äntligen den mest fantastiska platsen.
Det är som Disneyland för smala människor.
Visste ni att Grand Canyon skapades av erosion?
10 000 PLATSER ATT SE INNAN DU ÄR TIO
Innan 1871 kallades den Big Canyon.
Nu räcker det. Vi är på semester.
Din lilla...!
GÄSP
Fortsätt, pojk!
Den stack mig.
Nu räcker det.
Vi är här för att njuta.
Om ni vrider på huvudet en aning,
tror jag att ni blir glatt överraskade.
-Jag hinner inte. -Homer.
Oj!
Och de säger att vi har ont om plats för vårt skräp.
Säg det på berget
Över kullar och dalar
Säg det på berget
Att Jesus Kristus är född
Född
Säg det på berget
Bläckfisk.
Bläck-fisk.
Semester med Flanders?
Det är som att berätta en godnattsaga utan öl.
Var var vi?
SKOBOS RESTAURANG
Tack, frun.
Tack.
Är jag en hemsk mor om min son inte vet
att han måste tacka servitrisen?
Vad säger man?
Du vill att jag ljuger och är tacksam för kyckling och grönsaker
fast jag ville ha whiskyglaserad hamburgare?
Säg bara "tack".
Min pojke säger aldrig tack.
Nu sitter han i dödscellen.
Satt i dödscellen.
GRAND CANYON MOTELL
När slutar ljuden?
Ta de här!
Det var öronproppar.
Jag trodde aldrig att jag ville stirra på något längre
än bilvraket där borta.
Vi måste skynda oss innan de har slut på mulor.
Är det vad de serverar till frukost?
Åsnor, då?
Nej.
BESÖKARE MÅSTE HA SKOSKYDD
Så märkligt.
Gillar du utsikten?
Din lilla...!
Två kan leka den leken.
Dumma unge.
Så pinsamt.
MULÅSNETURER BILJETTER
Jag blir nervös av alla papper vi måste skriva under.
Det här är en nationalpark.
Vi är säkra.
Nu gör vi min favoritsak,
går nedför.
Väger du 180?
Mitt blodtryck är 180.
Då ordnar vi en mula åt dig.
LIMFABRIK
Ge mig El Gordo.
Gordo brukade bära 90 kg granitblock
upp ur kanjonen.
Det här måste vara det vackraste som vi stal från indianerna.
Vad är det?
En miljardärs semesterhem.
Cheferna för USA:s mäktigaste mediaföretag
är här för att njuta av naturen.
Sätt upp mobilmasten!
Jag ville ha nån som Tom Cruise,
inte Tom Cruise.
Bränn ned mobilmasten!
Jag avskyr rika personer.
10 000 PLATSER ATT SE INNAN DU ÄR TIO
Får jag döpa min mula?
Helst inte.
-Har det här spåret ett namn? -Antagligen.
-Är det här ett kul jobb? -Inte just nu.
Räknas du som vuxen?
Mina föräldrar tycker inte det.
Du är vuxen för mig.
Tack.
Här, ta en bit av kanjonen.
Är det säkert?
Det gör bara kanjonen större.
Jag vet inte var din son får det ifrån.
Jag säger det bara en gång, men du verkar lite oengagerad.
Oengagerad.
Dina barn är inte perfekta.
Hurra! Vi kan förbättra oss.
Låt oss tänka på det i tystnad.
Mustaschen måste verkligen lukta.
Hacka inte på min snorbroms.
Jag känner doften av ljus och puts.
Vi är nära en kyrka.
Katolsk, tror jag.
GRAND CANYON KYRKA ETABLERAD 1827
Lite för påveaktig för min smak, men jag är här på äventyr.
Du hittar Gud i allt.
Gud är i allt.
Han är allestädes närvarande.
Om jag checkar in på Omni hotell nu, är han där?
Ja, faktiskt.
Då ska vi bo på Hyatt Regency.
Du är portad därifrån, pappa.
Inte som Hagwar Swanson.
HAGWAR SWANSON CHEF FÖR ENORMT FÖRETAG
Jag älskar det här landet.
Är det här säkert?
Absolut. Du har väl försäkring?
Var är vår guide?
Var är stigen?
Stora Maggie.
Jag vill höra resten.
Jag har fortfarande min bit av kanjonen.
Minnesask
Det såg illa ut...
Inga barer.
Har du täckning i mobilen?
Du har rätt.
Mer dåliga nyheter.
Det mesta av maten fanns på guidens mulåsna.
Kul att någon
tog med fisksallad.
Jag äter gärna lite.
Om jag dör vet ni att det är dåligt.
Det är dags för oss att hitta hjälp, Homer.
Var försiktig, farbror Ned.
Det ska jag, Bart.
Snälla, var försiktig.
Oroa dig inte.
Om du inte kommer tillbaka, blir jag så ledsen.
Ursäkta mig? Här borta?
Just det.
Snälla, var försiktig.
Snälla.
Kom igen, Flanders.
Stackaren brukar ha mardrömmar.
Jag glömde säga: "Gud välsigne brevbäraren."
Han är inte vaken, men han sover inte.
Har dina barn också det?
Nu kommer jag att ha det.
Andra barn säger att jag är deras mardrömmar.
Jag är inte din marionett, Bart.
Har du sett sådana starkt lysande stjärnor?
Välsigne Herrens skönhet.
Amen. Hör här, Flanders.
Den här resan har gett mig tid att tänka.
Om jag dör här,
får du bo i mitt lik för värme.
-Jag tänker inte bo i ditt lik. -Kom igen!
Du får det att låta så hemskt.
Vi är räddade!
Vi går ner dit, ber om mat och hjälp,
och återvänder till civilisationen.
Lystring, ni som pratar.
Om ni inte är här för att göra er av med vårt bajs,
kommer vi att börja skjuta om fem minuter.
FLODEN OMDIRIGERAD FÖR DANSGOLV
Hur är det ens camping?
Det är lättare för en kamel att träda igenom nålens öga
än för en rik man att nå himlen.
Ibland förstår jag inte.
Det jag säger är, ett nålsöga är väldigt litet och en kamel...
Nej, jag menar där nere.
De har allt vi behöver för att överleva, men de delar inte med sig.
Om jag tittar i kikaren en gång till
kanske jag hittar något bättre.
Vi måste gå in och stjäla det vi behöver.
Du skall inte stjäla.
Men stjäl jag inte, så har jag begär.
Det är också dåligt.
Vi försökte ditt sätt, och det gick inte.
Låt oss försöka mitt.
Okej.
Vänta!
Vi gjorde inte på mitt sätt.
För sent. Jag rullar redan nedför.
Aj, vass sten!
Kaktus!
Fler skorpioner.
Är sticka allt ni kan?
Nu nyps de.
KANAL ÅTTA BILJAKTSKANALEN
Inte ett ljud, Flanders.
TRAGEDICENTRALEN
-Här. -Ta den här!
OSTKANALEN
Jag har den.
Den är tung.
FÖRRÅD
Redo.
Vi är för tunga.
Kasta av det vi inte behöver.
Vi behöver inte salladsgafflarna.
Inget socker ikväll i kaffet
Inget socker i deras te
Vi tog alla deras fina ostar
Och allt deras goda kallskuret
Forellsolo!
Grand Canyon!
FRANKRIKE
Vi är ett bra team, Homer.
Homer?
Frukostdags.
Kom och ät!
Kom och...
Inte igen.
Bordsdukar.
Kaviar.
Bacon!
Bacon.
Det var innan Lisa var vegetarian.
Just det. Mina artärer var som en 20-årings.
NÖDTRANSPORT AMBULANS
Jag kommer att sakna dig.
Tror du att det ar en sån semester
där vi knöt vänskapsband för livet
eller kommer vi att bråka så fort vi sätter oss i bilen?
Likt all vänskap mellan män
är det upp till våra fruar.
Det var en trevlig historia, Homer.
Ibland önskar jag att kanjonen mellan oss...
inte var så stor.
Erbjudandet håller än.
Du får bo i mitt lik.
Det finns rum i benen för pojkarna.
Vi kanske bara borde förvara gamla kläder i dig.
Gärna.
Vet du vad, Flanders?
Vi är nog skyldiga er en resa.
HÄLSNINGAR FRÅN YOSEMITE
Jag har alltid velat besöka vykortsmuséet. Tack.
SPRINGFIELD VYKORTMUSEUM
Ingen orsak.
Jag undrar om de säljer vykort i souvenirbutiken.
Nej.
Undertexter: Victor Ollen