LOS SIMPSON
BIENVENIDOS PLANTA NUCLEAR
UN NOBLE ESPÍRITU AGRANDECE AL HOMBRE MAS PEQUEÑO
PANADERÍA HISTORIETAS
ROSQUILLAS COLOSO
TOALLAS DE POPÓ BURLY
ESCUELA PRIMARIA
LA ROPA SUCIA NO ES UN REGALO DE DÍA DE LAS MADRES
TRES DÍAS SIN UN ACCIDENTE
CEREALES KRUSTY JUGO DE TOMACO
EL AMANECER DE LOS TIEMPOS
Hola, ¿cómo están?
LA INVENCIÓN DE LA MATERNIDAD
¡Usen sus palabras!
¡No escribas en las paredes!
Hay que dividirnos mejor el trabajo.
Limpia la cueva, cuida a los niños y embellécete. Yo buscaré comida.
Acepto, pero dada tu historia de reincidencia,
asegúrame que es solo un arreglo temporal.
Bien.
CINCUENTA MIL AÑOS DESPUÉS
¡Compré pollo frito!
- ¡Galletas! - ¡Yo primero!
- Homero, debes hacer más. - Bien.
Me estoy cansando de que digas "bien". No puedo hacer todo sola.
- ¿Dónde está tu lista de tareas? - Me estoy encargando de eso.
Está laminada.
Y para asegurarme de hacerlas...
REGAÑO REGAÑO REGAÑO
DEVOLVER A FLANDERS NO DEVOLVER
Nunca vi esto.
El dueño anterior debió dejarlo.
¡Santo cielo! ¡Un valioso auto antiguo!
¡Es el hallazgo de una vida! Ay, es manual.
Papá, ¿no deberíamos ver de quién es este auto?
De acuerdo con la antigua ley de recuperación de bienes,
la propiedad abandonada pasa a manos del nuevo terrateniente.
Desde que viste Saqueadores de Tumbas Medievales
en History Channel, todo es recuperar bienes para ti.
Niño, enséñame un auto de reivindicación o largo de aquí.
Un tipo gordo en un autito va
Haciendo amigos aquí y allá
En esta pequeña ciudad Es una estrella fugaz
Un tipo gordo en un autito va
Desde Shelbyville hasta Zanzibar
No importa dónde estás
No hay nada que se pueda comparar
A un tipo gordo Que en su autito va
La aguja está en la E.
Tengo algo que funciona como gasolina.
- ¡Papá llegó! - ¡Papá llegó!
Hola, niños.
Hijita, te traje una muñeca de trapo.
A ti te traje una naranja de Florida.
Eres verdaderamente asombroso, Papá.
Todo es una aventura.
Limpiaste el garaje y encontraste un auto clásico.
Sí, la fortuna favorece al calvo.
Ahora la mejor parte, compartiré mi gran día con su mamá.
Mi chica favorita en mi cuarto favorito.
Me alegra que hayas tenido un buen día.
- No suenas alegre. - No lo estoy.
- Pero dijiste que lo estabas. - Debes leer entre líneas.
¿Por qué? Solo hay espacio en blanco.
Lo siento. Tu vida está llena de sorpresas divertidas.
Mi vida apesta.
¿Pañuelos?
¿Ayuda si te rasco la espalda?
Tu mano hule a volante.
Pobre Marge. ¿Qué puedo hacer? ¡Ayúdame, universo!
- ¿Jay Leno? - ¡Hola!
Solo pasaba en mi Citroen DS Pallas de 1973
cuando vi ese Morgan clásico con el tablero de madera original.
Me gustaría comprarlo.
Tendrá que ser en efectivo y sin hacer preguntas.
- ¿Cuánto quieres? - ¡Dije sin preguntas!
No te preocupes, este auto es una obra de arte y será admirada.
¡A mi depósito de autos secreto!
Es hora de hacer lo que mejor me sale, prolongar este matrimonio.
¿Querías una buena sorpresa, Marge? Ya la tienes.
- Haremos el viaje de nuestras vidas. - ¿En serio? ¿Adónde iremos?
Ya regreso. Deja que tu imaginación vuele.
Hola, Homero.
- ¿Y usted es...? - Jay Leno.
¿Aún tienes el dinero que te di por el auto?
Claro.
- Necesito que me lo devuelvas. - Le hice una promesa a mi esposa.
He coleccionado cientos de autos antiguos
creyendo que ya no los hacen como antes.
Acabo de comprar un nuevo Toyota.
Resultó ser muy bueno.
Puedo ir a la tienda y volver sin que se descomponga.
- ¿Te imaginas eso? - Sí.
Aquí está tu dinero.
¿Me devuelves mi auto?
Fui a registrarlo, y no era tu auto.
La policía se lo quedó.
Un policía gordo en un autito va
Buscando el bar más cercano
Nos vemos.
¡Increíble, se abre desde aquí! ¡Parece cosa del futuro!
- Ya decidí adónde quiero ir. - ¿El tranvía del centro comercial?
¡No, a París!
La ciudad más romántica del mundo.
¿París? ¿Qué voy a hacer?
AGENCIA DE VIAJES
RECUPERAMOS EL AGUA QUE LE QUITARON
¡Un agente de viajes! Qué bueno que no se extinguieron.
- Buenos días para usted también. - Este es el problema.
Decepcioné a mi esposa tantas veces que ya no puedo hacerlo de nuevo.
Ya veo.
Así que debo llevarla a ella y a nuestros tres niños a París.
El desafío es que no tengo dinero.
Déjeme ver qué puedo hacer.
- ¿Encontró algo? - No, no está conectado.
El ruido me ayuda a pensar.
Hay una manera, pero es un poco arriesgada.
¿Consideraría ser un mensajero casual?
¿Como esos tipos geniales en bicicleta?
Le explicaré.
La mafia... El servicio de mensajería pagará los pasajes y el hotel,
y todo lo que tiene que hacer es entregar un paquete.
Pero no puede mirar qué hay dentro del paquete.
Claro. Por Marge, haré el sacrificio supremo de no hacer nada.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
- Este es el paquete. - ¿Qué paquete?
El paquete que entregará.
Los clientes dijeron que le recuerde que no debe mirar qué contiene.
Amigo, no hago esto desde ayer.
Lo hago desde ahora.
¿Y el paquete?
AEROLÍNEAS SPRINGFIELD
¡París! ¡No lo puedo creer!
Justo cuando pienso que ya no tienes nada que ofrecer,
me llevas a la cuna del existencialismo.
Ahora, si me disculpas, es un vuelo de once horas,
y debo visitar el "Louvre".
- Por favor. - No puedo ver la película.
Todo marcha bien, muy bien.
Pero algo en ese maletín nos puede meter en problemas.
Mi mente está fuera de control.
No puedo descontrolarme en un avión.
Eso es. Debo abrir el maletín.
¡Qué bonita serpiente azul!
De acuerdo.
Primero, debo asegurarme de que pueda respirar ahí dentro.
Mejor intento con el otro ojo.
Tal vez de nuevo con este ojo. ¿Qué demonios?
La encontré. Es la constrictor azul del Amazonas.
Es una muy rara especie en extinción.
El viaje de una vida.
No puedo romperle el corazón.
No puedes dejar que nada malo le pase a esa serpiente.
Lo prometo.
Tú debes prometer cuidar a otra especie en peligro, mi matrimonio.
Lo prometo.
Por primera vez, una serpiente arruina el paraíso.
AEROPUERTO
BIENVENIDOS NO INGRESE COMIDA
Traeré las maletas. Marge, niños, consigue un taxi.
Un taxi parisino.
Taxi. Taxi.
Taxi.
- ¿Eres el mensajero Homero Simpson? - Así es.
- Aquí está tu dinero. - Por fin. He esperado dos minutos.
¿Qué le pasará al paquete?
- Irá a un buen hogar. - Un hogar maravilloso.
Será un cinturón para una mujer bien vestida.
¡No dejaré que lastimen a esa serpiente!
PARÍS
Debes avisarme antes de lanzarlo.
Vamos.
¿Adónde fueron?
Tal vez no deberíamos haber comido siete entradas.
¡Tal vez deberíamos comer seis, como los campesinos!
En casa le decimos incendio de llantas.
Mira todas esas gárgolas.
Son de cuando las religiones sabían cómo asustarte de verdad.
Debo preguntarte algo. ¿Qué hay en el maletín?
Traje un poco de trabajo.
Ni siquiera llevas trabajo al trabajo.
Lo siento, solo quiero que tengamos un gran viaje de verdad.
No como Australia o Brasil, Japón, Londres, China,
esa Feria Mundial a la que Bart fue, la guarida de los jinetes...
Papá, ¿qué harás con la serpiente?
...la Tierra de Tomy y Daly, el espacio exterior...
Lisa, entendí que el hábitat natural de una serpiente no es un maletín.
Así que la liberaré.
¿Puedo sugerir los jardines del Louvre?
Están llenos de deliciosas ratas.
CAFÉ DE LOS DOS MOLINOS
Qué lástima que Lisa y tu padre tuvieran otra cosa que hacer.
Pero por otro lado...
¡Más paté, por favor!
¿En serio? ¿Quiere más paté?
Sí, antes de que mi hija en contra de la crueldad aparezca.
Quizá deba ver nuestro menú de crueldad extra.
Tenemos gallo al vino hecho con un gallo viejo
que fue asesinado a patadas frente a su esposa e hijos.
Delicioso.
Pensándolo bien, quiero una ensalada.
Muy bien. ¡Gilles, sácale los ojos a algunas papas!
No puedo ni mirarlo.
Bart, ¿puedes tirar esto en el callejón?
SEMANA DE LA MODA EN PARÍS
Modelos hambrientas.
Nunca conocí a una mujer hermosa de la que no me pudiera burlar.
METRO
Amo hacer travesuras contigo en Francia.
Esto será rápido.
Solo necesitamos boletos de esta máquina expendedora.
45 MINUTOS DESPUÉS
BOLETOS
¡Cállate, cállate, cállate!
Papá, sacaste boleto a Argenteuil.
¡Deja de hablar en francés!
Sí, señor.
Flaquita, flaquita.
Aquí, flaquita, flaquita.
Nunca he sido más fácil.
Muy bien, eres libre. Recuerda respetar este ecosistema.
Vamos, sal. Serás una serpiente que viva en París.
Ese cuento para niños se escribe solo.
¡No tan rápido!
- ¿Cómo nos encontraron? - Todos los turistas vienen al Louvre.
Tiene grandes pinturas.
¿Sí? Nombra dos.
¡No nos subestimen! Ustedes hacen cinturones de serpiente.
Tratamos a los animales de la moda de la forma más humana posible.
Son monstruos.
Cierto, pero es parte de quienes somos.
- También somos poetas. - Comunistas.
Expertos en mostaza.
¡Se fueron!
Si queremos ser criminales, debemos vigilar mejor a la gente.
- No es muy complicado. - Tranquilo.
Hay un método infalible para encontrar norteamericanos.
- ¡Marco! - ¡Polo!
- Digo "Marco". - ¡Polo!
- Papá, contrólate. - De acuerdo.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Me engañó.
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!
¡Polo!
- ¿Qué haremos con la serpiente? - Tendrá que quedarse con nosotros.
¿Qué pasa, Lisa? ¿Viste un Burger King?
Estamos en Rue des Lombards,
hogar de los tres clubes de jazz más famosos en París.
¿Qué opinas, Papá?
Tira de la cuerda, por favor.
- ¿Qué edad tienes? - Ocho.
Está bien.
¡Necesitamos un médico! ¡Y alguien que toque el saxofón!
¿Cuál es cuál?
Le mostraré.
Nunca he sido más fácil.
PARQUE DE PUNTILLISMO
Ebrio en París. No hay nada mejor.
Marge, hay algo que debo decirte.
Ese maletín. Sabía que traería problemas.
Sí, es mi Batalla de Essling.
A menos que Napoleón haya tenido una derrota más famosa.
Pasé de contrabando a esta serpiente.
Pero era el único modo de pagar el viaje,
y tú de verdad querías venir.
Además, esos franceses no pueden atrapar a nadie.
- ¡Allí están! - ¡No hay puente!
Hay que abordar un Bateau Mouche.
Beberemos champaña, bailaremos un poco, y entonces...
- ¡Se fueron de nuevo! - Esta alegría de vivir nos matará.
Nunca pensé que me alegraría tanto regresar a nuestra ciudad.
Han despojado a nuestras supermodelos,
dejaron que una norteamericana tocara con un conjunto francés,
y robaron la serpiente de estos pobres caballeros.
Supongo que este es el momento de toda vacación
donde digo corran. ¡Corran!
- No corran. - Pónganle las esposas.
¡La serpiente no está!
¿Qué hay en el escritorio?
Solo una docena de mensajes urgentes de alguien llamado Abuelo.
Este dice que el gato se come sus tostadas.
No tengo tiempo para gatos y tostadas. Revisa el cuarto.
Hemos revisado desde el armario hasta el bidé.
No hay serpiente.
Tal vez nos equivocamos.
A ver si los perros encuentran algo.
- Ya le dije, son inútiles. - Pero son muy tiernos.
Muy bien, Simpsons, mis disculpas.
En cuanto a ustedes, ¡échenles los perros!
Mordisquearán sus tobillos.
Solo quiero decir que antes de venir aquí
nuestra familia se desmoronaba como su Unión Europea.
Pero pasamos unos pocos días en su maravilloso país
y ya estamos mejor que nunca.
Todo perdonado, amigos míos.
Disfruten de la dulce Francia.
Y ahora, algo que debimos haber hecho desde el momento que lo conocimos.
Por favor, besan como abuelita. Vengan aquí.
No sé cómo lo hicimos,
pero finalmente tuvimos unas buenas vacaciones.
En París, una chica decide su suerte.
Ahora mi parte favorita de cada viaje.
Los regalos que les traje a mis amigos.
Para Carl, Coca-Cola francesa.
Para Lenny, una miniatura del edificio del Empire State.
Hicimos una escala en Nueva York.
Y para Moe, un cinturón de serpiente azul.
- Creo que es artificial. - Gracias.
MATT GROENING
Bien.
Subtítulos: Daniela Chávez