SAMPSONIT
VASKETØJ ER IKKE EN GAVEIDE TIL MORS DAG
TIDERNES MORGEN
Hej. Hvordan går det?
OPFINDELSEN AF MODERSKAB
Brug jeres ord!
Ikke tegne på væggen!
Vi skal fordele arbejdet bedre.
Du gør rent og passer børn, så skaffer jeg mad.
Det går jeg med til, men lov mig, at det kun er en midlertidig aftale.
Ook.
50.000 ÅR SENERE
Jeg har købt stegt kylling!
Jeg vælger først!
-Homer, du skal gøre mere. -Ook?
Jeg er træt af dine ooker. Jeg kan ikke gøre det alene.
-Hvor er din liste over gøremål? -Jeg laver dem. Den er lamineret.
For at minde mig om det...
NAGE, NAGE, NAGE
FLANDERS BEHOLD
Den har jeg aldrig set. Den tilhørte vel en tidligere ejer.
Hold da op. En værdifuld antik bil!
Det er et fund! Øv. Den er med manuelt gear.
Bør vi ikke se, hvem bilens ejer er?
Ifølge den gamle Trover-lov
tilhører forladte ejendele den næste ejer.
Siden du har set Medieval Tomb Robbers handler alt om Trover, Trover, Trover.
Vis mig et revindikationsskrift, eller fald lidt ned.
buttet fyr i en lillebitte bil
skaber venner alle vegne
i denne lille by er han et stjerneskud
en buttet fyr i en lillebitte bil
fra Shelbyville til Zanzibar
det er ligegyldigt, hvor du er
der er intet, der kan sammenlignes med
en buttet fyr i en lillebitte bil
-Måleren siger "tom". -Jeg har noget, der virker som benzin.
-Far er hjemme! -Hej, børn.
Til dig, datter, en tøjdukke. Til dig, søn, en Florida-appelsin.
Der er noget fantastisk ved dig, far. Alting er et eventyr.
Du rydder op i garagen og finder en veteranbil.
Ja. Heldet tilsmiler de skaldede.
Og nu til det bedste: At dele min skønne dag med jeres mor.
-Min yndlingspige på mit yndlingsværelse. -Jeg er glad for, du havde en god dag.
-Du lyder ikke glad. -Det er jeg ikke.
-Men det sagde du. -Du skal læse mellem linjerne.
Hvorfor? Der er kun hvidt papir der.
Beklager, Homie. Dit liv er fyldt med sjove overraskelser.
Mit liv er noget møg.
Servietter?
Ville det hjælpe med en rygmassage?
Dine hænder lugter af rat.
Stakkels Marge. Hvad skal jeg gøre? Hjælp mig, univers!
-Jay Leno? -Hej!
Jeg kørte forbi i min Citroen DS Pallas fra 1973,
da jeg så din Morgan med det originale træinstrumentbræt.
Jeg vil købe den.
Betal kontant, og ingen spørgsmål.
-Hvor meget? -Ingen spørgsmål!
Bilen er et kunstværk, der bliver beundret.
Til mit hemmelige underjordiske billager!
Jeg gør det, jeg gør bedst: Forlænger dette ægteskab.
Ville du have en overraskelse? Det får du.
-Vi skal på vores livs rejse. -Er det sandt? Hvorhen?
Jeg kommer straks. Lad din fantasi løbe løbsk.
Hej, Homer.
-Og du er? -Jay Leno.
-Har du pengene, jeg gav dig for bilen? -Ja.
-Jeg skal have dem tilbage. -Jeg lovede min kone...
Jeg samler på gamle biler, fordi de ikke laver så gode biler nu.
Men jeg har lige købt en Toyota. Den er bedre.
Jeg kan køre hen til købmanden uden at gå i stå.
-Tænk engang. -Ja.
Her er dine penge.
Må jeg få min bil?
Den var ikke registreret i dit navn, så politiet tog den.
buttet strømer i en lillebitte bil
kører hen til den nærmeste strømerbar
Nå... Vi ses.
Utroligt. Jeg kan åbne den herfra. Sikken tid, vi lever i!
-Jeg ved, hvor jeg vil hen. -En tur hen i centret?
Nej, Paris! Den mest romantiske by i verden.
Paris? Hvad skal jeg gøre?
SPRINGFIELD REJSEBUREAU
En rejsekonsulent! Godt, I ikke er gået af brug.
-Og godmorgen, sir. -Dette er problemet.
Jeg skuffer altid min kone og kan ikke gøre det igen.
Godt.
Jeg skal tage hende og tre børn med til Paris.
Men her er udfordringen: Jeg har ingen penge.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
-Finder du noget? -Den er ikke sat til. Jeg kan lide lyden.
Det kan lade sig gøre, men det er risikabelt.
Kunne du tænke dig at være engangskurer?
Altså ikke ligesom de fine fyre på cykler?
Hør her. Mafiaen... Kurerfirmaet betaler flybilletter og hotel,
og du skal bare aflevere en pakke.
Men du må ikke kigge inde i pakken.
Klart. For Marge vil jeg ofre mig og ikke gøre noget som helst.
LUFTHAVN
-Det er pakken. -Hvilken pakke?
Pakken, du skal aflevere.
Kunderne bad mig om at minde dig om ikke at kigge i den.
Halløj. Jeg begyndte ikke på det her i går!
Jeg er lige begyndt på det nu.
Pakken?
Paris. Det er utroligt!
Homer Simpson, når jeg tror, du intet har tilbyde,
flyver du mig til eksistentialismens fødested.
Nu må du undskylde mig. Det er en 11 timers flyvetur, og jeg skal ud på Louvre.
Jeg kan ikke se filmen.
Alting er strålende. Helt strålende.
Men mappen kan give os problemer. Min hjerne går amok.
Det er ikke godt på et fly. Jeg er nødt til at åbne mappen.
Sikken nuttet blå sla...
Godt.
Jeg skal først se, om den får luft derinde.
Jeg prøver det andet øje.
Godt. Det første øje igen. Hvad i...?
Jeg fandt den. En amazoneblå kvælerslange.
Det er en meget sjælden og truet art.
Vores livs rejse.
-Jeg kan ikke knuse hendes hjerte. -Men slangen må ikke komme noget til.
Lovet.
Og du skal love mig at beskytte en anden truet art... mit ægteskab.
Lovet.
For første gang ødelægger en slange paradis.
VELKOMMEN INGEN MAD UDEFRA
-Jeg henter bagagen. I kan finde en taxi. -En parisisk taxi.
Taxi. Taxi.
Taxi.
-Er du engangskurer Homer Simpson? -Ja.
-Her er dine penge. -Jeg har ventet i to minutter.
Hør her. Hvad skal der ske med pakken?
-Den får et pænt hjem. -Et herligt hjem.
-Som bælte rundt om en kvindes liv. -I skal ikke gøre den slange fortræd!
Du skal sige "Lisa, grib", inden du kaster den.
Kom så.
Hvor blev de af?
Vi burde ikke have spist syv retter.
Vi burde have nøjedes med seks retter som bønder!
Derhjemme kalder vi det dækbranden.
Mand, kig på de gargoiler.
De er fra dengang, religioner forstod at skræmme livet af en.
Homie, hvorfor går du rundt med den mappe?
-Jeg har taget lidt arbejde med. -Du tager kun arbejde med på arbejde.
Beklager. Jeg vil bare opleve en god familierejse.
Ikke ligesom Australien, Brasilien, Japan, London, Kina,
verdensudstillingen, Bart kørte til, stedet med undergrundsjockeyer...
Far, hvad vil du gøre med slangen?
...Itchy and Scratchy Land, det ydre rum...
Lisa, jeg mener ikke, at en slanges naturlige miljø er en mappe.
Så jeg befrier ham.
Må jeg anbefale Louvres haver? De er fyldt med lækre rotter.
Ærgerligt Lisa og far havde et ærinde og ikke kunne komme.
Men på den lyse side... Mere pate, tak!
-Vraiment? Vil du have mere pate? -Ja. Inden min dyrebeskytterdatter kommer.
Du vil måske bestille fra dyreplagerimenuen?
Vi har a coq au vin lavet af en hane,
der blev sparket ihjel foran sin kone og børn.
-Meget lækkert. -Jeg tror bare, jeg skal have en salat.
Très bien. Gilles, skær øjnene ud på de nye kartofler!
Jeg kan ikke længere tåle at kigge på det.
Bart, smider du det ud i gyden for mig?
PARIS VOGUE MODEUGE
Sultne modeller.
Bart har aldrig mødt en skønhed, han ikke kunne fuppe.
-Jeg elsker at lave ulovligheder med dig. -Det går hurtigt.
Vi skal bare have billetter fra denne franske billetmaskine.
45 MINUTTER SENERE
BILLETTER PARIS
Pour un billet aller retour. Appuyez deux.
Hold kæft, hold kæft!
Votre billet.
Du har lige købt en billet til Argenteuil.
Prochain client.
Hold så op med at tale fransk, for dælen!
-Die Maschine nicht zu schlagen! -Ja.
Her, tynde, tynde. Her, tynde, tynde.
Det er min lykkeligste stund.
Nu er du fri. Husk at respektere dette økosystem.
Kom nu. Af sted. Du bliver en slange i Paris.
-Det er en oplagt børnebog. -Ikke så hurtigt!
-Hvordan fandt I os? -Turister besøger Louvre.
-Der er også fine malerier. -Nå. Nævn to.
Tal ikke ned til os. I laver bælter af slanger.
Vi behandler dyr til modevarer på en human måde.
I er uhyrer.
Det er kun en del af det, vi er.
-Vi er digtere. -Kommunister.
Eksperter i sennep.
De er væk!
Gode forbrydere ville kunne styre dem.
-Det er ikke svært. -Bare rolig.
Der er en måde at finde amerikanerne.
-Marco! -Polo!
-Jeg siger: "Marco!" -Polo!
-Far, styr dig. -Det gør jeg.
-Marco! -Polo! Han narrede mig.
Marco. Marco. Marco. Marco!
-Polo! Hvad gør vi med slangen? -Vi er nødt til at beholde ham.
Hvad er der, Lisa? Kan du se en Burger King?
Vi er på Rue des Lombards,
der huser de tre største jazzklubber Paris.
-Hvad siger du så, far? -Træk nu bare i rebet.
-Hvor gammel er du? -Otte.
Très bien.
Vi skal bruge en læge og en, der kan spille saxofon!
-Hvem er hvem? -Det skal jeg vise dig.
Det er min lykkeligste stund.
PLACE DE LA POINTILLISME
Stangstiv i Paris. Intet føles bedre.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Den mappe. Jeg vidste, der var noget galt.
Ja. Dette er mit slaget ved Essling.
Medmindre Napoleon led et større nederlag.
Jeg har smuglet denne slange på rejsen.
Det var den eneste måde at finansiere rejsen, du ønskede.
Og de franske forbrydere kan ikke fange nogen.
-Der er de! -Nej. Ingen bro!
Vi tager en Bateau Mouche. Lidt champagne, lidt dans, og så...
-De er væk igen! -Denne joie de vivre knuser os.
Tænk, at jeg bliver så glad for at komme hjem til vores arrondissement.
I har udplyndret vores modeller,
ladet en amerikaner spille med en fransk gruppe
og stjålet disse herrers slange.
Nu kommer vi dertil i ferien,
hvor jeg siger: "Løb, løb!"
-Lad være med at løbe. -Giv ham håndjern på.
Ingen slange! Hvad er det der på bordet?
Nogle beskeder fra en, der hedder "bedstefar".
Han siger, katten spiser hans brød.
Spild ikke tid på katte og brød. Gennemsøg værelset.
Vi har gennemsøgt værelset fra armoire til bidet. Ingen slange.
Vi tog måske fejl med jer.
Lad os se, om politihundene kan gøre noget.
-Jeg har sagt, de er uduelige. -Men de er så nuttede.
Godt, Simpsons. Jeg beklager.
Hvad jer angår... slip hundene løs på dem.
Gør jer klar til nap i anklerne!
Inden vi kom, var vores familie ved at gå i opløsning som jeres Europæiske Union.
Men efter et par dage i jeres vidunderlige land har vi det meget bedre.
Alt er tilgivet, mine venner. Nyd la douce France.
Nu gør vi det, vi burde have gjort, da vi mødte dig.
Kom nu. I kysser som bedstemødre. Gå nu til den.
Jeg ved ikke, hvad vi gjorde, men vi var endelig heldige med en ferie.
I Paris skaber en kvinde sit eget held.
Og nu... Det bedste ved rejsen. Gaverne, jeg har med hjem til venner.
Til Carl, en fransk Coca-Cola.
Très chic.
Til Lenny, en lille Empire State Building. Vi mellemlandede i New York.
Og til Moe, et bælte lavet af en blå slange.
-Kunstigt, tror jeg. -Tak.
MATT GROENING
Ook.
Tekster af Martin Speich