Los Simpsons
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
DONUTS LARD LAD TOALLITAS DE BEBÉ BURLY
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
LA ROPA SUCIA NO ES UN REGALO DEL DÍA DE LA MADRE
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
TEMPORADA 27, CAPÍTULO 20
LOS ALBORES DEL TIEMPO
Hola. ¿Cómo les va por ahí?
LA INVENCIÓN DE LA MATERNIDAD
¡Usad palabras!
¡No escribas en las paredes!
Tenemos que repartir mejor el trabajo.
Vale. Tú limpia cueva, cuida niños y ponte guapa. Yo traigo comida.
Acepto tus términos, pero dado tu historial de recaídas,
júrame que solo es un arreglo temporal.
Vale.
CINCUENTA MIL AÑOS DESPUÉS
¡He traído pollo frito!
-¡Para mí! -¡Yo prímer!
Homer, tienes que ayudar más.
-¿Vale? -Estoy cansada de tus "vales".
No puedo hacer esto sola.
¿Y tu lista de tareas?
¡Ah, me he encargado!
Está plastificada.
LIMPIAR GARAJE PLASTIFICAR LISTA
Para asegurarme que las hago...
QUEJA, QUEJA, QUEJA
TIRAR, DONAR, DEVOLVER A FLANDERS, QUEDARSE DE FLANDERS
Nunca había visto esto.
Debió de dejarlo alguno de los dueños anteriores.
¡Mosquis!
¡Un valioso coche antiguo!
¡Es el hallazgo de mi vida!
Jo, no es automático.
Papá, ¿no deberíamos averiguar de quién es el coche?
Cielo, según la antigua ley de acción recopilatoria,
las pertenencias abandonadas pasan al subsiguiente terrateniente.
Desde que ves Salteadores de tumbas
del Canal Historia,
para ti todo es recopilatoria, recopilatoria, recopilatoria.
Chico, o me enseñas un escrito de reivindicación o cierra el pico.
Un tipo gordito en un coche pequeño
Hace amigos aquí y allá
En esta pequeña ciudad él es una estrella fugaz
Es un tipo gordito
En un coche pequeño
Desde Shelbyville a Zanzíbar
No importa dónde estés
No hay nada con lo que se pueda comparar
A un tipo gordito en un coche pequeño
El depósito está vacío.
Tengo algo que funciona como gasolina.
MEZCLA DE INVIERNO DUFF
-¡Papi está en casa! -¡Papi está en casa!
Hola, niños.
Para ti, hija, una muñeca de trapo.
Para ti, hijo, una naranja de Florida.
¿Sabes?, hay algo verdaderamente increíble en ti, papá.
Todo es una aventura.
Vas a limpiar el garaje,
y encuentras un coche clásico.
Sí, la fortuna sonríe a los calvos.
Y ahora la mejor parte, compartir este gran día con vuestra madre.
Pero bueno, si es mi chica favorita en mi habitación favorita.
Me alegra que hayas tenido un buen día.
No suenas contenta.
No estoy contenta.
Pero has dicho que te alegrabas.
Tienes que leer entre líneas.
¿Por qué? Solo hay un espacio blanco.
Lo siento, Homie.
Tu vida está llena de sorpresas divertidas.
Y mi vida es un rollo.
Oh, oh. ¿Pañuelos?
Bueno, ¿ayudaría un masajito en la espalda?
¿Eh?
Tus manos huelen a volante de coche.
Pobre Marge. ¿Qué puedo hacer?
¡Ayúdame, universo!
-¿Jay Leno? -¡Hola!
Pasaba por aquí en mi Citroën DS Pallas de 1973
cuando he visto ese Morgan clásico
con el salpicadero de madera original.
Señor, me gustaría comprarlo.
Tendrá que pagarlo en metálico y sin hacer preguntas.
-¿Cuánto pide? -¡He dicho sin preguntas!
Descuide, esto es una pieza de arte
e irá a dónde podrá ser admirado.
¡A mi depósito secreto de coches subterráneo!
Hora de hacer lo que mejor se me da:
alargar nuestro matrimonio.
¿Querías una sorpresa, Marge?
Aquí la tienes.
Vamos a hacer el viaje de nuestras vidas.
¿De verdad? ¿A dónde?
Enseguida vuelvo.
Mientras, deja volar tu imaginación.
Hola, Homer.
-¿Y usted es? -Jay Leno.
¿Aún tiene el dinero que le di por el coche?
Claro.
Necesito que me lo devuelva.
Pero acabo de prometer a mi esposa...
Homer, he coleccionado cientos de coches antiguos
porque, en teoría, ya no los hacen como antes.
Pues me acabo de comprar este Toyota nuevo.
Y resulta que es mucho mejor.
Puedo ir al súper y volver.
¡Sin que se averíe!
-¿Se lo puede creer? -Sí.
Aquí tiene su dinero.
¿Puedo recuperar mi coche?
Me temo que cuando fui a registrarlo,
no era su coche.
Se lo llevó la policía.
Un poli gordito en un coche pequeño
Va al bar de polis más cercano...
Bueno, nos vemos.
¡Increíble! Se abre desde aquí.
¡Menuda época esta!
He decidido a dónde quiero ir.
¿En tranvía al centro comercial?
No, ¡a París!
La ciudad más romántica del mundo.
¿París?
¿Qué voy a hacer?
AGENCIA DE VIAJES
RECUPERAMOS LAS BOTELLAS CONFISCADAS
¡Una agencia de viajes!
Gracias a Dios, aún no están obsoletos.
Muy buenos días a usted, señor.
Este es el problema.
He decepcionado a mi mujer tantas veces,
que no puedo hacerlo ni una vez más.
Ya veo.
Así que tengo que llevarla a ella y a los tres niños a París.
Pero aquí está el reto: no tengo dinero.
Veré qué puedo hacer.
¿Encuentra algo?
No, no está enchufado.
El ruido me ayuda a pensar.
De acuerdo. Hay una forma, pero es un poco arriesgada.
¿Consideraría ser un mensajero ocasional?
Pero no como esos tipos sofisticados que van en bici...
Deje que se lo explique.
La mafia... Quiero decir, la compañía de mensajería
les pagará los pasajes y el hotel,
y todo lo que tiene que hacer es entregar un paquete.
Pero... no puede mirar dentro del paquete.
Acepto. Por Marge, haré el supremo sacrificio
de no hacer algo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
Este es el "paquete".
¿Qué paquete?
El paquete que tiene que entregar.
Y los clientes me han vuelto a pedir
que le recuerde que no mire dentro.
¡Oiga, señor, no he empezado con esto ayer!
Empiezo con esto ahora mismo.
¿Y el paquete?
¡París! ¡No me lo puedo creer!
Homer Simpson,
justo cuando pensaba que ya no tenías nada que ofrecer
me llevas a la cuna del existencialismo.
Ahora, si me disculpas,
es un vuelo de 11 horas,
y tengo que visitar el Louvre.
-¡Pero vamos! -¡No fastidies!
Ahora no podemos ver la película.
Todo va genial.
Absolutamente genial.
Pero hay algo en ese maletín,
y podría meternos en líos.
No paro de darle vueltas.
Y no se puede dar vueltas en un avión.
Eso es, tengo que abrir el maletín.
Qué bonita y azul es esa serp...
Vale.
Lo primero es comprobar que pueda respirar ahí dentro.
Mejor pruebo con el otro ojo.
Quizá con el primer ojo otra vez.
¿Qué...?
La encontré.
Es una constrictora azul del Amazonas.
Vaya, es una especie muy rara y en peligro de extinción.
El viaje de mi vida.
No puedo romperle el corazón.
Pero no puedes dejar que le pase
nada malo a la serpiente.
Lo prometo.
Y tú tienes que prometerme que preservarás
otra especie en peligro de extinción: mi matrimonio.
Lo prometo.
Por primera vez, una serpiente ha arruinado el paraíso.
BIENVENIDOS A FRANCIA PROHIBIDO COMIDA DE FUERA
Cogeré el equipaje.
Marge, tú y los niños coged un taxi.
Un taxi parisino.
Taxi.
¡Taxi!
-¿Es el mensajero Homer Simpson? -Sí.
Aquí tiene su dinero.
Al fin. Llevo aquí dos minutos.
Oigan, ¿qué le va a pasar al "paquete"?
Le encontraremos un buen hogar.
Un hogar maravilloso.
Como cinturón en la cintura de una señora bien vestida.
¡No dejaré que hagan daño a esa serpiente!
Tienes que decir "Lisa, cógela" antes de lanzármela.
Vamos.
¿Dónde han ido?
Quizás no tendríamos que haber hecho una comida de siete platos.
¡Quizás deberíamos haberla hecho de seis, como los paletos!
En mi hogar a esto le llamamos neumáticos en llamas.
Hala, mira esas gárgolas.
De esa época en la que la religión todavía sabía cómo asustarte de verdad.
Homie, tengo que preguntártelo.
¿Por qué llevas ese maletín?
Es que me he traído un poco de trabajo.
Ni siquiera llevas trabajo al trabajo.
Lo siento. Solo quería que esta familia
tuviese un viaje que fuese perfecto.
No como el de Australia o el de Brasil,
Japón, Londres,
China, esa Feria Mundial a la que fue Bart conduciendo,
ese sitio de los jockeys subterráneos...
Papá, ¿qué vas a hacer con la serpiente?
Rascapiquilandia,
el espacio exterior...
Lisa, he llegado a la conclusión
de que el hábitat natural de una serpiente no es un maletín.
Así que voy a ponerla en libertad.
¿Puedo sugerir los jardines del Louvre?
Están llenos de deliciosas ratas.
Es una pena que Lisa y vuestro padre tengan ese recado y no se nos puedan unir.
Pero por otro lado,
¡más paté, por favor!
¿De verdad? ¿Quiere más paté?
Si, antes de que mi hija animalista lo vea.
Tal vez, madame, quiera algo de nuestro
menú extra cruel.
Tenemos un coq au vin hecho con un gallo viejo
pateado hasta morir delante de su mujer e hijos. Muy rico.
Pensándolo bien, solo quiero una ensalada.
Gilles, sácale los ojos a algunas patatas nuevas.
Ya no puedo seguir mirando esto.
Bart, ¿puedes deshacerte de esto en el callejón?
SEMANA DE LA MODA DE VOGUE DE PARÍS
¿Modelos famélicas?
Bart Simpson nunca ha conocido
a una mujer a la que no pueda hacer una broma.
Papá, me encanta estar en una aventura en Francia contigo.
Esto va a ser facilísimo.
Lo único que hace falta es sacar nuestros billetes
de este dispensador de billetes automático en francés.
45 MINUTOS DESPUÉS
¡Cállate!
Papá, has comprado un billete a Argenteuil.
Para de hablar en francés, ¡maldita!
Si, señor.
Aquí, flaquita, flaquita.
Nunca he sido tan feliz.
Está bien, eres libre.
Ahora, acuérdate de respetar este ecosistema.
Vamos, vete.
Serás una serpiente que vive en París.
Es un libro infantil que se escribe a solo.
¡No tan deprisa!
¿Cómo nos han encontrado?
Todos los turistas vienen al Louvre.
Tiene cuadros geniales.
¿Ah, sí? Nombre dos.
¡No nos subestimen!
Ustedes hacen cinturones de serpiente.
Tratamos a nuestros animales de alta moda de la forma más humana.
Son unos monstruos.
Es cierto, pero solo es una parte de lo que somos.
También somos poetas.
Comunistas.
Expertos en mostaza.
¡Se han ido!
Si queremos ser criminales,
deberíamos vigilar mejor a la gente.
-Tampoco es tan difícil. -No te preocupes.
Hay una forma segura de encontrar a los estadounidenses.
-¡Marco! -¡Polo!
He dicho, "¡Marco!".
¡Polo!
-Papá, contrólate. -Ya paro.
¡Marco!
¡Polo! ¡Me ha engañado!
¡Marco!
¡Polo!
¿Qué hacemos con la serpiente?
Solo tenemos que llevarla con nosotros.
¿Qué pasa, Lisa?
¿Has visto un Burger King?
Estamos en la rue des Lombards,
el hogar de tres de los clubs de jazz más famosos de París.
¿Qué opinas, Papá?
Tira de la cuerda, por favor.
¿Cuántos años tienes?
-Ocho. -Très bien.
AFICIONADOS: 10 EUROS-POSTUREO: 20 EUROS ESTADOUNIDENSES: 50 EUROS
¡Necesitamos un médico!
¡Y a alguien que sepa tocar el saxofón!
¿Quién es qué?
Se lo mostraré.
Nunca he sido tan feliz.
Borracho en París.
No existe mejor sensación.
Marge, hay algo que necesito decirte.
Ese maletín.
Sabía que era un problema.
Sí, esta es mi Batalla de Essling.
A menos que Napoleón tenga otra derrota famosa que no conozco.
Llevo con esta serpiente de contrabando todo el viaje.
Pero era la única forma de poder pagarlo,
y tenías tantas ganas de venir.
Y además, esos bandidos franceses no pueden atrapar a nadie.
-¡Ahí están! -¡No hay puente!
Podríamos coger un Bateau Mouche.
Un poco de champán, algo de baile y después...
¡Se han ido otra vez!
Esta joie de vivre nos está matando.
Mosquis, nunca pensé que estaría tan contento
por volver a nuestro arrondissement.
Han rapiñado a nuestras supermodelos,
dejado que una estadounidense toque con un grupo francés,
y robado a esos pobres caballeros una serpiente.
Bueno, creo que este es el momento de todas las vacaciones
en el que digo... ¡Corred!
Vale, no corráis.
Mejor esposad a este.
¡La serpiente no está!
¿Y en el escritorio?
Solo una docena de mensajes urgentes de alguien llamado "Abuelo."
Este dice que el gato se está comiendo su tostada.
No tengo tiempo para gatos ni tostadas.
Registrad la habitación.
Hemos registrado la habitación, del armario al bidé.
No hay serpiente.
Quizás nos equivocamos con ustedes.
Veamos si los perros policía encuentran algo.
Ya le dije que son inútiles.
Pero son tan monos.
De acuerdo, familia Simpson, lo sentimos.
En cuanto a ustedes, les suelto a los perros.
¡Prepárense para que les mordisqueen los tobillos!
Solo quiero decir que antes de venir
nuestra familia se estaba desintegrando, como su Unión Europea.
Pero tras unos pocos días en su maravilloso país,
estamos mejor que nunca.
Todo está olvidado, amigos míos.
Disfruten la douce France.
Y ahora algo que deberíamos haber hecho en el momento en que nos conocimos.
Vamos, besan como abuelas.
Con ganas.
No sé cómo lo hemos hecho,
pero al final hemos tenido unas vacaciones geniales.
En París, una dama fabrica su propia suerte.
Y ahora, mi parte favorita de cada viaje:
dar los regalos que he comprado a mis amigos.
Para Carl, una Coca-Cola francesa.
Para Lenny, una miniatura del Empire State Building.
-Hicimos escala en Nueva York. -Guau.
Y para Moe, un cinturón hecho de serpiente azul.
Artificial, creo.
Gracias.
Vale.
Subtítulos: Helena Landeras