vieze kleren zijn geen moederdagcadeau
3 dagen zonder ongeluk
het begin der tijden
Hallo, alles goed?
de ontdekking van moederschap
Gebruik je woorden.
Niet op de muren schrijven.
We moeten het werk beter verdelen.
Jij maakt schoon en let op de kinderen. Ik haal eten.
Ik ga akkoord, als je me garandeert dat het tijdelijk is.
Oeh.
50.000 jaar later
Ik heb gefrituurde kip meegenomen.
Wie het eerste dipt. -Je moet meer doen.
Oeh? -Ik ben je oehs zat.
Ik kan dit niet alleen. Waar is je takenlijst?
Daar pas ik goed op. Hij is gelamineerd.
Ik heb hem aangepast om te zorgen dat ik m'n taken doe.
Dit heb ik nog nooit gezien. Het is vast van de vorige bewoner.
Mijn hemel, een dure antieke auto.
Dit is de vondst van m'n leven, maar hij is wel krap.
Moeten we niet uitzoeken van wie hij is?
Volgens de wet is alles op verlaten grond van de nieuwe eigenaar.
Sinds je Grafrovers kijkt, draait alles om toe-eigeningsrecht.
Laat een opheffing van beslag zien of hou je mond.
Mollige man in een piepklein autootje maakt nieuwe vrienden
In dit stadje is hij een rijzende ster
Hij is een mollige man in een piepklein autootje
Van Shelbyville tot Zanzibar
Het maakt niet uit waar je bent
Maar niets komt in de buurt
Van een mollige man in een piepklein autootje
De tank is leeg. -Dit werkt net als benzine.
Papa is thuis. -Hallo, kinderen.
Voor jou heb ik een pop en voor m'n zoon een sinaasappel.
Papa, je bent echt geweldig.
Je leven is een avontuur. Als je de garage opruimt, vind je een auto.
Het geluk is met de kalen.
Nu komt het leukste: ik ga deze topdag met je moeder delen.
M'n favoriete vrouw in m'n favoriete kamer.
Ik ben blij dat je het leuk hebt. -Je klinkt niet blij.
Ik ben niet blij. -Je zei van wel.
Je moet tussen de regels lezen. -Daar is het wit.
Sorry. Jouw leven zit vol plezier en verrassingen.
Mijn leven is beroerd.
Tissues?
Helpt het als ik over je rug wrijf?
Je handen ruiken naar een stuur.
Arme Marge. Wat moet ik doen?
Help me, universum.
Jay Leno? -Ik reed langs en zag de oldtimer...
met een origineel houten dashboard. Ik wil hem kopen.
Betaal contant en stel geen vragen.
Hoeveel wil je? -Ik zei: geen vragen.
Wees gerust, dit kunststuk zal worden bewonderd...
in m'n geheime, ondergrondse autoloods.
Ik ga doen wat ik het beste kan: m'n huwelijk redden.
Je wilde toch een verrassing? We gaan de reis van ons leven maken.
Echt? Waarheen?
Ik ben zo terug. Bedenk maar waar je heen wilt.
Hallo, Homer. -Wie ben jij?
Jay Leno. Heb je dat geld nog?
Natuurlijk. -Dat wil ik terug hebben.
Maar ik heb m'n vrouw beloofd... -Ik heb veel oldtimers verzameld.
Maar m'n nieuwe Toyota is veel beter.
Als ik naar de winkel rij, krijg ik geen pech.
Moet je voorstellen. -Ja.
Hier is je geld. Mag ik m'n auto?
Hij was niet van jou en de politie heeft hem ingenomen.
Mollige agent in een piepklein autootje gaat naar het agentencafé
Je kunt hem vanaf hier al openmaken. Het moet niet gekker worden.
Ik weet al waar ik heen wil.
Naar het winkelcentrum? -Nee, naar Parijs.
De meest romantische stad ter wereld.
Parijs? Wat moet ik nu?
reisbureau
Een reisagent. Gelukkig ben je nog niet overbodig.
Ook goedemorgen. -Ik heb een probleem.
Ik heb m'n vrouw al te vaak teleurgesteld.
Juist. -Dus we gaan naar Parijs.
Dit is de uitdaging: ik heb geen geld.
Eens kijken of ik wat kan doen.
Komt er wat? -Hij is niet aangesloten.
Het geluid helpt me met nadenken.
Er is een manier, maar het is riskant.
Wil je overwegen om koerier te worden?
Je bedoelt toch niet zo'n jongen op een fiets?
De maffia, ik bedoel de koeriersdienst...
zal de tickets en het hotel betalen als je een pakketje aflevert.
Maar je mag er niet in kijken. -Prima.
Voor Marge zal ik me totaal opofferen en iets niet doen.
luchthaven
Dat is het pakketje. -Welk pakketje?
Het pakketje dat je aflevert. -O.
Ik moet je er van de klant aan herinneren dat je er niet in kijkt.
Ik ben hier niet pas gisteren mee begonnen.
Ik ben er nu pas mee begonnen.
Het pakketje?
Parijs. Net toen ik dacht dat je niets meer te bieden had...
nam je me mee naar waar existentialisme is ontstaan.
Excuseer me, de vlucht duurt elf uur...
en ik moet naar het kleine Louvre.
Alles is geweldig, echt geweldig.
Dat koffertje kan ons in de problemen brengen.
M'n gedachten slaat op hol. Dat wil je niet.
Ik moet het koffertje openmaken.
Wat een schattige, blauwe slang.
Ik moet eerst uitzoeken of hij hierin kan ademhalen.
Ik probeer het andere oog.
Of het eerste oog weer. Wat?
Het is een blauwe constrictor uit de Amazone.
Het is een erg zeldzame en uitstervende soort.
Dit is de reis van m'n leven.
Ik mag haar hart niet breken. -Die slang mag niks overkomen.
Dat beloof ik en jij moet een andere uitstervende soort beschermen:
m'n huwelijk. -Dat beloof ik.
Voor het eerst verpest een slang het paradijs.
buitenlands voedsel verboden
Ik pak de bagage. Regelen jullie een taxi?
Een Parijse taxi. Taxi?
Taxi?
Ben jij onze koerier Homer Simpson? -Ja.
Hier is je geld. -Ik sta hier al twee minuten.
Luister, wat gebeurt er met het pakketje?
Dat komt goed terecht. -Heel goed zelfs.
Als ceintuur rond het middel van een vrouw.
Jullie mogen die slang niks doen.
Je moet 'Lisa, vangen' roepen voor je gooit.
Kom mee.
Waar zijn ze gebleven? -Zeven gangen was te veel.
Als je er zes eet, ben je net een boer.
Wij noemen dit een bandenvuur.
Kijk eens naar de waterspuwers. Toen kon het geloof je nog bang maken.
Ik moet het toch vragen: waarom draag je dat koffertje?
Ik heb wat werk meegenomen.
Dat doe je op je werk ook niet.
Ik wil gewoon één keer een geweldige vakantie hebben met ons gezin.
Niet zoals in Australië, Brazilië, Japan, Londen, China...
die tentoonstelling toen Bart reed...
die plek met de ondergrondse jockeys...
Papa, wat ga je met die slang doen?
Kriebel en Krabland, de ruimte...
Een koffertje is niet de natuurlijke leefomgeving van een slang.
Dus ik laat hem vrij.
Doe dat in de tuinen van het Louvre, want daar zijn veel ratten.
Jammer dat Lisa en je vader even wat moesten doen.
Maar het voordeel is: meer paté, graag.
Echt? Wilt u nog meer paté?
Snel, voor m'n diervriendelijke dochter komt.
Wilt u iets bestellen van ons dieronvriendelijke menu?
Coq au vin van een haan die in het bijzijn van z'n gezin werd gedood.
Hij is erg lekker. -Ik bestel toch maar een salade.
Prima. Gilles, hak een aantal nieuwe aardappelen in mootjes.
Ik kan er niet meer naar kijken.
Bart, kun je dit in een steegje dumpen?
Uitgehongerde modellen.
Bart kan met elke mooie vrouw een grap uithalen.
Wat leuk om in Frankrijk samen een klus te doen.
Het wordt een makkie. We hebben alleen metrokaartjes nodig.
45 minuten later
Hou je mond.
Je hebt een kaartje naar Argenteuil gekocht.
Hou op met Frans spreken, verdorie.
Ja, meneer.
Kom maar, magere lat.
Ik ben nog nooit zo blij geweest.
Je bent vrij, maar respecteer wel het ecosysteem hier.
Ga maar. Je bent een slang die in Parijs woont.
Net een kinderboek. -Dat had je gedacht.
Hoe heb je ons gevonden? -Elke toerist gaat naar het Louvre.
Er hangen mooie schilderijen. -O ja?
Noem er twee.
Niet zo neerbuigend. Jullie maken slangenriemen.
We behandelen onze dure modedieren heel humaan.
Jullie zijn monsters. -Ja, dat is één kant van ons.
We zijn ook dichters. -Communisten.
Experts in mosterd.
Ze zijn weg. -Als boef moeten we beter opletten.
Hoe moeilijk kan het zijn? -Luister.
Je kunt Amerikanen altijd vinden.
Marco? -Polo.
Ik zeg Marco. -Polo.
Papa, hou je in. -Ik snap het.
Marco? -Polo. Hij heeft me erin geluisd.
Marco.
-Polo.
Wat doen we met die slang? -We houden hem.
Wat is er? Zie je een Burger King?
We zijn in de Rue des Lombards. Daar zijn de drie beste jazzclubs.
Wat vind je ervan, papa? -Trek maar aan dat touw.
Hoe oud ben je? -Acht jaar.
We hebben een dokter nodig. En iemand die saxofoon speelt.
Wie van jullie is wie? -Luister maar.
Ik ben nog nooit zo blij geweest.
pointillisme-plein
Dronken in Parijs, wat wil je nog meer?
Marge, ik moet je iets vertellen.
Ik wist dat het koffertje problemen gaf.
Ja, dit is m'n slag bij Essling.
Tenzij Napoleon elders nog grootser verloor, maar dat weet ik niet.
Ik heb de hele reis deze slang meegesmokkeld.
Anders had ik dit niet kunnen betalen en je wilde zo graag.
Die Franse boeven waren amateurs. -Daar zijn ze.
Er is geen brug. We moeten op een rondvaartboot stappen.
We drinken champagne, dansen wat en dan...
Ze zijn weer weg. -Die joie de vivre wordt ons fataal.
Nooit gedacht dat ik blij zou zijn om in ons arrondissement te zijn.
Je hebt modellen verpest, haar met een Franse band laten spelen...
en de slang van deze heren gestolen.
Er komt een punt in elke vakantie dat ik zeg dat je moet vluchten.
Vlucht. Oké, vlucht maar niet.
Sla hem in de boeien.
Geen slang. -Wat ligt er op het bureau?
Alleen tientallen berichten van iemand die 'opa' heet.
De kat eet z'n toast op.
Daar heb ik geen tijd voor. Doorzoek de kamer.
We hebben de kamer doorzocht, van ligstoel tot bidet.
Geen slang. -Of we hebben ons vergist.
Roep de politiehonden erbij.
Ik zei toch dat ze waardeloos zijn. -Maar ze zijn zo schattig.
Simpson, ik bied m'n excuses aan.
Stuur de honden achter hen aan.
Ze happen in je enkels.
Voor we hier kwamen, viel ons gezin net als de EU uiteen.
Na een paar dagen in uw land gaat het beter dan ooit met ons.
Alles is vergeven, vrienden. Geniet van het mooie Frankrijk.
En nu iets wat we meteen hadden moeten doen.
Kom, jullie kussen als oma's.
Doe even je best.
Ik weet niet hoe het komt, maar dit is een geweldige vakantie.
In Parijs maakt een dame haar eigen geluk.
Nu m'n favoriet van elke reis: de souvenirs voor m'n vrienden.
Voor Carl een Franse Coca-Cola.
Wat chic. -Een kleine Empire State Building.
We moesten overstappen in New York.
En voor Moe een blauwe slangenriem.
Hij is niet echt, denk ik. -Bedankt.
Oeh.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: BTI Studios