Å nei!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
SMULTGUTTENS SMULTRING
BURLY TØRKEBÆSJRULL
SPRINGFIELD BARNESKOLE
SKITNE KLÆR ER IKKE EN MORSDAGSGAVE
3 DAGER UTEN EN ULYKKE
DUFF SESONG 27 EPISODE 20
TIDENES SOLOPPGANG
Hei. Hvordan går det?
OPPFINNELSEN AV MOR
Bruk ordene deres!
Ikke skriv på veggene!
Vi må dele arbeidet bedre.
Du vasker hulen, passer barna og er pen. Jeg fikser mat.
Greit, men gitt dine tidligere tilbakefall må du love at det er midlertidig.
FEMTI TUSEN ÅR SENERE
Jeg kjøpte fritert kylling!
-Kjeks! -Fus!
Homer, du må bidra mer.
-Ook? -Jeg er lei av dine "ook".
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Hvor er huskelisten?
Jeg tar hånd om det!
Den er laminert.
Rydd garasje..
Og for sikkerhets skyld...
MAS MAS MAS
KAST - DONER - FLANDERS
Jeg har aldri sett denne.
Den må være glemt igjen av en tidligere eier.
Hellige mellige!
En verdifull antikk bil!
Dette er et funn for livet!
Det er en girstang.
Pappa, skal vi ikke sjekke hvem som eier bilen?
Nei, søta, ifølge den gamle loven til Trover,
så tilhører forlatte eiendeler den som eier tomten.
Helt siden du så Medieval Tomb Robbers på History Channel,
er alt med deg bare Trover, Trover, Trover.
Gutt, vis meg enten et skrevet krav eller ta det med ro.
Tykk kar i liten bil
Finner venner både nær og fjernt
I denne vesle byen er han et stjerneskudd
Den tykke fyren
I en liten bil
Fra Shelbyville til Zanzibar
Det betyr ikke noe hvor du er
Det er ingenting som kan sammenlignes
Med en tykk fyr i en liten bil
Nålen er på "E".
Jeg har noe som virker som drivstoff.
DUFF VINTER BLANDING
Pappa er hjemme!
Hallo, barn.
Til deg, datter, en liten filledokke.
Til deg, sønn, en appelsin fra Florida.
Vet du, det er noe virkelig fantastisk ved deg, pappa.
Alt er et eventyr.
Du kan gå og rydde garasjen
og du finner en klassisk bil,
Ja, lykken foretrekker den skallede.
Nå til den beste delen, dele min store dag med moren deres.
Vel, er det ikke min favorittjente i mitt i mitt favorittrom.
Glad for at dagen din var bra.
Du høres ikke glad ut.
Jeg er ikke glad.
Men du sa du var det.
Du må lese mellom linjene.
Hvorfor? Det er bare et hvitt rom der.
Lei for det, Homie.
Livet ditt er fullt av morsomme overraskelser.
Livet mitt suger.
Å. Papirtørkler?
Vel, ville det hjelpe hvis jeg strøk deg på ryggen?
Hæ?
Hendene dine lukter som et bilratt.
Stakkars Marge. Hva kan jeg gjøre?
Hjelp meg, univers!
Jeg kjørte akkurat fordi i min 1973 Citroen DS Pallas,
da jeg så denne klassiske Morgan
med det originale tre interiøret.
Mann, jeg vil kjøpe den.
Du må betale kontant uten spørsmål.
-Hvor mye? -Jeg sa ingen spørsmål!
Ikke bekymre deg, bilen er kunst som drar dit den blir beundret.
Til min hemmelige garasje under bakken!
På tide å gjøre det jeg kan best:
forlenge dette ekteskapet.
Du ville ha en god overraskelse?
Du skal få det.
Vi skal reise på vår livs tur.
Virkelig? Hvor?
Kommer straks tilbake.
La fantasien løpe løpsk.
Hei, Homer.
-Og du er? -Jay Leno.
Hei, har du fortsatt pengene?
Så klart.
Vel, jeg må ha dem tilbake.
Men jeg lovte akkurat konen min...
Homer, jeg har samlet hundrevis av antikke biler
fordi jeg trodde de ikke lager dem slik
lenger. Jeg kjøpte akkurat en ny Toyota.
Den er mye bedre.
Jeg kan kjøre til butikken og tilbake.
Den bryter ikke sammen.
-Tenk det? -Ja.
Her er pengene dine.
Kan jeg få bilen min?
Nei, da jeg skulle registrere den
var det ikke din bil.
Så politiet tok den.
Tykk fyr i en liten bil
Kjører til den nærmeste politibaren...
Vel, ses.
Utrolig! Den åpnes herfra.
Tiden vi lever i!
Jeg har bestemt meg for hvor.
Storsenteret?
Nei, Paris!
Den mest romantiske byen i verden.
Paris?
Hva skal jeg gjøre?
SPRINGFIELD REISEBYRÅ
VANNFLASKER TILBAKE
Et reisebyrå!
Takk Gud du ikke er utdødd ennå.
Og god morgen til deg, sir.
Her er problemet.
Jeg har skuffet kona mi så mange ganger at jeg ikke kan det igjen.
Jeg forstår.
Så jeg må ta henne og de tre barna våre med til Paris.
Men her er utfordringen: Jeg har ingen penger.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Kommer noe opp?
Den er ikke tilkoblet.
Lyden hjelper meg å tenke.
Ok. Det er en måte, men den er litt risikabel.
Vil du overveie å være en uformell kurer?
Mener du ikke som de fancy fyrene på sykler?
La meg forklare.
Maf... Jeg mener, kurerselskapet...
betaler fly og hotell,
og alt du må gjøre er å levere en pakke.
Men... du kan ikke se inni pakken.
Klart. For Marge vil jeg gjøre dette store offeret
ved å ikke gjøre noe.
INTERNASJONAL LUFTHAVN
Det er "pakken".
Hvilken pakke?
Pakken som du skal levere.
Og klientene har bedt meg om enda en gang
om å minne deg på å ikke se inni.
Hei, kompis, jeg begynte ikke dette i går!
Jeg begynte dette akkurat nå.
Pakken?
SPRINGFIELD LUFT
Paris! Jeg kan ikke tro det!
Homer Simpson,
akkurat når jeg tror du ikke har mer å gi,
svipper du meg med til fødestedet for eksistensialismen.
Nå, hvis du vil unnskylde meg
det er en 11-timers flytur
og jeg må besøke "Louvre".
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kan ikke se filmen nå.
Alt er bra.
Absolutt bra.
Likevel er det noe i den kofferten som kan lage problemer.
Tankene mine løper løpsk.
Og du skal ikke løpe på et fly.
Det er det, jeg må åpne kofferten.
For en søt, blå...
SPRINGFIELD LUFT
Ok.
Først må jeg finne ut om den kan puste der inne.
Best å prøve det andre øyet. D'oh!
Ok, kanskje det første øyet igjen.
Hva i...?
Jeg fant det.
Det er en blå Boa konstriktor.
Å, det er en veldig sjelden og utrydningstruet art.
Turen for livet.
Jeg kan ikke knuse hjertet hennes.
Vel, du kan ikke la noe dårlig
skje med den slangen.
Jeg lover.
Og du må love å bevare
en annen truet art: ekteskapet mitt.
Jeg lover.
For første gang har en slange ødelagt paradis.
CHARLES DE GAULLE LUFTHAVN
Jeg tar bagasjen.
Marge, du og barna finner en taxi.
En parisisk taxi.
Taxi!
-Er du tilfeldige kurer Homer Simpson? -Det er jeg.
Her er pengene dine.
Endelig, jeg har vært her i to minutter.
Hør, hva skal skje med "pakken"?
Den vil ha et fint hjem.
Et fantastisk hjem.
Som et belte rundt midjen til en velkledd kvinne.
Jeg kan ikke la dere skade den slangen!
Du må si "Lisa, ta imot" før du kaster.
Kom igjen.
Hvor gikk de?
Kanskje vi ikke burde ha spist et syv-retters måltid.
Kanskje vi skulle bare hatt seks, som tjenere!
Så, hjemme kaller vi dette bildekkbrann.
Mann, se på de figurene.
Det er fra den tiden religioner fortsatt kunne skremme vannet av deg.
Homie, jeg må spørre.
Hvorfor bærer du på den kofferten?
Jeg tok bare med litt jobb.
Du tar ikke en gang den med på jobb.
Jeg er lei for det. Jeg ville bare at denne
familien skulle ha en fantastisk tur.
Ikke som Australia eller Brasil,
Japan, London,
Kina, den verdenskonferansen Bart kjørte til,
det stedet med undergrunns jockeyene...
Så, pappa, hva skal du gjøre med slangen?
...Itchy og Scratchy land,
ytre rom...
Lisa, jeg har lært at
en slanges naturlige habitat ikke er i en koffert.
Så jeg skal sette ham fri.
Kan jeg foreslå hagen rundt Louvre?
Den er full av deilige rotter.
Det er en skam at Lisa og faren deres hadde det ærendet og ikke kunne bli
med. Men fordelen er,
mer pâté, er du snill!
Vraiment? Vil du ha mer pâté?
Ja, min grusomhet-frie datter kommer.
Kanskje madam vil bestille fra vår
ekstra-grusomme meny?
Vi har coq au vin laget av en gammel hane
som ble sparket til døde foran hans kone og barn. Veldig god.
Forresten, jeg tar bare en salat.
Gilles, skjær øynene ut av noen nye poteter!
Jeg kan ikke utstå å se på dette lenger.
Bart, kan du kaste dette i smuget for meg?
PARIS VOGUE MOTEUKE
Sultende modeller?
Vel, Bart Simpson har aldri møtt
en vakker kvinne han ikke kunne lure.
Elsker å være på oppdrag i Frankrike med deg.
Dette går raskt.
BILLETTER PARIS
Trenger bare å kjøpe
billetter fra denne automaten.
45 MINUTTER SENERE
Slutt. Slutt. Slutt!
Pappa, du kjøpte akkurat billett til Argenteuil.
Slutt å snakke fransk, fordømte deg!
Ja, sir.
Her, tynne, tynne.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Ok, du er fri.
Nå, husk å respektere dette økosystemet.
Kom igjen, gå.
Du blir en slange som lever i Paris.
Det er en barnebok som skriver seg selv.
Ikke så raskt!
Hvordan fant dere oss?
Alle turistene kommer hit.
Hei, her er vakre malerier.
Å, ja? Nevn to.
Ikke vær nedlatende!
Dere lager belter av slanger!
Vi behandler våre mote-dyr
på den mest humane måten.
Dere er monstre.
Sant, men det er bare en del av hvem vi er.
Vi er også diktere.
Kommunister.
Eksperter på sennep.
De er forsvunnet!
Skal vi være kriminelle
må vi holde et bedre øye med
-folk. -Ikke bekymre deg.
Det er en sikker måte å finne amerikanerne.
-Marco! -Polo!
Jeg sier, "Marco!"
Polo!
-Pappa, kontroller deg selv. -Har det.
Marco!
Polo! Han lurte meg!
Marco! Marco!
Polo!
Hva gjør vi med slangen?
Vi må bare ta den med oss.
Hva er det, Lisa?
Ser du en Burger King?
Vi er ved rue des Lombards,
hjemmet til tre av de mest kjente jazzklubbene i Paris.
Hva tenker du, pappa?
Bare trekk i tauet, er du snill.
Hvor gammel er du?
-Åtte. -Très bien.
DUC LOMBARDS JAZZKLUBB
KJENNERE: 10 EURO - POSØRER: 20 EURO AMERIKANERE: 50 EURO
Vi trenger en lege!
Og noen som kan spille saksofon!
Hvem er hvem?
Jeg viser deg.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
PLASSEN FOR MENING
Pusset i Paris.
Det er ingen bedre følelse.
Marge, det er noe jeg må fortelle deg.
Den kofferten.
Jeg visste det var problemer.
Ja, dette er min kamp om Essling.
Med mindre Napoleon hadde et mer berømt nederlag jeg vet om.
Jeg har smuglet inn denne slangen.
Men det var den eneste måten jeg kunne
betale for turen og du hadde så lyst.
Og dessuten, de franske skurkene kunne ikke fange noen.
-De er her! -Nei, ingen bro!
Vi må ombord i Bateau Mouche.
Litt champagne, litt dans og så...
De er forsvunnet igjen!
Dette joie de vivre dreper oss.
Mann, jeg trodde aldri jeg skulle bli så
glad for å være tilbake i vårt eget arrondissement.
Dere har ødelagt supermodellene våre,
latt en amerikaner opptre med en fransk kombo,
og stjålet disse stakkars gentlemennenes slange.
Vel, jeg tror dette punktet kommer i enhver ferie
der jeg sier... løp! Løp!
Ok, ikke løp.
Sett håndjern på denne her.
Ingen slange!
Hva er det på dette bordet?
Bare noen dusin viktige beskjeder fra en som kalles "bestefar".
Denne sier at katten spiser toasten hans.
Jeg har ingen tid for katter og toast.
Gjennomsøk rommet.
Vi har vært gjennom rommet deres fra armoire til bidet, huh?
Ingen slange.
Kanskje vi tok feil av dere.
La oss se om politihundene kan gjøre noe.
Jeg har alltid sagt at de er verdiløse.
Men de er så fordømt søte.
Ok, Simpsons, jeg ber om unnskyldning.
Og for dere, sett hundene på dem.
Forbered dere på å få anklene nippet på!
Jeg vil bare si at før vi kom,
falt familien vår fra hverandre som deres EU.
Men bare noen få dager i deres fantastiske land
og nå er vi bedre enn noen gang.
Alt er tilgitt, mine venner.
Nyt la douce France.
Og noe vi burde ha gjort det øyeblikket vi møttes.
Kom igjen, dere kysser som bestemødre.
Kom dere inn der.
Jeg vet ikke hvordan vi gjorde
det, men vi er endelige inne i en fantastisk ferie.
I Paris finner en dame sin egen lykke.
Nå min favorittdel av alle turer:
gavene jeg tok med tilbake til vennene.
Til Carl, en fransk Coca-Cola.
Til Lenny, en Empire State Building miniatyr.
-Vi hadde en overnatting i New York. -Wow.
Og til Moe, et belte laget av en blå slange.
Kunstig, tror jeg.
Takk.
Tekst: Elin Lillebø