Oj då!
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
FETTMUNKAR BURLY TOALETTPAPPER
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
SMUTSIGA KLÄDER ÄR INTE EN MORSDAGSPRESENT
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
Doh!
DUFF SÄSONG 27 AVSNITT 20
TIDERNAS BEGYNNELSE
Hej! Hur är läget?
HUR MODERSKAP UPPFANNS
Säg det med ord!
Rita inte på väggarna!
Vi måste dela upp arbetet bättre.
Okej. Du städar grottan, passar barnen och gör dig snygg. Jag skaffar maten.
Jag går med på dina villkor,
men lova att det bara är tillfälligt.
FEMTIOTUSEN ÅR SENARE
Jag kommer med friterad kyckling!
-Scones! -Jag paxar!
Homer, du måste göra mer.
-Ook? -Jag börjar bli trött på dina "ook".
Jag kan inte göra allt själv.
Var är din lista med sysslor?
Den har jag fixat.
Den är laminerad.
Och för att vara säker på att jag gör det...
TJAT TJAT TJAT
SLÄNG BORT - GE BORT - FLANDERS
Jag har aldrig sett den här.
Den måste ha lämnats kvar av någon tidigare ägare.
Heliga moder!
En värdefull antik bil.
Det här är mitt livs fynd!
Den har växelspak.
Pappa, borde vi inte kolla vem som äger bilen?
Sötnos, enligt de antika äganderättslagarna
går övergiven egendom till efterföljande landägare.
Sedan du tittade på Medeltida gravplundrare
på History Channel,
snackar du bara om äganderätt hit och dit.
Visa mig en skriftlig lex fori eller håll tyst.
Knubbig snubbe i en liten bil
Får nya vänner höger och vänster
I denna lilla stad är han en stjärna
Det där en knubbig snubbe
I en liten bil
Från Shelbyville till Zanzibar
Var du är spelar ingen roll
Det finns inget som kan jämföras
Med en knubbig snubbe i en liten bil
Tanken är tom.
Jag har någonting som fungerar som bensin.
DUFF VINTERBLANDNING
-Pappa är hemma! -Pappa är hemma!
Hej, barn!
En liten docka åt min dotter.
En apelsin från Florida till min son.
Du är helt fantastisk, pappa.
Med dig är allt ett äventyr.
Du går ut och städar garaget,
och hittar en klassisk bil.
Ja, det lönar sig att ta risker.
Och nu för den bästa delen, att berätta om min underbara dag för er mamma.
Min favorittjej i mitt favoritrum.
Jag är glad att du hade en bra dag.
Du låter inte glad.
Jag är inte glad.
Men du sa att du var glad.
Du måste läsa mellan raderna.
Varför då? Det är bara vitt mellanrum där.
Ursäkta, Homie.
Ditt liv är fullt av roliga överraskningar.
Mitt liv suger.
Oj då. Näsdukar?
Skulle det hjälpa om jag gav dig axelmassage?
Vad?
Dina händer luktar ratt.
Stackars Marge. Vad ska jag göra?
Hjälp mig, universum!
-Jay Leno? -Hallå!
Jag körde precis förbi i min Citroen DS Pallas från 1973
när jag såg din klassiska Morgan
med den ursprungliga träinredningen.
Jag skulle vilja köpa den.
Du måste betala kontant utan att ställa några frågor.
-Hur mycket vill du ha? -Inga frågor sa jag!
Oroa dig inte, den här bilen är ett konstverk
som ska stå där den blir beundrad.
Till mitt hemliga underjordiska bilförvaringsrum!
Nu ska jag göra det jag gör bäst:
Förlänga det här äktenskapet.
Ville du få en bra överraskning?
Det ska du få.
Vi ska åka på vårt livs resa.
Är det sant? Vart då?
Jag kommer strax.
Låt din fantasi flöda.
Hej, Homer!
-Och vem är du? -Jay Leno.
Har du pengarna som jag gav dig för bilen?
Javisst.
Jag måste få tillbaka dem.
Men jag lovade precis min fru...
Jag har samlat hundratals antika bilar
baserat på teorin att det var bättre förr.
Jag köpte precis en ny Toyota.
Den är mycket bättre.
Jag kan åka till affären och hela vägen hem igen
utan att den går sönder.
-Kan du tänka dig? -Ja.
Här har du dina pengar tillbaka.
Kan jag få min bil?
När jag skulle registrera den, så var det inte din bil,
så polisen tog den.
Knubbig snut i en liten bil
Som åker till närmaste polisbar...
Vi ses!
Otroligt! Den öppnas härifrån.
Vilka tider vi lever i!
Jag har bestämt vart jag vill åka.
Kundvagnen i köpcentrumet?
Nej, Paris.
Den mest romantiska staden på jorden.
Paris?
Vad ska jag ta mig till?
SPRINGFIELDS RESEBYRÅ
En resebyråman.
Tack gudskelov att ni inte är förlegade än.
God morgon till er också, sir.
Jag har ett problem.
Jag kan inte göra min fru besviken fler gånger.
Jag förstår.
Så jag måste ta henne och våra tre barn till Paris.
Men här ligger utmaningen: Jag har inga pengar.
Låt mig se vad jag kan göra.
Dyker något upp?
Nej, det är inte inkopplat.
Ljudet hjälper mig att tänka.
Okej. Det finns ett sätt, men det är en aning riskfullt.
Skulle du kunna tänka dig vara kurir?
Du menar väl inte som killarna som cyklar runt...
Låt mig förklara.
Maffian... Jag menar, kurirföretaget
betalar för flyg och hotell,
och allt du behöver göra är att leverera ett paket.
Men... du får inte kika i paketet.
Visst. För Marge kan jag göra den stora uppoffringen
att undvika att göra någonting.
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
Det där är "paketet".
Vilket paket?
Paketet du ska leverera.
Kunden har bett mig påminna dig ännu en gång
att inte titta i paketet.
Hörru, jag började inte med det här igår.
Jag började precis nu.
Paketet?
SPRINGFIELD FLYG
Paris. Jag kan knappt tro det!
Homer Simpson,
när jag trodde att du inte hade något mer att erbjuda,
tar du med mig till staden där existentialismen föddes.
Om du ursäktar mig,
så är en 11 timmar lång flygresa,
och jag måste besöka "Louvren".
-Kom igen! -Kom igen!
Jag kan inte se filmen nu.
Allt är underbart.
Helt underbart.
Fast det är någonting i väskan
som kan sätta oss i klistret.
Mina tankar rusar iväg.
Och man bör inte rusa på ett flygplan.
Nu räcker det, jag måste öppna väskan.
Vilken söt, blå or...
SPRINGFIELD FLYG
Okej.
Först måste jag ta reda på om den kan andas där inne.
Doh!
Bäst att försöka med andra ögat. Doh!
Okej, kanske det första ögat igen.
Vad i...?
Jag hittade den.
Det är en blå boa från Amazonas.
Det är en väldigt sällsynt och utrotningshotad art.
Vårt livs resa.
Jag kan inte krossa hennes hjärta.
Du får inte låta något hemskt
hända den där ormen.
Jag lovar.
Och du måste lova att skydda
en annan utrotningshotad art: mitt äktenskap.
Jag lovar.
För första gången så har en orm förstört paradiset.
VÄLKOMMEN TILL FRANKRIKE INGEN UTRIKESMAT
Jag hämtar bagaget.
Marge, du och barnen skaffar en taxi.
En taxi i Paris.
Taxi!
-Är du kuriren Homer Simpson? -Det är jag.
Här är dina pengar.
Äntligen. Jag har varit här i två minuter.
Vad kommer att hända med "paketet"?
Den kommer få ett fint hem.
Ett underbart hem.
Som skärp runt midjan på en välklädd kvinna.
Jag kan inte låta er skada ormen.
Du måste säga "Lisa, fånga!" innan du kastar den.
Kom!
Vart stack de?
Vi kanske inte skulle ha stannat och ätit en sjurättersmåltid.
V kanske bara ska äta sex, som bönder?
Där hemma kallar vi det här för en däckbrand.
Titta på de där groteska vattenkastarna!
De är från den tiden då religioner kunde skrämma vettet ur en.
Homie, jag måste fråga.
Varför bär du omkring på den där väskan?
Jag tog bara med mig lite jobb.
Du tar inte ens med dig jobbet till jobbet.
Förlåt, jag vill bara att vår familj
får en underbar resa.
Inte som Australien eller Brasilien,
Japan, London,
Kina, den där världsmässan som Bart körde till,
eller stället med de underjordiska jockeyerna...
Så pappa, vad ska du göra med ormen?
...Itchy och Scratchy-land,
yttre rymden...
Lisa, jag har förstått
att en orms naturliga livsmiljö inte är en väska.
Så jag kommer att släppa den fri.
Får jag få föreslå Louvrens trädgårdar?
De är fulla med goda råttor.
Wo-hoo!
Det är synd att Lisa och er far sprang det där ärendet och inte kunde vara här.
Men på den ljusa sidan...
Mer pastej, tack!
Vraiment? Vill ni ha mer pastej?
Ja, innan min djurplågerifria dotter dyker upp.
Madame, kanske vill beställa från vår
extra plågade meny.
Vi har coq au vin gjord på en gammal tupp
som sparkades ihjäl framför sin fru och barn. Väldigt fin.
Vid närmare eftertanke tar jag nog bara en sallad.
Très bien.
Gilles, håla ut ögonen på några färskpotatisar.
Jag tål inte att se det här längre.
Bart, kan du kasta det här i gränden åt mig?
PARIS VOGUE MODEVECKA
Utsvultna modeller?
Bart Simpson har aldrig träffat
en vacker kvinna han inte kunde lura.
Jag älskar att vara på äventyr i Frankrike med dig.
Det här kommer att gå fort.
BILJETTER PARIS
Vi ska bara köpa biljetter
från den här franska, automatiska biljettmaskinen.
45 MINUTER SENARE
För returbiljett, tryck två.
Håll käft!
Er biljett.
Pappa, du köpte precis en biljett till Argenteuil.
Nästa kund, tack.
Sluta prata franska, för i helvete!
Slå inte maskinen!
Ja, sir.
Kom hit, smalisar!
Jag har aldrig varit lyckligare.
Okej, du är fri.
Kom ihåg att respektera det här ekosystemet.
Sätt fart!
Du blir en orm som bor i Paris.
Det är en barnbok som skriver sig själv.
Inte så snabbt!
Hur hittade ni oss?
Alla turister kommer till Louvren.
Hörru, den har fina målningar.
Jaså? Namnge två.
Sluta vara så nedlåtande!
Ni gör skärp av ormar.
Vi behandlar våra haute couture-djur
på det mest humana sättet.
Ni är monster.
Sant, men det är bara en del av vilka vi är.
Vi är också poeter.
Kommunister.
Senapsexperter.
De har försvunnit.
Om vi vill vara brottslingar,
måste vi hålla bättre koll på folk.
-Det är verkligen inte så svårt. -Oroa dig inte.
Det finns ett bergsäkert sätt att hitta amerikaner på.
-Marco! -Polo!
Jag säger: "Marco!"
Polo!
-Pappa, lägg band på dig! -Jag vet.
Marco!
Polo! Han lurade mig.
Marco!
Polo!
Vad ska vi göra med ormen?
Vi får ta med oss honom.
Vad är det, Lisa?
Ser du en Burger King?
Vi är på Rue des Lombards,
hem till de tre mest berömda jazzklubbarna i Paris.
Vad säger du, pappa?
Dra i repet, tack.
Hur gammal är du?
-Åtta. -Très bien.
DUC LOMBARDS JAZZKLUBB
ENTUSIASTER: 10 EURO - POSÖRER: 20 EURO AMERIKANER: 50 EURO
Vi behöver en doktor!
Och någon som kan spela saxofon!
Vem är vem?
Jag kan visa.
Jag har aldrig varit lyckligare.
POINTILLISM-STÄLLET
Berusad i Paris.
Det finns ingen bättre känsla.
Marge, det finns någonting jag måste berätta.
Den där väskan.
Jag visste att den var bekymmer.
Ja, det här är mitt slag vid Essling.
Om inte Napoleon hade en mer berömd förlust som jag inte känner till.
Jag har smugglat den här ormen hela resan.
Det var så jag kunde betala för den.
Du ville så hemskt gärna åka.
Dessutom kan de där franska skurkarna inte fånga någon.
-Där är de! -Nej, ingen brygga!
Vi måste kliva på en Bateau Mouche.
Lite champagne, lite dans, och sen...
Nu har de stuckit igen.
Deras livsglädje tar kål på oss.
Jag trodde aldrig att jag skulle vara så glad
för att komma tillbaka till vårt eget arrondissement.
O-la-la.
Ni har plundrat våra supermodeller,
låtit en amerikan uppträda med en fransk kombo,
och stulit de här stackars gentlemännens orm.
Jag antar att det här är tidpunkten i varje semester
då jag säger... spring!
Okej, spring inte.
Bäst att sätta bojor på den här.
Ingen orm!
Vad är på skrivbordet?
Bara några dussin brådskande meddelande från någon som heter "farfar".
Här står det att katten äter sitt rostade bröd.
Jag har inte tid för rostat bröd och katter.
Leta igenom rummet!
Vi har undersökt deras rum från linneskåp till bidé.
Ingen orm.
Vi kanske hade fel.
Låt oss se om polishundarna kan hjälpa till.
Jag säger det hela tiden, de är värdelösa.
Men de är så jäkla gulliga.
Okej, Simpsons, jag ber om ursäkt.
Och för er del... Bussa hundarna på dem!
Förbered er på att få era vrister nafsade!
Jag vill bara säga att innan vi kom hit,
så höll vår familj på att kollapsa, precis som er europeiska union.
Men efter bara några dagar i ert underbara land,
så är vi bättre än någonsin.
Allt är förlåtet, mina vänner.
Njut av det ljuva France.
Nu ska vi göra någonting vi skulle ha gjort så fort vi träffade er.
Kom igen, ni killar pussar som farmödrar.
Sätt igång!
Jag vet inte hur vi gjorde det,
men på något sätt fick vi en underbar semester.
I Paris skapar en dam sin egen tur.
Det här är min favoritdel av varje resa:
presenterna jag tog med hem till mina vänner.
Till Carl, en fransk Coca-Cola.
Åh, très chic.
Till Lenny, Empire State Building i miniatyr.
-Vi flög via New York. -Oj!
Och till Moe, ett bälte gjort från en blå orm.
Konstgjort, tror jag.
Tack så mycket.
Undertexter: Simon Lundqvist