SAMPSONIT
POLITISTATION
Jeg ved, Ralphie fylder år. Selvfølgelig køber jeg en gave.
Jeg står i legetøjsforretningen.
BEVISMATERIALE
Lad os se. En gave til Ralph.
Hvad har vi her? Ralph ville dræbe sig selv med den på to sekunder.
Og så ville det blive min skyld.
LØSESUM
De penge har ligget her siden 1998 og til ingen nytte.
Jeg vil give Ralphie noget pænt. Et par tusind bør være nok.
Hørte du mig fløjte? Det antyder uskyld.
At hævde det antyder det modsatte.
Nå? Hvad betyder det her så? Skiddily bop og bah!
TIL LYKKE, RALPHIE!
-Til Ralphs fest skal man tage kagen... -For sent.
Det er det bedste legehus, jeg har set.
WI-FI
Så gnubber jeg øjnene den anden vej.
RÆDSLERNES LEGEHUS SAMLINGEN
September-udgaven!
Gratis træ!
-Mit legehus i træet er noget møg. -Du har klassemisundelse!
Nelson, skat, jeg bad dig om at holde op med at sige "ha, ha".
-Giv mig en dollar, så holder jeg op. -Det har jeg ikke.
Vil du øve din tale med mig?
Nej, skat. Jeg holder den samme hvert år. Vitsen om Lennys bedstemor tager kegler.
Du må ikke spøge om hende. Hun er blevet indlagt.
Hvad? Nej. Hun er hængslet!
Det skal nok gå.
Alle frygter at holde tale. Men jeg optør en fiaskoskinke for en sikkerheds skyld.
FARMER FREDS FIASKOSKINKE
BERIGET MED ZOLOFT
Du tror ikke på mig. Jeg har flere vitser. Buher de, siger jeg: "Få et halvt liv!"
Det vil de sikkert le ad.
Slap af, Homer. Forlad din krop.
Åh, nej!
Hvad fanden sker der her?
INGEN PIGER
Smider du "Ingen piger"-skiltet ud?
Er det tid til "den samtale" med din far?
-For han skal læse et par ting først. -Nej. Jeg river det ned.
Ralph har et sejt legehus, og mit er noget møg.
Bart, din far byggede det, og han gjorde sit bedste.
Jeg har gjort mit. Din tur, træ. Begynd at vokse.
Hvad med at lade mig shine det op?
Du er en indendørsvoksen. Mødre kan ikke bygge legehuse.
Du ved godt, at de ord får din mor til at knokle sig ihjel
for at lave det bedste legehus nogen sinde!
Det lyder godt.
Bare rolig. Det meste af det der er hår.
ATOMKRAFTVÆRK
"Få et halvt liv!"
FÅ ET HALVT LIV
AFSLUTNING FÅ ET HALVT LIV
APPLAUS
-Sjov og flot. Jeg hører, han er stenrig. -Ja.
Som den perfekte afslutning på denne perfekte dag: Hr. Homer Simpson.
TRINFORSTÆRKER
LYDSTYRKE
Du klarer dig fint, Homer. Du siger: "Hvor kommer alle de mennesker fra?"
Ifølge ordbogen er en tale
en række ord, der er sammensat...
...på en velformuleret...
-Han flopper virkelig. -Ja. Jeg har virkelig ondt af ham.
-Jeg er en fiasko. -Skal jeg slippe hundene løs?
Terapihundene.
TERAPIHUNDE
Nu har jeg det lidt bedre.
Slip de rigtige hunde løs nu.
Det er et godt seminar i år.
Hvad er der galt? Gik det skidt med din tale?
-Hvorfor tror du det? -Du drikker dåsemajs.
VI SES I DEN ANDEN ENDE
STUVET SPINAT
Barbra Streisand glemte engang en sangtekst
og holdt sig fra scenen i 30 år.
Ja. Men hun kunne putte med James Brolin.
Hvordan gik det på en skala fra ti til ti?
drip drop, sikket flop
-drip drop, sikket flop -Fiasko. Fiasko
Hvad er dit problem, din idiot?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!
Det kan muntre dig op at tage på standupklub inde i byen.
Inde i byen? Hvor alle narkomanerne er?
Bystyret ryddede op derinde og gjorde dem til komikere.
Homie, du skal le din sorg på flugt. Dette er den bedste slags komik.
-Ingen forfattere. -Amen.
Men man skal desværre drikke mindst to drinks.
-Du drikker altid mere end to drinks. -Men ingen tvinger mig.
Tre Long Island iced teas, tak.
Vi begynder med improvisation. Vi skal bruge et sted.
40,7 grader nordlig breddegrad, 74 grader vestlig længdegrad.
New York City. Og et forhold til mig og Cathy.
-Et dødt ægteskab! -Jeg hørte: "Et dødt ægteskab."
-De kan deres kram. -De bad bare om to præmisser.
-Det er to flere, end du bad om. -Du godeste.
Så mangler vi kun et emne. En eller anden...
Frygt for at tale til forsamlinger.
-Det hørte jeg ikke. -Frygt for at tale til forsamlinger.
Han kan måske ikke lide at tale i mørket. Jerry, lys på ham.
Nej! Jerry, nej. Nej!
Jerry, hold op. Nej! Hold op. Åh, nej!
Godt, godt, godt. Frygt for at tale til forsamlinger.
Vi prøver. New York City, dødt ægteskab, frygt for at tale til forsamlinger.
De har trukket buestrengen tilbage, lad pilen flyve.
Jeg finder lige en anden plads.
Vi befinder os nu i en lejlighed på 68th og Columbus Avenue.
Hvad? Cathy, hvad er der galt?
Hold nu op, Cathy. Da vi blev gift, talte du i flere timer.
-Her i New York City siger du ikke et ord! -Det passer sammen på magisk vis.
-Kom nu, Cathy, sig noget. Hvad som helst! -Glem det!
Og slut!
-Jeg gav jer emnet. -Ja. Fint. Sæt dig ned på din plads.
Mand. De gør alt det, jeg ikke kan finde ud af. De kan måske lære mig det.
-Det er vist ikke i deres interesse. -500 dollar for otte timer.
Det er dyrt. Kunne folk ikke bare danne deres egne grupper gratis?
Og slut.
IMPROVISATION
IMPROVISATIONENS REGLER
-Er dette improvisationsundervisningen? -Ja. Og kom ind.
-Skal vi sætte os? -Ja. Og ti stille.
Så er det nu. Min hjerne er ved at eksplodere med præmisser.
STED FORHOLD: MAND OG BOWLINGKUGLE
JOB: LYSDESIGNER
FROKOSTKØD: SALAMI PLANET: VENUS
TV-STJERNE: ALF FILOSOFI: OBJEKTIVISME
LAND: BOLIVIA BRONTE-SØSTER: DEN SKY
Så mange ideer, men hvordan forvandler jeg dem til komik?
åh, kys mig
under det mælkeagtige tusmørke
-Homer, kan du lige fokusere? -Det kan jeg ikke.
Man skal fortabe sig selv og blive fx en selvmorderisk auktionarius.
Jeg ved ikke, hvad sådan en person ville sige.
Husk nu bare, at det ikke er dig.
Fatter du det ikke? Livets hemmelighed har åbenbaret sig:
Vær ikke dig selv!
Godt.
Hvem byder på denne løkke? Kan jeg få 100 dollar?
Nej? Sidste chance... Sidste chance...
Herligt. Jeg glemte helt min syge bedstemor.
Hospitalet har lagt en besked.
-Jeg skal gå. -Vi ses!
Jeg lo.
-Får jeg penge? -Nej!
Åbner du en skole, smadrer vi dig.
Giver du ham den, vi ikke kan knække?
Dronningen af Norge køber en bil.
-Jeg vil have en Ford, ikke en fjord! -En stjerne fødes.
Undskyld. Er du klar over, at du bor i et område med fredede historiske legehuse?
-Må jeg se din tilladelse? -Jeg har ikke en.
Bare rolig. Jeg skal nok få orden i sagerne.
IMPROVISATION I AFTEN I MORGEN: KAKERLAKBEKÆMPELSE
Det må jeg sige, far.
Du frygtede at tale til forsamlinger, og så lavede du en teatertrup.
Improvisation er spændende, men ufarligt. Som at køre en helikopter på jorden.
-Det er ikke ufarligt. -Tys. Det er antiimprovisation.
Ide til figur: "Tante Improvisation." Må jeg bede om et forsalg?
Gå ikke amok, men improvisationskritikeren fra Springfield Shopper
sidder i salen.
-Steve Thurlson? -Nej. Han er improvisationsjournalist.
-Grant Hood er kritiker. -Og Jennifer Whitehead?
Hun skriver generelt om improvisation.
-Hvem laver topti-improvisationslisten? -De har en hver.
Nå, ja. Det havde glemt. Det er sandt.
Hej, alle sammen. Vi er Præmisser, Præmisser.
Ifølge Google findes der 5.012 improvisationsgrupper med det navn.
-Værsgo, Homer. -Jeg skal bruge et sted.
Jackson Square i New Orleans.
-Og en person, der kunne være der. -En med selvtillid.
Jeg ga-ran-terer det!
Tirsdag, lege-housewarming. Nelson viser os sin mors bh.
Det er det, babser rør ved. Mand. Automatiske persienner.
Mors værk. Hun skal ikke have tak. Det er hendes job.
Keebler-elverne findes!
Ræk mig sovsen, Bart.
-Tak. -Hvem har bestilt krabbe?
-Er der krabbe? -Nej.
Der er ingen "tak", ingen værdsættelse. Intet.
Hvem var det rettet imod?
-Bart! -Ræk mig lige sovsen.
Far. Far!
Springfield Fringe Festival inviterer gruppen!
Hvad er en Fringe Festival?
Det er vel tre dage med alternativ komik og musik
såsom improvisation, standup, cirkus og ironisk burlesque.
Vi har fået hovedscenen den sidste aften! Det skal indføres i min log.
-Mere krabbe til mig. -Der er ikke krabbe!
Marge, tag dig ikke af det. Det er børns job at være utaknemlige.
Mor dig med at se mig til Fringe Festival.
Herligt for dig. Hovedscenen, sidste aften, alle kigger på dig.
Hvad prøver du at sige?
Hun gør mig nervøs igen. Men nu er jeg en trænet skuespiller.
Ingen kan kue mig.
Marge Simpson, du vil vel ikke underminere ham ved en fejl ligesom sidst?
-Godt, han ikke kan læse tanker. -Jeg kan læse hendes tanker.
Klokker jeg i det, får jeg det værre.
-Han ved det. -Hun ved det!
-Homer? -Hvad?
Jeg sov på det og er stadig vred. Hent Bart.
Marge, du er vågnet med morgen-er-måske-vred.
Godt. Jeg bruger dit nye sprog.
Sted: Barts værelse. Handling: Få ham herind.
-Må jeg få en figur? -Godt.
-En nærsynet Frankenstein. -Godt.
Brud! Brud!
-Jeg ligner ikke Frankensteins brud. -Benægt ikke præmissen.
Mor, må jeg komme ind?
Du kan lide bløde spejlæg, ikke? Og let ristet brød med en lille smule smør?
Jo!
-Kartoflerne fik lidt for meget. -Jeg kan lide dem sådan, som du laver dem.
Jeg ville bare sige undskyld. Vi glemmer bare de vidunderlige ting, du gør.
Du får mig til at græde.
Og... Du er lige så lækker som den dag, jeg mødte dig.
Tak!
Din undskyldningstale virkede, far.
Din mor kan ikke modstå en undskyldning, der kommer fra hjertet... af denne æske.
Det er ikke en renæssancefestival, vel?
Det er om to uger, Henrik det 8. kilo for meget.
Jeg kan ikke hamle op med deres talent.
Pastor. Hvorfor kom dinosaurerne ikke med på Noas Ark?
-Aner det ikke. -Fordi de ikke eksisterede.
Festivalen opmuntrer til eksperimentering, tilmed fiasko.
-Hvad nu hvis jeg ikke får fiasko? -En desperat løsning. En heliumballon.
Det gør alle sjove. Kommer straks!
Homer, er alt vel? Du ligner Barbara Streisand i 1967.
-Jeg kan ikke komme på noget sjovt. -Ro på. Du er morsom.
Kan du huske, da du spillede den selvglade cajun?
-Lad mig give dig stikordene. -Og snyde? Hvad ville Del Close sige?
"Gør, som Moe siger, og knyt bylden." Hvem er Del Close?
Forfatteren til en bog, jeg læser en dag.
Kirkegårdene bugner af folk, der ikke snød i improvisation.
HOVEDSCENEN
PRÆMISSER, PRÆMISSER
Lad os gennemgå dine stikord igen.
Etnicitet: Cajun. Sted: Gyde.
Godt, godt. Den med en cajun i gyden.
-Far. Snyder du ved at plante stikord? -Måske.
Har du intet lært af at eje en ulæst kopi a Truth in Comedy?
-Ellers optræder jeg ikke. -Du svigter ikke gruppen.
De har brug for dine beslutninger og sceneopbygningsevner.
Lad din far være, ikke? Alt det, der antageligt er spontant er blevet planlagt.
Reality-tv, playback, tilmed...
-Prisuddelinger. -Nej!
-Derfor kommer taberne ikke. -De har vel ikke hul i kalenderen.
Klart. Dave Franco har ikke et hul i kalenderen.
Nej, nej. Jeg har fået nok. Jeg nægter at bruge præstationsfremmende midler.
-Det er Homer Simpson. -Homer Simpson er her.
Jeg hedder Homer Simpson, og jeg skal bruge et job.
-Kadaversælger? -Burgerbarekspedient.
Frøjæger.
-Fingerkysser! -Sygeplejerske.
-Mere specifikt. -Jeg har brug for en sygeplejerske!
En cajun i en gyde!
En far, jeg kan se op til.
-Jeg hørte... Burgerbarekspedient. -Hvad?
Dette er Færdige Stjerner Burger. Skal du have fritter til? 1.000?
Så gerne, hr. Brando. Vi er i øvrigt i 1992.
Og nu skal vi prøve noget særligt.
Vores far improviserer svar på spørgsmål fra tv-seerne.
Det tog os kun 27 år at gøre det, de allerede kunne gøre i 1954.
Homer, tid til at floppe.
HEMMELIG BUNKER
Hej. Jeg har en vigtig bekendtgørelse.
Dette er det sidste afsnit af "Simpsons".
Det var skønt... Jeg spøger! "Simpsons" slutter aldrig.
Men jeg har dårligt nyt. Ser I det her, er der noget, der er gået helt, helt galt.
Eller også ser i den internationale udgave. Jeg skal udfylde tre minutter.
Og jeg vil udnytte den tid
til at stille op som præsidentkandidat.
Jeg har ingen erfaring, ingen støtter og aner ikke, hvornår valget finder sted.
Det gør mig til den mest velkvalificerede.
Jeg kan slå Trump, Clinton og Sanders. Dumme Sanders.
Jeg gør USA stort igen. Og derefter mindre stort.
Jeg holder jer på tæerne.
Jeg stiller ikke op til genvalg. Jeg går af.
Jeg borer, skat, borer,
indtil jeg finder chokoladefloden under Hershey, Pennsylvania.
Jeg holder ikke kun Gitmo åben. Jeg åbner Gitmos kro.
Ingen, ligegyldig hvad hans eller hendes køn er,
burde bruge toilettet efter mig.
Jeg er en vinder!
Modarbejder de superdelegerede mig, knuser jeg dem med kryptonit.
Jeg har i sinde at vinde første, andet og tredje valg. Holde pause til det fjerde
og komme stærkt igen til det femte.
Og jeg afskaffer kedelige OL-discipliner såsom dem alle sammen.
Jeg forøger USA\\s eksport og begynder med mine to dumme svigerinder.
Svigerinder... Lad os bare kalde dem "amerikanske rædsler".
De kan spille rugby i Canada.
Jeg vil også undskylde for den forfærdelige ting, jeg sagde om Canada.
Og således trækker jeg mig. Jeg giver Jeb Bush min støtte.
Håber, det ikke er for sent. Sammenfattet, Gud velsigne USA,
og Gud velsigne Springfield i den smukke stat... Vent. Tiden er desværre gået.
Tekster af Martin Speich