POLIZEIREVIER
Ich weiß, dass Ralphies Geburtstag bevorsteht.
Natürlich besorge ich ihm ein Geschenk. Ich bin gerade... Am Spielzeugladen.
ASSERVATENKAMMER
Schauen wir mal. Ein Geschenk für Ralph. Ein Geschenk für Ralph.
Was haben wir denn da?
Damit würde sich Ralph in zwei Sekunden um die Ecke bringen.
Und mir würde man die Schuld in die Schuhe schieben.
NICHT ABGEHOLTES LÖSEGELD
Das Geld liegt schon seit 1998 hier, ohne dass jemand etwas davon hat.
Ich besorge Ralphie etwas Nettes.
Ja, ein paar Tausender sollten reichen.
Du hast doch mein Pfeifen gehört, oder? Pfeifen bedeutet Unschuld.
Beteuern der Unschuld lässt auf Schuld schließen.
Ach ja? Was bedeutet dann das hier?
Auf Ralphs Partys muss man immer zum Kuchen, ehe...
Zu spät.
Verflixt, so ein tolles Baumhaus habe ich noch nie gesehen.
Schön, dann reibe ich mir die Augen in die andere Richtung.
KOMPLETTAUSGABE
Das Septemberheft.
Schöne Baumhäuser
Holz. Gratis.
Mein Baumhaus ist Mist.
Dich plagt der Klassenneid.
Nelson, Schätzchen, ich habe doch gesagt, hör auf mit dem:
Gib mir $1 und ich höre auf.
Ich habe keinen Dollar.
Soll ich mir deine Rede mal anhören? Damit du üben kannst?
Nicht nötig.
Die Rede halte ich jedes Jahr.
Über den Witz mit Lennys Oma als Einleitung lachen sich alle tot.
Vergiss den Witz.
Sie hängt an der Herz-Lungen-Maschine.
Was? Nein. Um sie dreht sich doch alles.
Schon gut, schon gut.
Alle haben Angst davor, Reden zu halten.
Aber ich taue auf alle Fälle einen Versager-Schinken auf.
VERSAGER-SCHINKEN
MIT ZOLOFT VEREDELT
Du glaubst nicht an mich. Ich kann mich aus der Patsche ziehen.
Zwischenrufern sage ich: "Werde endlich halb erwachsen."
Das finden die bestimmt witzig.
Ruhig bleiben, Homer.
Löse dich aus deinem Körper.
Nein.
Verflixt, was ist das denn?
MÄDCHEN RAUS
Du wirfst dein "Mädchen-raus"-Schild fort?
Wird es Zeit für die Unterhaltung mit deinem Dad?
Denn der muss dann zuerst noch etwas nachlesen.
Nein, ich reiße es ab.
Ralph hat ein cooles Baumhaus und meins taugt nichts.
Bart, das hat dein Vater gebaut. Er gab sein Bestes.
Ich bin fertig. Jetzt bist du dran, Baum.
Los, wachs schon.
Pass mal auf, warum richte ich es nicht für dich her?
Aber du bist erwachsen.
Moms können keine Baumhäuser bauen.
Diese Aussage sorgt dafür, dass diese Mom sich den Hintern aufreißen wird...
um dir das beste Baumhaus zu bauen, das du je gesehen hast.
Das klingt gut.
Keine Bange. Du vergisst es immer, das meiste sind Haare.
SPRINGFIELD KERNKRAFTWERK
Also sagte ich: "Werde endlich halb erwachsen."
WERDE ENDLICH HALB ERWACHSEN
ABSCHLUSS: WERDE ENDLICH HALB ERWACHSEN
PAUSE FÜR DEN APPLAUS (BLUMEN?)
Witzig und attraktiv.
- Und reich soll er ja auch sein. - Ja.
Für einen perfekten Abschluss eines perfekten Tages...
hören Sie nun Mr. Homer Simpson.
SCHRITTVERSTÄRKER
LAUTSTÄRKE 10
Du machst das schon, Homer. Es wird ein voller Erfolg. Du wirst sagen:
"Wo kommen denn diese Leute alle her?"
Der Duden definiert eine Rede...
als eine Aneinanderreihung von Worten, die...
beredsam...
- Das ist ja der totale Reinfall. - Ja, er tut mir wirklich leid.
Ich bin ein Versager.
Soll ich die Hunde loslassen, Sir?
Die Therapiehunde.
Jetzt geht es mir etwas besser.
Jetzt können Sie die Bluthunde loslassen.
Das war dieses Jahr aber ein ziemlich gutes Seminar.
Dad, stimmt etwas nicht?
Kam deine Rede nicht an?
- Woher weißt du, dass etwas nicht stimmt? - Du trinkst aus einer Maisdose.
MAISKÖRNER AM ANDERN ENDE SIEHT MAN SICH WIEDER
Dad, wusstest du, dass Barbra Streisand mal einen Liedtext vergaß...
und danach fast drei Jahrzehnte lang nicht mehr öffentlich auftrat?
Ja, aber sie konnte sich immer noch an James Brolin ankuscheln.
Auf einer Skala von zehn bis zehn... Wie lief es denn?
Plitsch, platsch, Fiasko
Versager, Versager, Versager.
Was hast du denn für ein Problem, du Idiot?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß, was dich wieder aufmuntert.
Ein Besuch im Comedy-Klub in der Stadt.
In der Stadt? Wo die verzweifelten Junkies rumhängen?
Die Stadt hat sie zum Entzug geschickt und auf Komiker umgeschult.
Cool.
22. STADT-COMEDY-KLUB IMPROV-ABEND
Homie, dein Lachen bläst den Trübsinn weg.
Das ist die beste Art der Komik. Ohne Autoren.
BELEGUNG: 150 GÄSTE - 0 ZWISCHENRUFER
Marge, das weiß ich zu schätzen,
aber mich ärgert, dass man mindestens zwei Getränke bestellen muss.
Du trinkst doch ohnehin immer mehr.
Aber ich lasse mich nicht zwingen.
Drei Long Island Iced Teas, bitte.
Gut, heute improvisieren wir ein bisschen.
Als erstes brauchen wir einen Ort.
Breite: 40°42.8562′ N Länge: 74°0.3582′ W
Ja, New York City.
Jetzt müssen wir etwas über die Beziehung zwischen Cathy und mir wissen.
Eine Ehe ohne Liebe.
Gut, ich höre "Ehe ohne Liebe".
Das sind ja Profis.
Sie fragten nur zwei Voraussetzungen ab.
Das sind zwei mehr als damals bei dir.
Junge, Junge.
Gut, jetzt brauchen wir eine Sache.
Weiß jemand etwas?
Angst, öffentliche Reden zu halten.
- Das habe ich nicht verstanden. - Angst, öffentliche Reden zu halten.
Vielleicht kann er im Dunkeln nicht richtig reden.
Jerry, dreh mal Nummer Sieben auf.
Nein, Jerry, nicht.
Nein.
Jerry, aufhören. Nein!
Aufhören. Nein.
Schon gut, schon gut.
Angst, öffentlich Reden zu halten.
Das ist keine richtige Sache, aber das kriegen wir hin.
New York City, lieblose Ehe, Angst, öffentlich zu reden.
Der Bogen ist gespannt, jetzt soll der Pfeil auch losfliegen.
Ich setze mich besser einen Stuhl weiter.
Wir entführen Sie in eine Wohnung Ecke 68th Straße und Columbus Avenue.
Was ist denn? Was stimmt denn nicht, Cathy?
Ich... Ich...
Himmel, Cathy, als wir geheiratet haben, hast du stundenlang geredet.
Aber seit unserem Umzug nach New York City... Stille.
Das passt alles zusammen. Wie durch Zauberhand.
Komm schon, Cathy, sag etwas. Ganz gleich was.
Vergiss es.
Ja.
Und Ende der Szene.
Ich sagte: "Angst, öffentlich zu reden."
Stimmt. Sehr nett.
Gehen Sie sofort an Ihren Platz zurück.
Diese Leute schaffen alles, was ich nicht bringe.
Vielleicht können sie es mir beibringen.
Ich weiß nicht, ob die daran interessiert sind.
- $500 für die ersten acht Stunden. - Das ist aber teuer.
Könnten die Leute denn nicht eigene Gruppen bilden? Gratis?
Und Ende der Szene.
HEUTE: IMPROVISATIONSUNTERRICHT
REGELN DER IMPROVISATION
Entschuldigung, ist das die Improvisationsklasse?
Ja, und... Treten Sie ein.
- Können wir sitzen, wo wir wollen? - Ja, und... Ruhe.
Das ist es. Ich spüre, wie mein Hirn vor Einfällen quasi überläuft.
ORT: GOLDEN-GATE-BRÜCKE
BEZIEHUNG: MANN UND BOWLINGKUGEL
BERUF: LICHTSCHAU-DESIGNER
BELIEBTER AUFSCHNITT: SALAMI
FERNSEHSTAR: ALF
PHILOSOPHIE: OBJEKTIVISMUS
BINNENLAND: BOLIVIEN
BRONTE-SCHWESTER: DIE SCHÜCHTERNE
So viele Einfälle.
Aber wie mache ich daraus Comedy?
KUSS-CAM
Homer, würden Sie bitte mitmachen?
Aber wie denn?
Das Geheimnis ist, alles zu vergessen...
und zum Beispiel zum Auktionator mit Selbstmordabsichten zu werden.
Ich kann mir nicht vorstellen, was so ein Mensch sagen würde.
Was? Nicht vergessen, Sie sind das doch nicht.
Verstehst du es denn nicht?
Das Geheimnis des Lebens lag die ganze Zeit vor deiner Nase.
Sei nicht du selbst.
Gut. Was wird für diese Schlinge geboten?
Höre ich 100? Nicht?
Zum ersten, zum zweiten...
Richtig toll. Ich habe tatsächlich nicht an meine kranke Oma gedacht.
Das Krankenhaus hat eine SMS geschickt.
- Ich muss weg. - Bis dann.
- Sogar ich musste lachen. - Dann bezahlen Sie mich?
Niemals. Und wenn Sie eine Schule eröffnen, brechen wir Ihnen die Beine.
Willst du ihm den geben, den wir nie hinbekommen?
Die Königin von Norwegen kauft einen Wagen.
Du meine Güte, den kann ich mir nicht leisten.
Ein neuer Star ist geboren.
Entschuldigung, ich komme von der Stadt.
Ist Ihnen bekannt, dass in diesem Bezirk Baumhäuser unter Denkmalschutz stehen?
Dürfte ich Ihre Baugenehmigung sehen?
Ich habe keine.
Keine Bange. Ich kümmere mich darum.
HEUTE ABEND IMPROV-THEATER
MORGEN: UNGEZIEFERVERNICHTUNG ABER DENNOCH OFFEN
Das muss man dir lassen, Dad...
erst hast du Angst, vor anderen zu reden...
dann stellst du deine eigene Improvisationstruppe zusammen.
Improvisieren ist aufregend, aber ungefährlich.
Als wenn man einen Hubschrauber auf dem Boden bewegt.
Das ist nicht ungefährlich.
Lehn die Prämisse nicht ab. Das ist gegen die Improv-Regeln.
Anmerkung: neue Figur. Gegen-Improv.
Könnte ich einen Vorschlag hören?
Leute, nicht ausflippen...
aber der Improv-Kritiker vom Springfield Shopper sitzt im Zuschauerraum.
Steve Thurlson?
Nein, Thurlson ist ihr Improv-Reporter. Ihr Improv-Kritiker ist Grant Hood.
Wer ist dann Jennifer Whitehead?
Sie schreibt über Improvisationstheater allgemein. Trends, Überblick...
Wer erstellt die Top-10-Liste in "Das Beste vom Improvisationstheater"?
Jeder erstellt seine eigene.
Oh ja. Das habe ich vergessen.
- Das stimmt. - Oh, verstanden.
Ich begrüße Sie.
Wir sind die "Prämissen, Prämissen"-Truppe.
Laut Google gibt es 5.012 Improv-Gruppen mit diesem Namen.
Übernimm schon, Homer.
Gut, ich brauche einen Ort.
Jackson Square in New Orleans.
Und eine Person, die sich dort aufhalten könnte.
Jemand mit Selbstbewusstsein.
Das garantiere ich.
Am Dienstag wird das Baumhaus eingeweiht. Nelson zeigt uns den BH seiner Mom.
Das ist das Ding, das den Busen berührt.
Toll, elektrische Jalousien.
Ja, die hat meine Mom eingebaut.
Wir müssen uns nicht bedanken. Sie macht nur ihre Arbeit.
Die Keebler-Kobolde gibt es wirklich.
Reich mir bitte die Soße, Bart.
- Jau. - Danke.
- Himmel, kratzig wie eine Krabbe. - Es gibt Krabben?
Es gibt keine Krabben. Dank gibt es auch nicht.
Keinerlei Wertschätzung. Nichts.
- Wem sollte das denn gelten? - Bart.
Gib mir bitte die Soße.
Dad, Dad, eine Einladung des Springfield Fringe-Festivals. Wir sollen auftreten.
Was ist denn ein Fringe-Festival? Wohl drei Tage mit Auftritten...
alternativer Komiker und Musikern...
inklusive, aber nicht beschränkt auf...
Improv, Standup, einfache Zirkusnummern und Burlesque.
Wir treten am letzten Abend auf der Hauptbühne auf.
Das gehört in mein Log.
Mehr Krabben für mich.
Es gibt keine Krabben.
Marge, nimm es dir doch nicht so zu Herzen.
Kinder sind undankbar. Das ist ihre Aufgabe.
Sieh mir auf dem Fringe-Festival zu, dann geht es dir besser.
Na prima. Der letzte Abend, die Hauptbühne...
du stehst im Mittelpunkt.
Was...? Was willst du damit sagen?
Sie macht mich schon wieder nervös.
Aber ich bin ein ausgebildeter Comedy-Amateur. Mich irritiert niemand.
Marge Simpson, du willst ihn doch nicht wie letztes Mal...
aus Versehen aus der Fassung bringen?
Zum Glück kann er meine Gedanken nicht lesen.
Ich weiß genau, was sie denkt.
Wenn ich das vermassle, bin ich schlimmer dran als je zuvor.
- Er weiß es. - Sie weiß, dass ich es weiß.
- Homer. - Was ist denn?
Ich habe darüber geschlafen und ich bin saurer als je zuvor. Hol Bart.
Marge. Du bist in...
Der-Morgen-wird-schlimm-Stimmung aufgewacht.
Ich beschreibe es mit deinem neuen Vokabular.
Ort: Barts Zimmer.
Action: du bringst ihn hierher.
- Wie heißt meine Figur, bitte? - Na schön.
Kurzsichtiger Frankenstein.
In Ordnung.
Braut. Braut.
Ich sehe nicht aus wie Frankensteins Braut.
Negiere die Prämisse nicht.
Mom? Darf ich reinkommen?
- Du magst die Eier weich, oder? - Wie bitte?
- Toast auf Stufe vier mit etwas Butter? - Ja.
Die Rösti könnten etwas angebrannt sein.
Süßer, ich mag sie so, wie du sie zubereitest.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Wir vergessen einfach alle, was du für wunderbare Sachen machst.
Du rührst mich zu Tränen.
Das Beste ist, dass du noch so heiß bist wie damals, als ich dich kennenlernte.
Danke.
Dein Entschuldigungstext hat wirklich gewirkt, Pop.
Deine Mutter kann keiner Entschuldigung widerstehen, die dem Herzen...
dieser Schachtel entspringt.
Du lieber Himmel. Das ist doch kein Mittelalter-Fest, oder?
Das findet in zwei Wochen statt, Henry mit dem Übergewicht.
MEDIZINISCHE MARINARA
Ich weiß nicht, ob ich unter den Leuten wirklich richtig bin.
Reverend, warum gab es auf Noahs Arche keine Dinosaurier?
Ich gebe auf.
Weil sie nicht existierten.
Dad, auf diesem Festival darf man experimentieren, sogar versagen.
Und wenn ich nicht versage?
Der Zweck heiligt die Mittel. Ich hole mir einen Helium-Ballon.
Damit wirkt jeder witzig.
Ich bin gleich wieder da.
STELZE MIETEN
Homer, alles klar?
OFFIZIELLER KOTZEIMER
Du siehst aus wie Barbra Streisand im Jahre 1967.
Mir fällt nichts witziges ein.
Homer, Homer, ganz ruhig. Du bist witzig.
Weißt du noch, wie witzig du als selbstbewusster Cajun warst?
Pass auf, ich gebe dir das Stichwort.
Moment mal. Mogeln? Beim Improvisieren?
Was würde Del Close dazu sagen?
Der würde sagen: "Hör auf Moe und halt die Klappe."
- Wer ist Del Close? - Nur der Autor des besten Buches...
das ich lesen will.
KOMÖDIE UND WAHRHEIT
Homer, die Friedhöfe sind voller Leute...
die beim Improvisieren nicht gemogelt haben.
PRÄMISSEN, PRÄMISSEN - "DER NAME WAR GUT" - SPRINGFIELD SHOPPER
Also gut, proben wir noch mal, was du rufst.
Ethnizität: Cajun.
Ort: Hintergasse
Gut, gut. Die Cajun-Szene in der Gasse.
Dad, mogelst du durch manipulierte Vorschläge?
Schon möglich.
Hast du denn nichts aus dem ungelesenen Exemplar Komödie und Wahrheit gelernt?
Entweder das, oder ich muss aufgeben.
Lass die Truppe nicht im Stich.
Sie braucht dich, deine Entscheidungen und deine Fähigkeit, Szenen zu entwickeln.
Lass deinen Dad in Ruhe.
Alles, was spontan wirken soll, ist doch durchgeplant.
Reality-Shows, lippensynchrones Singen, sogar Preisverleihungen.
- Nein. - Doch. Deswegen sind Verlierer nie da.
Aber sie haben Terminüberschneidungen.
Ja klar. Dave Franco hat eine Terminüberschneidung.
Nein, ich habe genug gehört.
Ich weigere mich, die Vorstellung durch Suggestionen zu beeinflussen.
- Das ist Homer Simpson. - Homer Simpson.
- Homer Simpson ist da.
Ich begrüße Sie. Ich bin Homer Simpson und ich brauche einen Beruf.
Kadaver-Verkäufer.
Drive-in-Kassierer.
Froschjäger.
- Fingerküsser. - Krankenschwester.
Etwas detaillierter.
Ich brauche eine Krankenschwester.
Seitengassen-Cajun.
Ein Vater, zu dem ich aufblicken kann.
Ich höre "Drive-in-Kassierer".
- Was hörst...? - Was hörst...?
Willkommen in der Penner-Burgerbude.
Möchten Sie Fritten dazu? 1.000?
Aber sicher doch, Mr. Brando.
Apropos, wir haben das Jahr 1992.
Und jetzt machen wir etwas Besonderes.
Unser Vater improvisiert live Antworten auf Fragen der Fernsehzuschauer.
Wir brauchten nur 27 Jahre, um das zu schaffen, was sie 1954 konnten.
Homer, Zeit zum Flop.
GEHEIMBUNKER
Hallo, ich habe alle hier für eine wichtige Bekanntmachung versammelt.
Dies ist die letzte Episode der Simpsons.
WIR HABEN AUF BILL O'REILLYS PLATZ GEPARKT
Es war schön... Ich mache nur Witze.
Die Simpsons hören nie auf, aber ich habe schlechte Nachrichten:
Wenn Sie dies sehen, ist etwas schrecklich schief gegangen...
oder Sie sehen die internationale Version.
In beiden Fällen, muss ich drei Minuten füllen...
und mir fällt nichts besseres ein, diese Zeit zu füllen...
als meinen Hut in den Ring zu werfen, um US-Präsident zu werden.
Ich habe keine Erfahrung, kein Sponsoring...
und keine Ahnung, wann die Wahl ist.
Das macht mich bei weitem am meisten qualifiziert.
Ich kann Trump und Clinton und Sanders schlagen.
Blöder Sanders...
Ich werde Amerika wieder großartig machen. Dann nicht so großartig.
IN GUTE HÄNDE ABZUGEBEN
Ich werde euch auf Trab halten.
Ich werde nicht für eine zweite Amtszeit ins Rennen gehen, ich werde spazieren.
Ich werde bohren, Baby, bohren...
bis ich den Fluss voller Schokolade finde...
der sich unter Hershey, Pennsylvania befindet.
Ich werde Gitmo nicht nur offen lassen...
ich werde Git-Moes Taverne eröffnen.
Ich glaube, dass niemand, egal welches Geschlecht...
das Badezimmer nach mir verwenden sollte.
Ich bin ein Gewinner.
Wenn sich die Superdelegierten mir in den Weg stellen,
werde ich sie mit Kryptonit zerstören.
Ich plane auf dem ersten, zweiten und dritten Stimmzettel zu gewinnen.
NICHT SCHULD ICH HAB KODOS GEWÄHLT
Vielleicht eine Verschnaufpause beim Vierten...
und beim Fünften dann wieder alles geben.
ZEIGT FUTURAMA WIEDER (ERNEUT)
Und ich werde die langweiligen olympischen Veranstaltungen loswerden.
Alle davon.
Ich werde amerikanische Exporte erhöhen,
angefangen mit meinen zwei dummen Schwägerinnen.
Schwägerinnen?
Nennen wir sie einfach "hässliche Amerikanerinnen".
Bald schon "hässliche Kanadierinnen".
Ich möchte mich auch dafür entschuldigen, was ich gerade über Kanada gesagt habe.
Ich ziehe mich hiermit zurück.
Ich gebe mein Sponsoring an Jeb Bush. Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Abschließend, Gott segne Amerika...
und Gott segne Springfield, im schönen Staat von... Oh, Moment.
Ich fürchte, meine Zeit ist abgelaufen.
Übersetzung: Petra Caulfield