SIMPSONIT
Muistan toki Ralphien synttärit. Totta kai hankin lahjan.
Olen juuri lelukaupassa.
Katsotaanpa, lahja Ralphille...
Mikäs tässä on? Ralph tappaisi tällä itsensä heti.
Ja se olisi jotenkin minun vikani.
LUNNASRAHASÄILÖ
Nämä ovat olleet täällä jo vuodesta 1998.
Hankin Ralphille jotain kivaa. Muutama tonni riittänee.
Kuulitko minun viheltävän? Se osoittaa syyttömyyttä.
-Sen julistaminen osoittaa syyllisyyttä. -Entä tämä?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, RALPHIE
Ralphin bileissä pitää ottaa kakkua ennen...
Myöhäistä.
Tuo on upein näkemäni puumaja.
Hieron silmiäni toiseen suuntaan.
KAUHUJEN PUUMAJA
Oho, syyskuun numero.
Ilmaista puuta!
-Puumajani on surkea. -Ha ha, sinulla on luokkakateutta.
-Nelson, käskin lopettaa naureskelun. -Anna dollari.
-Ei minulla ole dollaria. -Ha ha!
-Haluatko vielä treenata puhettasi? -Ei tarvitse.
Käytän aina samaa puhetta. Vitsi Lennyn mummosta on murhaava.
Et voi kertoa sitä. Hän on kuolemaisillaan.
Mitä? Hän on puheeni keskipiste.
Ei se mitään. Kaikki pelkäävät puheiden pitämistä.
Sulatan varalta epäonnistumiskinkun.
SISÄLTÄÄ SSRI-LÄÄKKEITÄ
Et luota minuun. Jos joku härnää minua, sanon:
"Olisko aika puoliintua?"
Se on varmasti hauska juttu voimalassa.
Rauhoitu, Homer. Jätä kroppasi.
Voi ei!
Mitä ihmettä tapahtuu?
Luovuitko "ei tyttöjä" -kyltistä?
Pitääkö sinulle kertoa tytöistä? Isäsi pitää opiskella ensin.
Puran majan. Ralphilla on siisti maja, tämä on surkea.
Isäsi rakensi sen, ja hän teki parhaansa.
Se oli minun osuuteni. Nyt on puun vuoro. Ala kasvaa.
Minä voisin vähän kunnostaa sitä.
Olet sisäaikuinen. Äidit eivät osaa rakentaa majoja.
Sanomalla noin varmistat, että tämä äiti raataa niska limassa -
maailman parhaan puumajan eteen.
Kelpaa minulle.
Älä huoli. Tuossahan on vain tukkaa.
Sanoin hänelle: "Olisko aika puoliintua?"
OLISKO AIKA PUOLIINTUA? VARAUDU APLODEIHIN (JA KUKKASIIN?)
Hauska ja komea. Huhujen mukaan rikaskin.
Nyt päätetään päivä tyylillä. On Homer Simpsonin vuoro.
ASKELVAHVISTIN
Hyvin se menee, Homer. Sinä... Voi, onpa ihmisiä paljon.
Sanakirjamääritelmän mukaan "puhe" on -
esitys, jossa ihminen retor-risin keinoin...
-Tämähän on täysi farssi. -Kylläpä käy sääliksi.
-Minä epäonnistuin. -Päästänkö koirat irti?
Jos vaikka terapiakoirat.
-On jo vähän parempi olo. -Nyt päästä oikeat koirat irti.
Kannatti lähteä tänne.
Mikä on hätänä? Menikö puhe huonosti?
-Mistä tiesit, että jokin on hätänä? -Se on maissitölkki.
Barbra Streisand unohti kerran laulun sanat -
eikä sen jälkeen esiintynyt livenä 30 vuoteen.
James Brolin oli lohduttamassa häntä.
Miten se meni, asteikolla kymmenestä kymmeneen?
Tippi tappi Olet floppi
Pelle, pelle, pelle!
Mikä sinua vaivaa, mäntti?
En tiedä.
Piristäisiköhän vierailu komediaklubilla keskustassa?
Keskustassa pyörii niitä nistejä.
He ovat nykyään kaikki koomikkoja.
Nyt saat nauraa. Improvisoitu komedia on parasta ja hauskinta.
Epäilemättä, mutta kahden juoman minimitilaus risoo.
-Juot aina paljon enemmänkin. -Mutta en pakon edestä.
Kolme Long Island Ice Teata.
Me esitämme sketsin. Tarjotkaa meille miljöö.
41° pohjoista leveyspiiriä, 74° läntistä pituuspiiriä.
Eli New York. Mikä on minun ja Kathyn suhde?
-Rakkaudeton avioliitto. -Selvä.
-Ovatpa he hyviä. -He vain kysyivät kaksi kysymystä.
-Kaksi enemmän kuin sinä koskaan. -Voi veljet.
Ja nyt vielä esine. Heittäkää jotain.
-Yleisölle puhumisen pelko. -Mitä?
Yleisölle puhumisen pelko.
Hän ei uskalla puhua pimeässä. Jerry, laita seiskavalo isommalle.
Ei, Jerry!
Lopeta, Jerry! Voi ei.
No niin. Yleisölle puhumisen pelko.
Ei se ole esine, mutta kokeillaan.
New York City, rakkaudeton liitto, puhepelko.
-Jousi on kireä. Antaa nuolen lentää. -Vaihdan nyt paikkaa.
Viemme teidät asuntoon 68thin ja Columbus Avenuen kulmassa.
-Mikä on hätänä, Cathy? -Minä...
Kun menimme naimisiin, puhuit tuntikaupalla.
Muutettuamme tänne menit mykäksi.
-Kaikki sopii ihmeellisesti yhteen. -Sano jotain, Cathy.
Anna jätkä olla.
Loppu.
-Minä ehdotin aiheen. -Totta. Palaa paikoillesi välittömästi.
He tekevät kaikkea, mihin minä en pysty.
-He voisivat opettaa minua. -Enpä usko sen onnistuvan.
-500 dollaria kahdeksasta tunnista. -Aika tyyristä.
-Olisi ilmaista perustaa oma ryhmä. -Loppu.
-Onko tämä improvisaatiokurssi? -On. Astukaa sisään.
-Saako istua minne vain? -Kunhan olette hiljaa.
Pääni on täynnä ideoita.
PAIKKA: GOLDEN GATE -SILTA SUHDE: MIES JA KEILAPALLO
AMMATTI: VALOSUUNNITTELIJA LEMPILEIKKELE: SALAMI
PLANEETTA: VENUS TV-TÄHTI: ALF
FILOSOFIA: OBJEKTIVISMI RANNATON MAA: BOLIVIA
BRONTEN SISARUS: SE UJO
Miten muutan ideat komediaksi?
-Homer, voisitko pysyä maan pinnalla? -En osaa.
Sinun pitää heittäytyä. Ole vaikka itsetuhoinen huutokauppias.
-En osaa kuvitella, mitä hän sanoisi. -Muista vain, että se ei ole sinä.
Elämän salaisuus on ollut aina nenäsi edessä: älä ole oma itsesi.
Mitä tästä hirttosilmukasta tarjotaan? Sata dollaria? Eikö?
Lähtee, lähtee.
Mainiota. Unohdin kokonaan sairaan mummoni.
-Viesti sairaalasta. Pitää mennä. -Moikka!
-Minua nauratti. -Maksatko siis minulle?
En, ja hakkaan sinut, jos perustat oman ryhmän.
Annetaanko hänelle kaikista vaikein?
Norjan kuningatar ostamassa autoa.
-Voi vuono, öljyrahani eivät riitä. -Tähti on syntynyt.
Anteeksi. Tiesittekö, että tämä on historiallista puumaja-aluetta?
-Näyttäisittekö lupanne? -Ei minulla ole sellaista.
Ei hätää. Hoidan asian.
IMPROA TÄNÄÄN, HUOMENNA AUKI TORAKKAMYRKYTYKSESTÄ HUOLIMATTA
Ensin pelkäsit puheita, nyt sinulla on oma teatteriryhmä.
Improvisointi on kivan turvallista.
-Kuin matalalla lentäminen. -Ei se ole turvallista.
Älä kiistä ideoita.
Uusi hahmoidea: improvisaatiotäti. "Kertokaa ehdotuksenne."
Kuulkaa: Springfield Shopperin improvisaatiokriitikko on tuolla.
-Steve Thurlsonko? -Hän on improvisaatiotoimittaja.
-Grant Hood kirjoittaa arviot. -Kuka Whitehead on?
Hän kirjoittaa pitkiä improvisaatioanalyysejä.
Kuka tekee improvisaationumeron vuosilistan?
-Kaikilla on oma. -Niin, unohdin sen. Totta.
Morjens kaikille. Olemme Lavakärpäset.
Googlen mukaan sen nimisiä improvisaatioryhmiä on 5 012.
-Anna palaa, Homer. -Tarvitsemme miljöön.
-Jackson Square New Orleansissa. -Kuka siellä saattaisi olla?
-Joku itsevarma tyyppi. -Mine takaan sen.
Tuparit ovat tiistaina. Nelson esittelee äitinsä rintsikoita.
Tissit koskevat niihin! Vau, automaattiverhot.
Äiti asensi ne. Turha kiittää häntä, hän vain teki työtään.
Keksipaketin haltiat ovat olemassa.
Annatko kastikkeen, Bart?
-Kiitos. -Kuka tilasi äkäpussia?
-Onko meillä äkäpussiakin? -Ei. Eikä ole kiitoksia tai arvostusta.
-Kenelle tuo oli suunnattu? -Bartille.
Annatko kastikkeen?
Isä! Springfield Fringe Festival kutsui meidät esiintymään.
Mitä Fringe tarkoittaa? Ehkä se viittaa vaihtoehtokomediaan -
kuten improon, stand upiin, sirkukseen ja ironiseen burleskiin.
Pääsemme päälavalle viimeisenä iltana. Kirjoitan tästä lokiini.
-Syön hänenkin äkäpussinsa. -Ei meillä ole äkäpussia!
Älä ole vihainen. Lapsien työ on olla kiittämätön.
Piristyt, kun näet esitykseni.
Kiva homma. Päälava, viimeinen ilta, kaikki katsovat sinua.
Mitä tarkoitat?
Minua jännittää taas. Mutta ei amatöörikoomikkoa voi murtaa.
Älä horjuta taas vahingossa hänen itseluottamustaan.
-Onneksi ei hän tiedä, mitä mietin. -Tiedän, mitä hän miettii.
Jos mokaan, pelkoni vain pahenee.
-Hän tietää! -Hän tietää, että tiedän!
Homer. Mietin asiaa yön yli, ja olen entistä vihaisempi. Hae Bart.
Voi ei, sinulla aamujöröttää.
Kerron tämän uudella kielelläsi. Miljöö: Bartin huone.
-Toiminta: hae hänet. -Anna hahmokin.
-Selvä. Likinäköinen Frankenstein. -Selvä.
-Morsian. -En näytä Frankensteinin morsiamelta.
Kuuluu asetelmaan.
Äiti, saanko tulla sisään? Sinähän pidät löysistä munista.
-Mitä? -Paahtoleipä nelosella, vähän voita.
Kyllä.
-Perunat ovat vähän palaneita. -Sinun tekemäsi kelpaavat aina.
Halusin pyytää anteeksi.
Emme muista arvostaa kaikkea, mitä teet.
Minua itkettää.
Ja lisäksi olet yhtä kuuma kuin silloin, kun tapasimme.
Kiitos.
Puheesi toimi hienosti.
Laatikon pohjasta tuleva anteeksipyyntö toimii aina.
Herran tähden. Nämä eivät ole renessanssimessut.
Niihin on kaksi viikkoa, Henrik Mahakas.
Kuulunko näiden lahjakkuuksien joukkoon?
Miksi Nooan arkissa ei ollut dinosauruksia?
-Enpä tiedä. -Koska niitä ei ollut olemassa.
Täällä rohkaistaan kokeiluja ja epäonnistumisiakin.
-Mitä jos minä onnistun? -Tarvitaan kovia toimenpiteitä.
Haen heliumpallon. Se tekee kenestä tahansa hauskan.
Mikä on? Näytät samalta kuin Barbra Streisand vuonna 1967.
-En keksi mitään hauskaa. -Kyllä se onnistuu.
Muistele itsevarmaa cajuniasi. Keksi idea, minä huudan sen.
Se olisi huijausta. Mitä Del Close sanoisi?
"Tottele Moeta ja pidä pääsi kiinni."
-Kuka Del Close on? -Hän kirjoitti kirjan, jonka aion lukea.
Hautausmaat ovat täynnä porukkaa, jotka eivät huijanneet.
Käydään läpi, mitä huudat.
Etnisyys: cajun. Miljöö: pimeä kuja.
Klassinen pimeän kujan cajun.
-Isä. Huijaatko esittämällä oman ideasi? -Ehkä.
Etkö oppinut mitään siitä kirjasta, jota et lukenut?
-En pysty tähän muuten. -Ryhmä tarvitsee sinua.
He tarvitsevat tilantekoasi ja tunnelmanluomistasi.
Anna olla. Kaikki muka spontaani on oikeasti käsikirjoitettua.
Tosi-TV, playback-keikat, jopa palkintogaalat.
-Ei! -Siksi häviäjät eivät ole paikalla.
-Heillä on muuta menoa. -Mitä menoja Dave Francolla muka on?
Kuulin jo tarpeeksi. Minä improvisoin oman dopingini.
-Tuo on Homer Simpson. -Homer Simpson on täällä.
Olen Homer Simpson. Valitkaa ammatti.
-Ruumiskauppias. -Drive in -myyjä.
-Sammakonmetsästäjä. -Sormienpussaaja.
-Hoitaja. -Tarkenna vähän.
-Tarvitsen hoitajaa! -Pimeän kujan cajun.
Isä, josta voin olla ylpeä.
-Kuulin jonkun sanovan drive in -myyjä. -Mitä?
Tervetuloa Turilaismestaan. Haluatko ranuja?
Tuhatko? Miksipä ei, herra Brando. Vuosi on muuten 1992.
Nyt teemme jotain erityistä.
Isä improvisoi livenä vastauksia TV-yleisön kysymyksiin.
Meiltä kesti 27 vuotta tehdä jotain, mitä tehtiin jo 1954.
Aika munata, Homer.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Tämä on Simpsonien viimeinen jakso. Oli jo aikakin.
Vitsi vain, Simpsonit ei lopu ikinä.
Mutta jos näette tämän, jokin on mennyt pahasti pieleen.
Tai sitten katsotte kansainvälistä versiota. Meillä on vielä aikaa.
Käytän sen ajan ilmoittautumalla presidenttiehdokkaaksi.
Minulla ei ole mitään kokemusta, enkä tiedä, milloin vaalit ovat.
Olen siis selvästi pätevin ehdokas.
Voin voittaa Trumpin, Clintonin ja Sandersin. Typerä Sanders.
Teen Amerikasta suuren vähäksi aikaa. Pidän teidät varpaillanne.
En pyri toiselle kaudelle. Minä pyristelen.
Minä poraan ja poraan, kunnes löydän suklaajoen Hersheyn alta.
Jätän Gitmon auki, ja avaan Gitmon tavernan.
Kummankaan sukupuolen ei pitäisi käyttää vessaa minun jälkeeni.
Olen voittaja. Tuhoan superdelegaatit kryptoniitilla.
Voitan ensimmäisen, toisen ja kolmannen äänestyksen.
Sitten vedän henkeä, jotta voin voittaa viidennenkin.
Poistan olympialaisista tylsät lajit. Eli ne kaikki.
Piristän Yhdysvaltain vientiä, aloittaen kahdesta kälystäni.
Käly...
Teen amerikkalaisista rumiluksista Kanadan riippakiven.
Anteeksi, minun pitää pahoitella Kanadan uhkailua.
Luovun kilvasta. Kannatan Jeb Bushia, jos ei ole liian myöhäistä.
Jumalan siunausta Amerikalle, ja siunausta Springfieldille -
tässä upeassa osavaltiossa nimeltä... Aikani loppuikin jo.
Tekstitys: Toni Koskelainen