OS SIMPSONS
Eu sei que o aniversário do Ralphie está quase aí.
Claro que lhe vou comprar um presente. Estou na loja de brinquedos neste momento.
SALA DE PROVAS
Vejamos, um presente para o Ralph.
O que temos aqui?
O Ralph matava-se com isto em dois segundos.
E, de alguma forma, isso seria culpa minha.
RESGATE NÃO RECLAMADO
Este dinheiro está aqui desde 1998 e não serve de nada a ninguém.
Quero comprar algo fixe para o Ralphie. Uns milhares devem chegar.
Ouviste-me a assobiar, certo? Isso demonstra inocência.
Proclamar inocência demonstra culpa.
Ai sim? E o que significa isto?
FELIZ ANIVERSÁRIO, RALPHIE
Numa festa do Ralph, vai sempre ao bolo antes que...
Tarde demais.
É a casa na árvore mais fixe que já vi.
Vou esfregar os olhos para o outro lado.
A edição de setembro!
Lenha grátis!
A minha casa na árvore não presta.
Tens inveja!
Nelson, querido, já te disse para parares de te rir assim.
Dá-me um dólar e eu paro.
Não tenho um dólar.
Queres praticar o teu discurso comigo?
Não é preciso, querida. É o mesmo discurso de sempre.
A piada de abertura sobre a avó do Lenny é sempre de arrasar.
Não podes fazer piadas sobre ela. Ela agora está ligada à máquina.
O quê? Não! Ela é um elemento-chave.
Está tudo bem.
Toda a gente fica apavorada por falar em público.
Pelo sim pelo não, vou descongelar um presunto do falhanço.
PRESUNTO DO FALHANÇO
FORTIFICADO COM ZOLOFT
Não tens confiança em mim. Sei como me safar.
Se for vaiado, digo: "Arranja uma meia-vida!"
De certeza que será engraçado para eles.
Acalma-te, Homer. Deixa o teu corpo.
Não!
Mas que raio é isto?
Estás a deitar fora a placa "Proibido Raparigas"?
Está na altura de teres "a conversa" com o teu pai?
Porque ele vai ter que ler algumas coisas antes.
Não, estou a deitá-la abaixo.
O Ralph tem uma casa na árvore fixe e a minha não presta.
Foi o teu pai que a construiu, Bart. Ele fez o melhor que sabia.
Já fiz o meu trabalho. Agora é a tua vez, árvore.
Cresce.
Fazemos assim, que tal eu arranjá-la para ti?
Mas tu és uma adulta.
As mães não sabem construir casas da árvore.
Ao dizeres isso, vais fazer com que esta mãe dê o litro
para construir a melhor casa na árvore que já viste.
Parece-me bem.
Não te preocupes. A maior parte é cabelo.
E eu disse: "Arranja uma meia-vida."
ARRANJA UMA MEIA-VIDA
GRANDE FINAL: MEIA-VIDA
ESPERAR PELOS APLAUSOS
Engraçado e bem-parecido. E ouvi dizer que está cheio dele.
Sim.
Agora, para terminar o dia de maneira perfeita,
o Sr. Homer Simpson.
Vais arrasar, Homer.
Vais... De onde saíram estas pessoas todas?
O Dicionário Webster define discurso
como uma série de palavras
que eloquentemente...
Nunca vi ninguém sair-se assim tão mal.
Pois. Tenho mesmo pena dele.
Sou um falhado.
Solto os cães, senhor?
Os cães terapêuticos.
Sinto-me um pouco melhor.
Agora, solta os cães a sério.
Foi um belo seminário este ano.
Que foi, pai? O teu discurso correu mal?
-Como sabes que aconteceu alguma coisa? -Estás a beber de uma lata de milho.
Pai, sabias que a Barbra Streisand uma vez esqueceu-se da letra de uma música
e não voltou a cantar em público durante quase três décadas?
Sim, mas ela tinha o James Brolin para abraçar.
Numa escala de 10 a 10, como te saíste?
Pingo, pingado Seu falhado
Fracassado, fracassado...
Qual é o teu problema, idiota?
Não sei.
Não sei!
Eu sei o que te vai animar.
Vamos ao clube de comédia na baixa.
Na baixa? Com todos aqueles viciados desesperados?
Não, a Câmara limpou-os e tornou-os em comediantes.
Fixe!
Homer, vais afastar as tristezas de tanto rir.
Este é o melhor tipo de comédia.
-Não há escritores. -Apoiado, Marge.
Agradeço isto, mas fico indignado com o mínimo de duas bebidas!
Bebes sempre mais de duas bebidas.
Mas ninguém me força a isso.
Três Long Island Iced Teas, se faz favor.
Vamos fazer um pequeno improviso.
Precisamos de uma localização.
Latitude: 40,7º Norte.
Longitude: 74º Oeste.
Sim, Nova Iorque.
Agora, eu e a Cathy precisamos de um relacionamento.
Casamento sem amor.
Ouvi dizer "casamento sem amor".
-Estes tipos são profissionais. -Eles só pediram duas premissas.
Isso é mais duas do que tu pediste.
Céus!
Agora, precisamos de um objeto.
Alguém?
Medo de falar em público.
Não ouvi.
Medo de falar em público.
Se calhar, não consegue falar no escuro. Jerry, liga a número sete.
Jerry, não!
Não!
Jerry, para com isso! Não! Para...
Não!
Pronto, está bem. Medo de falar em público.
Isso não é bem um objeto, mas vamos tentar.
Nova Iorque, casamento sem amor, medo de falar em público.
Eles puxaram o arco, agora basta deixar a seta voar.
Vou mudar de lugar.
A cena desenrola-se num apartamento, entre a 68th e a Columbus Avenue.
O que se passa, Cathy?
Eu...
Por amor de Deus, Cathy, quando nos casámos,
falavas durante horas.
Mas desde que nos mudámos para Nova Iorque, nada!
Tudo se encaixa por magia.
Vá lá, Cathy, diz qualquer coisa!
Esquece lá isso!
Fim de cena.
Eu disse "medo de falar em público".
Sim, pois disse. Volte para o seu lugar imediatamente.
Eles fazem tudo o que eu não faço. Talvez me possam ensinar.
Não sei se têm interesse nisso.
São 500 dólares por oito aulas.
É um pouco caro.
As pessoas não podem formar os seus próprios grupos de graça?
Fim de cena.
REGRAS PARA IMPROVISAR
Com licença, a aula de improvisação é aqui?
Sim, e entre.
-Sento-me em qualquer lado? -Sim, e silêncio.
É isto. Sinto a minha mente a explodir com premissas.
LOCALIZAÇÃO: PONTE GOLDEN GATE
RELAÇÃO: HOMEM E BOLA DE BÓLINGUE
PROFISSÃO: DESIGNER
CARNE FRIA: SALAME
PLANETA: VÉNUS
PERSONAGEM: ALF
FILOSOFIA: OBJETIVISMO
PAÍS SEM COSTA: BOLÍVIA
IRMÃ BRONTË: A TÍMIDA
Tantas ideias, mas como é que as transformo em comédia?
CÂMARA DO BEIJO
Homer, pode ficar connosco?
Não sei como.
O segredo é deixar-se levar
e tornar-se, digamos, num leiloeiro suicida.
Não faço ideia o que essa pessoa diria.
Lembre-se que não é você.
Não entendes?
O segredo da vida tem estado sempre à tua frente.
Não sejas tu próprio!
Certo.
Quanto oferecem por esta forca?
Alguém oferece 100 dólares? Não?
E vai uma... E vai duas...
Excelente! Até me fez esquecer a minha avó doente.
O hospital enviou uma mensagem.
-Tenho de ir. -Adeusinho!
Fez-me rir.
-Vão pagar-me? -Nunca!
E se abrir a sua própria escola, partimos-lhe as pernas!
Damos-lhe aquela que nunca conseguimos fazer?
A Rainha da Noruega vai comprar um carro.
Céus! Não tenho fiorde para isto!
Nasceu uma estrela.
Com licença.
Sou da Câmara. Sabia que vive numa zona de preservação de casas na árvore?
Pode mostrar-me a licença?
Não tenho licença.
Não se preocupe. Vou tratar disso.
NOITE DE IMPROVISAÇÃO AMANHÃ HÁ DESINFESTAÇÃO, MAS ABRIMOS
Tenho de te dar crédito, pai.
Passaste de ter medo de falar em público
para começares o teu próprio grupo de improvisação.
Improvisar é emocionante, mas totalmente seguro.
Como pilotar um helicóptero no chão.
Isso não é seguro.
Não negues a premissa. Isso é anti-improvisação.
Nota para nova personagem: "Anti-Improvisação."
Podem dar-me uma opinião?
Pessoal, não entrem em pânico,
mas o crítico de improvisação do Springfield Shopper está na plateia.
O Steve Thurlson?
Não, o Thurlson é o repórter de improvisação.
O Grant Hood é que é o crítico.
Então, quem é a Jennifer Whitehead?
Ela escreve artigos de reflexão. Sobre tendências e o panorama geral.
No final do ano, quem faz a lista das dez melhores improvisações?
Cada um faz a sua.
Pois é.
Tinha-me esquecido disso. É verdade.
Olá a todos.
Somos os Premissas, Premissas.
No Google, diz que há 5012 grupos de improvisação com esse nome.
Começa, Homer.
Preciso de uma localização.
Jackson Square, em Nova Orleães.
E um tipo de pessoa que poderia lá estar.
Alguém confiante.
Eu...
Eu garanto-o!
A festa de boas-vindas é na terça-feira. O Nelson vai mostrar-nos o sutiã da mãe.
Isso é a coisa que as mamas tocam.
Estores automáticos.
Foi a minha mãe que os instalou.
Não é preciso agradecer. Só fez o trabalho dela.
Os duendes das bolachas existem!
Chega-me o molho, Bart.
Obrigadinha.
Não te irrites, caranguejo.
-Há caranguejo? -Não há caranguejo.
Não há agradecimentos nem consideração.
Nada!
Para quem era isso?
Para o Bart!
Chega-me o molho, se faz favor.
Pai!
O Festival Fringe de Springfield convidou-nos para atuar!
O que é um Festival Fringe?
O meu palpite é que são três dias de atuações
de comédia e bandas alternativas,
incluindo, mas não só,
improvisação, stand-up, espetáculo de luzes e de burlesco irónico.
Vamos estar no palco principal na noite de encerramento!
Isto vai para o meu diário.
-Sobra mais caranguejo para mim. -Não há caranguejo!
Marge, não leves isto a peito.
Os miúdos são ingratos, é o trabalho deles.
Podes animar-te ao ver-me no Festival Fringe.
Que bom para ti.
Palco principal, noite de encerramento, a atenção toda em ti.
O que queres dizer?
Ela está a deixar-me nervoso outra vez.
Mas agora sou um comediante amador. Ninguém me afeta.
Marge Simpson,
não o queres afetar acidentalmente como da última vez.
Ainda bem que não sabe o que penso.
Sei exatamente o que ela está a pensar.
Que se me sair mal, vou ficar pior do que nunca.
Ele sabe.
Ela sabe que eu sei!
-Homer? -O que foi?
Dormi sobre o assunto e estou mais chateada.
Vai chamar o Bart.
Meu Deus, Marge, acordaste com mau humor matinal.
Vou dizer isto na tua nova linguagem.
Localização: quarto do Bart.
Ação: trazê-lo até aqui.
Dás-me uma personagem?
Está bem.
Um Frankenstein míope.
Certo.
Noiva!
Eu não pareço a Noiva de Frankenstein.
Não negues a premissa.
Mãe, posso entrar?
-Gostas dos ovos mal passados, certo? -O quê?
E as tuas torradas com um pouco de manteiga?
Sim!
As batatas podem estar um pouco queimadas.
Gosto de como quer que as faças, querido.
Eu só queria dizer que lamento.
Todos nos esquecemos das coisas maravilhosas que fazes.
Vais fazer-me chorar.
E o melhor de tudo, estás tão bonita como no dia em que te conheci.
Obrigada!
O pedido de desculpas que escreveste funcionou lindamente, pai.
Ela não resiste a um pedido de desculpas que vem diretamente do coração.
Desta caixa.
Céus, isto não é uma Feira Renascentista, pois não?
Isso é daqui a duas semanas, Henry, o Problema de Peso.
Não sei se me encaixo aqui com este talento todo.
Reverendo, porque é que os dinossauros não fizeram uma Arca de Noé?
Não sei.
Porque não existiram.
Pai, este festival incentiva à experimentação.
Até o fracasso.
E se eu não fracassar?
Para grandes males, grandes remédios.
Vou arranjar um balão de hélio.
Isso torna qualquer pessoa engraçada. Volto já!
Homer, estás bem? Pareces a Barbra Streisand em 1967.
Não consigo pensar em nada engraçado.
Tem calma, tu és hilariante.
Lembras-te de como foste engraçado quando fizeste de Cajun Confiante?
Deixa-me servir de ponto.
Fazer batota na improvisação?
O que diria o Del Close?
Ele diria: "Faz o que o Moe diz e cala o bico."
Quem é o Del Close?
O autor do melhor livro que um dia pretendo ler.
Homer, os cemitérios estão cheios de gente que não fez batota na improvisação.
PALCO PRINCIPAL
PREMISSAS, PREMISSAS "O NOME ERA BOM"
Vamos rever novamente o que vais dizer.
Etnia: Cajun.
Localização: beco.
Boa, a piada do beco dos Cajun.
Pai!
-Estás a fazer batota com as sugestões? -Talvez.
Não aprendeste nada
com o teu exemplar não lido de Truth in Comedy?
Ou faço isto ou desisto do espetáculo.
Não podes abandonar o teu grupo.
Eles precisam da tua colaboração, das tuas decisões
e do teu talento para criar uma cena.
Deixa o teu pai em paz.
Tudo o que é suposto ser espontâneo já foi planeado.
Os reality shows, cantar em playback, até mesmo as entregas de prémios.
Não!
Sim. É por isso que quem perde não aparece.
Eles têm conflitos de horário.
Certo, o Dave Franco tem conflitos de horário.
Já ouvi que chegue.
Recuso-me a usar ajudas de melhoria de performance.
-É o Homer Simpson. -O Homer Simpson está aqui.
Olá, pessoal, sou o Homer Simpson. Digam-me uma ocupação.
Vendedor de cadáveres.
Caixa num drive-in.
Caçador de rãs.
-Beijador de dedos. -Enfermeira.
Têm de ser mais específicos.
Preciso de uma enfermeira!
Um Cajun num beco.
Um pai que possa admirar.
Ouvi dizerem caixa num drive-in.
O quê?
Olá, bem-vindo ao Burger Pé-Rapado.
Quer batatas fritas para acompanhar?
Mil?
É para já, Sr. Brando.
A propósito, estamos em 1992.
Agora, vamos fazer algo especial.
O nosso pai vai responder de improviso a perguntas dos telespetadores.
Só nos levou 27 anos a fazer o que já faziam em 1954.
Homer, hora de arrasar.
BUNKER SECRETO DA FOX
Olá! Trouxe-vos até aqui porque tenho um anúncio importante.
Este é o último episódio de Os Simpsons.
Tem sido um bom programa... Estou a brincar!
Os Simpsons nunca vão acabar!
Mas tenho más notícias.
Se estiverem a ver isto, algo correu muito mal.
Ou estão a ver a versão internacional.
Seja como for, tenho três minutos para preencher.
E não há melhor maneira de preencher esse tempo
do que lançar a minha candidatura à presidência dos EUA.
Não tenho experiência, apoios
e nem faço ideia quando são as eleições.
Isso torna-me no mais qualificado.
E de longe.
Posso derrotar o Trump, a Clinton e o Sanders.
Sanders sacana.
Vou tornar a América grande de novo.
Depois, não tão grande.
Vou manter-vos em sentido.
Não vou a correr para me recandidatar.
Vou a caminhar.
Vou perfurar e perfurar
até encontrar o rio de chocolate
que se encontra por baixo de Hershey, Pensilvânia.
Não só vou deixar a prisão de Guantánamo aberta,
como vou abrir a taberna de Guantánamo.
Acredito que ninguém, independentemente do seu género,
tenha de usar a casa de banho depois de mim.
Sou um vencedor!
Se os superdelegados se opuserem a mim, vou destruí-los com kryptonite.
Tenciono vencer a primeira, a segunda e a terceira volta das eleições..
Talvez descanse um pouco na quarta e regresse em força na quinta.
E vou acabar com os desportos olímpicos aborrecidos.
Tipo, todos eles.
Vou aumentar as exportações dos EUA,
começando com as minhas duas cunhadas estúpidas.
Cunhadas?
Vamos chamar-lhes "Americanas Feias".
Em breve, farão parte dos Canadian Sevens.
Também quero pedir desculpa
pela coisa horrível que disse sobre o Canadá.
E assim, termino.
Anuncio o meu apoio ao Jeb Bush e espero que não seja tarde demais.
Concluindo, Deus abençoe os EUA.
E Deus abençoe Springfield, no belo estado de...
Esperem. O tempo de antena acabou.
Legendas: Ruben Oliveira