POLISSTATION
Jag vet att Ralphie snart fyller år.
Självklart ska jag köpa honom en present.
Jag är i leksaksaffären just nu.
BEVISRUM
En present till Ralph.
FARA KÄRNVAPEN
Vad har vi här?
Ralph skulle dödat sig själv med den här på två sekunder.
Och det vore mitt fel av nåt skäl.
OUTKRÄVDA LÖSENSUMMOR
Pengarna har varit här sedan 1998,
och gör ingen glad.
Jag vill köpa något fint åt Ralphie.
Ett par tusen räcker nog.
Du hörde väl mig vissla?
Det betyder oskuld.
Att du framhäver din oskuld tyder på skuld.
Vad betyder det här, då?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, RALPHIE
På Ralphs kalas måste man alltid ta tårta innan...
För sent.
Det är den bästa trädkojan jag har sett.
Jag får gnugga ögonen åt andra hållet.
SKRÄCKKOJAN KOMPLETT SAMLING
Septemberutgåvan!
VACKRA TRÄDKOJOR
Gratis ved.
Min trädkoja suger.
Du är avis på högre klasser.
Jag sa åt dig att sluta retas, Nelson.
Ge mig en dollar, så slutar jag.
Jag har inte en dollar.
Vill du öva ditt tal på mig?
Det behövs inte, älskling.
Det är samma tal jag ger varje år.
Öppningsskämtet om Lennys mormor går alltid hem.
Du kan inte skämta om henne. Hon fick nyss respirator.
Nej! Hon är stöttepelaren.
Det är okej.
Alla avskyr att prata offentligt.
Men jag ska tina upp en fiaskoskinka ifall att.
BONDEN FREDS FIASKOSKINKA
STÄRKT MED ZOLOFT
Du tror inte på mig. Jag har en plan B.
Om någon buar säger jag bara: "Lev på halveringstid!"
Det är säkert kul.
Lugn, Homer. Lämna bara din kropp.
Åh, nej!
Vad är det här?
INGA TJEJER
Kastar du ut "Inga tjejer"-skylten?
Är det dags att ha "snacket" med din pappa?
Han måste läsa ett par saker först.
Nej, jag river den.
Ralph har en cool trädkoja och min suger.
Din pappa byggde den. Han gjorde sitt bästa.
Jag har gjort mitt jobb. Nu är det din tur, träd.
Väx upp!
Kan jag inte få piffa upp den?
Men du är en inomhusvuxen.
Mammor kan inte bygga trädkojor.
Bara för att du sa så,
ska din mamma jobba häcken av sig
för att ge dig den bästa trädkojan du har sett.
Det låter bra.
Oroa dig inte. Det mesta är hår.
SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
Och jag sa: "Lev på halveringstid!"
LEV PÅ HALVERINGSTID
FINAL LEV PÅ HALVERINGSTID
VÄNTA PÅ APPLÅDER (BLOMMOR?)
Kul och snygg. Och han ska visst vara rik.
Ja.
Och för att de denna perfekta dag en perfekt avslutning,
mr Homer Simpson.
VOLYM
Du kommer att göra bra ifrån dig.
Du kommer att... Var kom alla människor ifrån?
Websters ordlista definierar ett tal
som en rad ord vars...
vältalighet...
Jag har aldrig sett någon misslyckas illa.
Jag tycker synd om honom.
-Bu! -Bu!
Bu!
Jag är ett misslyckande.
Ska jag släppa lös hundarna, sir?
Terapihundarna.
TERAPIHUNDAR
Det känns lite bättre.
Släpp nu lös de riktiga hundarna.
Det var ett bra seminarium i år.
Vad är det för fel, pappa? Gick talet inte bra?
Hur vet du att nåt är fel?
Du dricker från en majsburk.
MAJSKORN VI SES PÅ ANDRA ÄNDEN
Visste du att Barbra Streisand glömde texten till en låt
och vägrade att uppträda inför publik på 30 år?
Ja, men hon har fortfarande James Brolin att mysa med.
Hur gick det på en skala på ett till tio?
Drippar, droppar, du floppar
-Drippar, droppar, du floppar -Fiasko
Vad är ditt problem?
Jag vet inte.
Jag vet vad som kan få dig glad.
Vi kan gå till komediklubben i centrum.
Centrum? Med alla desperata pundare?
Staden fick ordning på dem och gjorde komiker av dem.
Coolt!
KOMEDIKLUBB IMPROVISATION
Du kommer att skratta bort dina problem.
Det här är den bästa sortens komedi.
-Inga författare. -Absolut.
MAX 150 PERS INGA HÄCKLARE
Jag uppskattar det, men jag gillar inte två drinkar minimum.
Du dricker alltid mer än två drinkar.
Men ingen tvingar mig.
Tre Long Island iste, tack.
Vi ska framföra lite improvisation.
Först behöver vi en plats.
40,7 grader norrut.
74 grader västerut.
Ja, New York.
Nu behöver vi en relation mellan mig och Cathy.
Kärlekslöst äktenskap!
Jag hörde kärlekslöst äktenskap.
De är proffs.
De bad bara om två premisser.
Det är två mer än vad du har bett om.
Jösses!
Nu behöver vi bara ett objekt.
Någon?
Rädsla för att tala offentligt.
Förlåt, jag hörde inte.
Rädsla för att tala offentligt.
Han kanske har svårt att prata i mörkret.
Nummer sju, Jerry.
Nej! Jerry!
Nej!
Sluta, Jerry!
Åh, nej!
Rädsla för att tala offentligt.
Det är inte ett objekt, men vi får jobba med det.
New York, kärlekslöst äktenskap och rädsla för att tala offentligt.
De har spänt bågen och låter nu pilen flyga.
Jag ska nog byta bord.
Vi tar er till en lägenhet på 68th och Columbus Avenue.
Vad är det, Cathy?
Jag...
För Guds skull, Cathy, när vi gifte oss
brukade du prata i timmar.
Men sen vi flyttade till New York har du tystnat.
Allt passar magiskt nog ihop.
Säg något!
Glöm det!
Scenen är slut.
Jag sa: "Rädsla för att tala offentligt."
Ja. Väldigt bra. Återgå till din plats.
De gör allt jag inte kan.
De kanske kan lära mig.
Jag vet inte om de är intresserade av sånt.
Femhundra dollar för de första åtta lektionerna.
Det är lite dyrt.
Kan inte folk bilda grupper gratis?
Scenen är slut.
KOMEDIKLUBB IMPROVISATIONSKURS
REGLER FÖR IMPROVISATION
Ursäkta, är det här improvisationskursen?
Ja, och kom in!
Ska vi sitta?
Ja, och var tysta.
Nu gäller det.
Mitt sinne exploderar med premisser.
PLATS: GOLDEN GATE-BRON
RELATION: MAN OCH BOWLINGKLOT
YRKE: LJUSSHOWDESIGNER
POPULÄRT LUNCHKÖTT: SALAMI
TV-STJÄRNA: ALF
FILOSOFI: OBJEKTIVISM
KUSTLÖS STAT: BOLIVIA
BRONTË-SYSTER: DEN BLYGA
Så många idéer. Hur gör jag dem till komedi?
KYSSKAMERA
Kan du stanna med oss, Homer?
Jag vet inte hur.
Hemligheten är att tappa sig själv
och bli, kanske en självmordsbenägen auktionsutropare?
Jag vet inte vad en sådan person skulle säga.
Kom ihåg! Det är inte du.
Förstår du inte?
Livets hemlighet har legat framför dig hela tiden.
Var inte dig själv!
Okej.
Vad får jag för denna snara?
Hör jag 100? Inte?
Första... andra...
Jättebra! Jag glömde helt bort min sjuka farmor.
Sjukhuset har lämnat ett meddelande.
-Jag måste gå. -Vi ses!
Jag skrattade.
-Betalar du mig då? -Nej, aldrig.
Och om du öppnar en egen skola så klår vi upp dig.
Vill du ge honom den som vi aldrig kan göra?
Norges drottning köper en bil.
Kära nån, jag har inte fjord med det!
En stjärna är född.
Ursäkta mig.
Jag är från staden. Vet du om att du bor
i ett historiskt trädkojebevaringsdistrikt?
Får jag se ditt tillstånd?
Jag har inget tillstånd.
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
IMPROVISATION IKVÄLL - IMORGON SPREJAR VI MOT KACKERLACKOR - ÖPPET
Jag måste erkänna, pappa.
Du var rädd för att prata offentligt,
men nu har du en egen improvisationsgrupp.
Improvisation är spännande, men säkert.
Som att köra en helikopter på marken.
Det är inte säkert.
Neka inte premissen. Det är anti-improvisation.
Notering för en ny karaktär, "Ante Improv."
Får jag höra ett föreslag?
Bli inte skrämda,
men improvisationskritikern från Springfield Shopper
sitter i publiken.
Steve Thurlson?
Nej, Thurlson är deras improvisationsreporter.
Grant Hood är improvisationskritikern.
Vem är då Jennifer Whitehad?
Hon skriver improvisationsspalter.
Trender, större grejer.
Vem gör topplistan med de bästa improvisationerna?
Alla skriver sina egna.
Just det.
Jag glömde det.
Hej, allihopa!
Vi är "Premisser, premisser".
Det stod på Google att det finns 5012 improvisationsgrupper
med det namnet.
Låt höra, Homer.
Jag behöver en plats.
Jackson Square i New Orleans.
Och en typ av person man kan hitta där.
Någon med självförtroende.
Jag...
Jag garanterar det.
På tisdag är det inflyttningsfest.
Nelson kommer att visa oss sin mammas bh.
Det är saken som rör brösten.
Automatiska persienner.
Jag tror att mamma satte in dem.
Hon behöver inget tack.
Hon gör bara sitt jobb.
Kakälvorna finns på riktigt.
-Skicka såsen, Bart. -Här!
Tack.
Vem beställde krabba?
-Finns det krabba? -Nej. Ingen krabba,
inga tack, ingen uppskattning.
Inget.
Vem var det menat för?
Bart!
Skicka såsen, tack.
Pappa!
Springfields fria teaterfestival har bjudit in oss för att uppträda.
Vad är en fri teaterfestival?
Jag gissar att det är uppträdanden i tre dagar
av alternativa komedi- och musikgrupper,
inklusive, men inte enbart, improvisation, ståuppkomik, cirkus och ironisk burlesk.
Vi ska stå på huvudscenen under avslutningen.
Det här ska jag skriva ned.
Mer krabba till mig.
Det finns ingen krabba.
Ta inte illa upp, Marge.
Barn är otacksamma, det är deras jobb.
Du kommer att bli glad när du ser mig på festivalen.
Kul för dig.
Huvudscenen, avslutningen, alla tittar på dig.
Vad säger du?
Hon gör mig nervös igen.
Men nu är jag en tränad komediamatör.
Ingen kommer in i mitt huvud.
Marge Simpson,
du vill väl inte förstöra för honom som du gjorde förra gången?
Tur att han inte vet vad jag tänker.
Jag vet vad hon tänker.
Om jag sabbar det här, blir det värre än någonsin.
Han vet.
Hon vet att jag vet.
-Homer? -Vad?
Jag har sovit på saken och jag är argare än nånsin.
Hämta Bart!
Du väckte mig med morgonilska.
Jag ska säga det så att du förstår.
Plats: Barts rum.
Handling: Ta hit honom.
Kan jag få en karaktär?
Visst.
En närsynt Frankenstein.
Okej.
Brud!
Jag ser inte ut som Frankensteins brud.
Neka inte premissen.
Får jag komma in?
Du vill väl ha dina ägg löskokta?
-Vad? -Och ditt bröd rostat på fyran
med lite smör?
Ja.
Potatisbullarna är lite brända.
Jag gillar dem som du gör dem.
Jag ville bara säga
att jag är ledsen.
Vi glömmer allt bra du gör för oss.
Du får mig att gråta.
Och bäst av allt, du är lika snygg som dagen vi träffades.
Tack!
Ursäkten du skrev fungerade perfekt.
Din mamma kan inte motstå en ursäkt från hjärtat...
ur denna låda.
Kära nån, det är visst inte renässansmarknad.
Det är om två veckor, Henrik Viktproblem.
Jag vet inte om jag hör hemma här med all denna talang.
Hej, pastorn!
Varför kom inte dinosaurierna med på Noas ark?
Jag ger upp.
För att de inte existerade.
VATTEN ISKALLT
Den här festivalen uppmuntrar till experimentering.
Och misslyckande.
STYLTUTHYRNING
Jag kanske inte misslyckas.
Desperata tider kräver desperata åtgärder.
Jag ska köpa en heliumballong.
Det gör allt roligt.
Jag kommer snart!
OFFICIELL KRÄKTUNNA
Mår du bra, Homer? Du ser ut som Barbara Streisand 1967.
Jag kan inte komma på något roligt.
Lugn, du är jätterolig.
Kommer du ihåg hur rolig du var när du hade självförtroende?
Låt mig bara få ge dig svar.
Fuska på en improvisation?
Vad hade Del Close sagt?
Han hade sagt: "Gör som Moe säger och håll tyst!"
Vem är Del Close?
Författaren till den bästa boken jag tänker läsa en dag.
SANNING I KOMEDI
Kyrkogården är fylld med människor
som inte fuskade på improvisation.
HUVUDSCEN
PREMISSER, PREMISSER "NAMNET VAR BRA" SPRINGFIELD SHOPPER
Låt oss gå igenom vad du ska ropa ut igen.
Etnicitet: Cajun
Plats: Bakgata
Bra. Cajun på bakgata.
Pappa!
-Tänker du fuska? -Kanske.
IMPROVISATION
Har du inte lärt dig något
från din olästa utgåva av Sanning i komedi?
Det är antingen det eller att jag slutar.
Du får inte göra dem besvikna.
De behöver ditt jobb, dina val
och scenbyggnadskunskap.
Sluta hacka på din pappa!
Allt som ska vara spontant är redan planerat.
Dokusåpor, mimsång och till och med prisceremonier.
Nej!
Jo. Därför dyker inte förlorarna upp.
Men de hade inte tid.
Dave Franco hade inte tid. Visst.
Nej, jag har hört nog.
Jag vägrar att fuska.
Det är Homer Simpson.
Homer Simpson är här.
-Simpson. -Jag kan knappt tro det.
Jag är Homer Simpson och jag behöver ett yrke.
Kadaverförsäljare?
Drive-thru-kassör?
Grodfångare.
-Fingerkyssare. -Sjuksyster.
Ni måste vara mer specifika.
Jag behöver en sjuksyster!
Bakgrändscajun.
En far jag kan se upp till.
Jag hörde...drive-thru-kassör!
Vad?
Hej! Välkomna till Dekis hamburgare.
Vill du ha pommes frites till?
Tusen?
Självklart, mr Brando.
Förresten, det är 1992.
Och nu ska vi göra något speciellt.
Vår far ska improvisera svar på frågor
från tv-publiken.
Det tog oss bara 27 år att göra vad de kunde göra 1954.
Homer, det är dags att misslyckas.
FOX STUDIOS HEMLIGA BUNKER
Hej! Jag har samlat er här idag
för att jag har ett viktigt meddelande.
Det här är det sista avsnittet av Simpsons.
VI TOG BILL O'REILLYS PARKERING
Det har varit kul...
Jag skojar bara!
Simpsons kommer aldrig att ta slut.
Men jag har dåliga nyheter.
Om ni ser det här,
betyder det att något har gått hemskt fel.
RING NU
Eller så tittar ni från utlandet,
Oavsett så har jag tre minuter att fylla ut.
Och jag kan inte komma på ett bättre sätt
än att visa mitt intresse för att bli USA:s president.
Jag har ingen tidigare erfarenhet, inga rekommendationer,
och jag vet inte när valet är.
Det gör mig mest kvalificerad.
I högsta grad.
Jag kan slå Trump, Clinton och Sanders.
Dumma Sanders.
Jag ska göra USA stort igen.
Och sen inte så stort.
GRATIS TILL ETT BRA HEM
Jag ska hålla er på alerten.
Jag tänker inte ställa upp för omval.
Jag slutar.
Jag tänker borra
tills att jag hittar chokladfloden
som ligger under Hershey i Pennsylvania.
Jag tänker inte bara hålla Guantánamobasen öppen,
jag tänker öppna ett värdshus där.
Jag anser att ingen, oavsett kön
ska behöva använda toaletten efter mig.
Jag är en vinnare!
Om delegaterna ställer sig emot mig, förgör jag dem med kryptonit.
Jag tänker vinna första till tredje valomgången.
KLANDRA INTE MIG JAG RÖSTADE PÅ KODOS
Men kanske inte den fjärde,
och komma tillbaka till den femte.
FÅ TILLBAKA FUTURAMA (IGEN)
Jag tänker ta bort de tråkigaste OS-grenarna.
Allihop.
Jag tänker öka USA:s export,
och jag börjar med mina svägerskor.
Svägerskor?
Låt oss kalla dem "Amerikanska fulingar".
Snart heter de "Kanadensiska sjuor".
Jag vill också be om ursäkt
för allt hemskt jag har sagt om Kanada.
Och därmed drar jag mig ur.
Jag röstar på Jeb Bush och hoppas att det inte är för sent.
Må Gud välsigna USA,
och välsigna Springfield i den vackra delstaten...
Vänta! Tiden är ute.
Undertexter: Victor Ollen