DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON
LES SIMPSON
FÊTE DES MÈRES ROSES FLÉTRIES 1 % DE RABAIS
MILHOUSE NE VIT PAS EN DESSOUS DU SEUIL DE PUBERTÉ
Oh, ça recommence!
CANÅPÉ manuel
Allô?
Bart!
1 $
Pas question!
5 heures
10 heures plus tard
Homer! Fais quelque chose.
1x Canapé de Flanders
Bravø!
- Fin de journée! - Fin de journée!
Dieu merci, c'est vendredi.
- Jeudi. - C'est pareil. À lundi.
Marge, chérie, je suis en route.
Tu es sûr?
Parfois, les gens disent qu'ils sont en route
sans encore être partis.
Ces gens-là sont de gros menteurs. À tout de suite.
Simpson, pas si vite.
Tenez un côté de cette affiche.
Maintenant, venez boucher ça.
LA SÉCURITÉ AVANT ET APRÈS TOUT
Excellent.
Maintenons, utilisons ce fil à plomb pour déterminer la verticale.
Grâce à cette merveille, l'affiche sera bien droite
dans moins de trois heures.
Et pour mettre un peu de piment, pourquoi pas une petite chanson?
D'accord.
Il ne faut jamais, jamais, jamais presser
Le fil à plomb
Il faut y aller doucement
C'est la seule façon
Prévoyez du temps
Avant d'utiliser le fil à plomb
Oui, le fil à plomb
Est vraiment, vraiment, vraiment
Lent
Bon, Maggie a pris son bain et le dîner est au four.
Et si j'ouvrais une bouteille?
Fais-moi tourner, Marge. Tu es si adroite.
Pas comme... l'autre.
Maman!
Mon costume pour la pièce va pas du tout!
Tu m'as dit que tu étais un hippocampe.
Un hippocampe mâle.
Avec une poche.
Les mâles ont une poche?
L'hippocampe mâle nourricier est une merveille de la nature.
Tu disais avoir lu le script.
Bart m'a donné un synopsis. Je...
Oh, mince.
Quoi encore?
Mange tes petits pois aux carottes.
Maman, je vais nettoyer ça.
Dieu merci, un peu d'aide.
- Où est la serpillière? - Dans le placard.
- Où est le seau? - Sous la serpillière.
L'autre porte.
Y a plein de trucs devant.
Je vais t'aider.
AMMONIAQUE BRILLE TOUT BEAU
Ay, caramba!
Hé, y a du bois sous le lino.
Va jouer dehors.
Dehors? Tant pis pour toi.
PARC DE SPRINGFIELD SAUT À UNE SEULE CORDE!
Je vois pas ce qui leur plaît ici.
Le génie du sous-marin.
Génie? Si seulement.
Ils ont une lampe et un tapis, ce qui est pas le cas ici.
J'ignorais que cet endroit était plein de losers.
Salut, Martin.
Bartholomé.
Ce parc a sainement stimulé mon imagination.
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Martin.
Qui est ton nouvel ami?
Maman, viens pas tout gâcher.
Bon, je vais aller parler à sa mère.
Où est-elle?
Je suis venu tout seul. Mais j'ai un numéro de secours.
La Taverne de Moe. Homer est pas là. Et pour une fois, c'est vrai.
Simpson, tu es non accompagné?
Oui. Et alors?
Je te conseille de te calmer, Sylvester Se-La-Donne.
Ah, j'ai enfin arraché un sourire à Lou.
Fiston, les enfants ont plus le droit de venir seuls.
Qui t'a permis de venir?
Ma mère.
Toujours les mêmes.
Elle a des aiguilles!
Qu'est-ce que Bart a encore fait?
Je jouais gentiment au parc.
Bart, comment tu as pu... Quoi?
Vos enfants doivent être accompagnés.
Embarquez-la.
Si vous m'embarquez, qui va surveiller mes enfants?
Il fallait y penser avant qu'on débarque sans prévenir.
Quoi? Marge? Tu te fais arrêter?
J'en ai bien peur, M. Simpson.
Une mère au parc a vu quelque chose qu'elle approuvait pas.
Et heureusement pour votre fils, elle a réagi de manière excessive.
J'ai la nausée, si je m'assois à l'avant.
L'info du jour, une mère de famille de Springfield arrêtée
pour un négligé inacceptable.
La... Pardon, on me dit que c'est "négligence",
ce qui est très barbant.
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
Monsieur le juge, je comprends pas.
Quand j'étais enfant, on pouvait sortir jouer
sans devoir rentrer avant la nuit.
Je vois. Huissier, arrêtez la mère de Marge Simpson.
Merci de m'avoir balancée, Marge.
Avec tout le respect que je vous dois, ça n'a aucun sens.
Personne s'occupe mieux de ses enfants que moi.
Menteuse.
Marge dit vrai, Monsieur le juge.
Le mot de passe de mon courriel est "père indigne".
Oui, Monsieur le juge.
Si vous voulez savoir qui enfermer, il pèse 120 kilos et sent l'oignon.
Il n'est pas du ressort de ce tribunal
de déterminer le poids et l'odeur de votre père.
Mme Simpson, 90 jours.
C'est kafkaesque, kafkaesque!
- Je t'ai à l'œil. - Et maintenant, c'est orwellien!
PRISON POUR FEMMES NOTRE PERPÉTUITÉ DURE 4 ANS DE PLUS!
Tenez, les minettes. Une nouvelle pelote de laine.
Ce gardien aime claquer les portes.
Les nouvelles, en haut.
Ah. Où est l'échelle?
T'as déjà été approchée?
- Approchée? - Par un club de lecture.
Ouais, on lit un peu, on creuse un peu, on lit un peu, on creuse un peu,
on se bécote un peu, on creuse un peu.
Homer, je crois qu'il faut cuire les saucisses.
À quoi bon?
Salut, Homer.
Je sais que c'est dans ces moments-là qu'un homme a besoin d'un voisin.
Eh bien, merci d'être passé.
Euh, je fais plus que passer.
C'est l'occasion pour nous autres du quartier de faire le bien.
Appelle-nous les VCB: les "Voisins cordons-bleus".
Waouh. Waouh. Je suis vraiment l'homme le plus riche de la ville.
Pas riche en argent mais en ce qui compte vraiment: la pitié.
Ce qui est arrivé à Marge nous a fait ouvrir les yeux à tous.
Y a pas pire crime qu'une éducation foireuse.
Kirk, où est Milhouse?
En laisse, ma chérie. En laisse.
Il est trop loin.
Rétracte-toi. Rétracte-toi!
Pourquoi m'avoir tiré?
Des nouveaux garçons allaient me donner une chance.
N'essaie rien de nouveau, fiston.
J'aurais pu épouser une femme qui me ressemblait pas.
Mais ça aurait été de la folie.
Hé, la nouvelle.
Personne touche au nouveau Patrick Senécal
tant que Soleil l'a pas lu.
PATRICK SENÉCAL LE FOU PREND LE CAVAILLON
Elle veut que tu le ramasses.
T'as peur, hein?
Quelqu'un d'autre veut goûter au tonnerre bleu?
Oui, moi.
Bon, les filles, si vous vous rappelez pour quoi cet endroit est fait...
- Fumer des joints? - Lire!
Papa, si on nous file ça quand Maman va en prison,
imagine ce que ce sera quand tu passeras l'arme à gauche.
Oh oui, ce sera vraiment génial.
Papa, Papa! Tu manges un ours en peluche!
C'est mon estomac que ça regarde.
Bon, Homer. J'ai changé tous les draps,
j'ai mis une couche au chien
et remplacé les piles des détecteurs de fumée, aucun ne marchait.
L'un d'eux était une bonbonnière avec une lumière peinte.
Y avait des bonbons dedans?
Désormais, oui.
Oh, Flanders.
T'as peut-être des bons côtés, finalement.
Eh bien, peut-être que je sais ce que ça fait
de perdre sa maîtresse de maison.
Ah, je crois que c'est le sèche-linge.
Merci, M. Flanders!
Dites à vos fils de passer.
Flanders est super. Je l'ai toujours dit. Mais on peut pas oublier votre mère.
Ma première fleur de prison.
C'est moi ou je commence à me plaire ici?
C'est l'heure de l'exercice!
J'ai jamais le temps de faire de l'exercice.
C'est une prison ou un spa?
C'est une prison.
Hé, il reste des muffins au chocolat?
Désolée, Papa. Les seuls qui restent sont aux graines de cumin.
Je m'ennuie vraiment de votre mère.
Quelle déception, ces paniers ont absolument rien réglé.
Attends, Papa. Celui qui a l'air aux myrtilles
est en fait aux M&M's.
Ah, Dieu merci. Tout va bien.
Mais pour combien de temps?
Maman, je m'ennuie vraiment de toi.
Et j'ai besoin de ta signature pour une sortie pédagogique.
Te l'envoyer en prison sera toujours plus facile
que de compter sur Papa.
Je veux parler à Maman.
Tu peux m'envoyer une lame pour ma présentation? Si possible avec du sang.
Passe-moi le téléphone.
Est-ce que mon pantalon bleu est lavé à la prison?
Pense à signer mon autorisation.
Une lame avec du sang.
Et mon pantalon.
La chaise électrique.
Il a cru que c'était la chaise électrique.
Il est 20 h. Extinction des feux.
Vraiment? À 20 h? Je peux aller me coucher?
Sans avoir à laver un évier plein de vaisselle
ou écrire tout un paragraphe de phrases à apprendre pour Homer?
Toi aussi, tu es fatiguée. Tout le monde s'endort facilement, ici.
Marge, ta positivité est contagieuse.
Je commence à croire que je vais leur montrer à tous.
Simpson, vous avez de la visite.
Quoi, maintenant? Quel dommage de devoir rentrer.
Allez, on s'occupe du corps.
Marge, j'ai une super nouvelle. On a pris le meilleur avocat de la ville.
Oui, je vous ai fait relaxer pour vice de forme.
Votre mari n'a pas rempli de certificat de naissance,
alors légalement, Bart n'est pas votre fils.
Qu'est-ce que t'en dis?
Pourquoi tu dis rien, Marge?
Tu es libre. Libre.
Faut dire que le monde a changé, entre-temps.
Tu te rappelles la fille qui avait démissionné du café?
Elle est revenue. Il faudra t'y faire.
Je suis libre?
Oui, et juste à temps.
Bart affirme qu'il est dans une autre dimension
mais je crois qu'il se cache dans le placard.
J'avais 90 jours.
On m'avait promis 90 jours.
Là, vous êtes forcé de prolonger ma peine.
Non, pas ça!
Je tiendrai pas à une autre réunion de parents d'élèves!
Je suis pas capable!
Ils font rien que de parler de leurs enfants!
Vous aimez les gros lots?
Parce que vous venez de décrocher deux mois de plus.
Désolée, Homer. C'est encore trop tôt pour moi.
Dis-moi juste où mettre le produit du lave-vaisselle et comment...
Marge préfère rester en prison que de rentrer à la maison avec moi.
Je dois reconsidérer ma vie tout entière.
Tu pourrais commencer par éviter d'emmener tes enfants au bar.
C'est plutôt marrant. Homer emmène ses enfants au bar
mais c'est Marge qui est en prison pour avoir été une mère indigne.
À croire que quelqu'un là-haut m'aime bien.
- Tu l'aimes bien? - Non, pas vraiment.
Je dois changer et prouver à Marge que je peux participer.
Faire plus que monter le son de la télé quand elle passe l'aspirateur.
Je dois devenir la parfaite femme au foyer.
Je me débrouillais bien
mais il s'est avéré que je buvais en cachette.
Heureusement que c'est seulement dans ton imagination.
Oh oui.
Quand on a parlé de surveillance alternée,
je pensais pas que mon tour viendrait.
Pourquoi c'est moi qui ai le collier étrangleur?
Passez de ce côté de l'arbre.
De ce côté de l'arbre. De ce côté de l'arbre!
Non, Ralph. Non!
Bonjour, M. le lynx.
Je te les confie.
Écoute-moi bien, le lynx...
Vous en avez pas marre comme moi d'être chaperonnés partout où on va?
Je propose d'aller en douce au parc et de s'amuser entre nous.
Super idée. Je préviens ma mère.
Maman, je peux
Mon cellulaire Vieillards Faiblards!
Centre d'appels Vieillards Faiblards.
Si vous êtes tombé et avez besoin d'aide, appuyez sur 1.
Si vous vous sentez seul et voulez parler, appuyez sur raccrocher.
Je m'ennuie tellement de ma famille.
On t'avait pas libérée?
J'étais pas prête pour ressortir.
Je réalisais pas que j'avais tant besoin d'évasion.
Mais pas forcément d'une évasion de prison.
- Une évasion? - Une évasion de prison! Ouais!
Bon, tous nos parents pensent qu'on joue au rugby avec Willie.
Quoi? Où elle est passée, ma mêlée?
C'est l'heure de s'éclater librement!
Je vais faire de la glissoire en short!
Je vais avoir des taches de rousseur!
Et moi, je vais faire du cheval à bascule à l'anglaise.
Les enfants s'amusent enfin comme ils l'entendent.
Ça prouve que le danger est pas la règle mais l'exception.
Une tornade!
Ici Kent Brockman pour couvrir deux des plus gros scoops de l'année:
une tornade et une évasion.
Moi, je suis bien à l'abri dans le bunker de notre chaîne.
ÉVASION ET VENT
Arnie, quelle est la situation?
Je vais mourir, Kent!
Et le pire, c'est que votre voix
est la dernière chose que j'entendrai, espèce de macaque pompeux!
Homer, qu'est-ce que tu fais là?
Il fallait que je trouve un moyen de te faire sortir.
Alors je me suis habillé en gardien.
Mais il faut pas qu'on me démasque.
Reculez. Reculez!
Bon, avancez un peu.
Reculez! Reculez! Reculez!
Approchez.
Et reculez! Reculez! Reculez!
C'est adorable d'être venu pour moi.
Je sais que tout sera pas toujours parfait.
Mais ce sera toujours mieux que de se battre pendant une tornade.
T'as bien raison.
Et je veux rentrer à la maison.
Vas-y, tire.
Je peux pas. Je lui envoie un tir de sommation dans les cheveux.
Elle met trop de laque.
Vous en faites pas, tous les enfants sont là, sauf...
"Rafe Waggum".
J'ai une triste nouvelle à annoncer.
Occupé.
Bart, tu veux reprendre du bacon?
- Certain, Maman. - D'accord, mais à charge de revanche.
Pardon, pardon, c'est par habitude.
T'en fais pas, Maman. On est ravis de te revoir.
Depuis que je suis sortie de prison,
je vous trouve drôlement collants.
Non, Maman, on est juste vraiment contents de te revoir.
On est pas devenus fous
mais assure-toi que la porte du frigo nous empêche pas de te voir.
Il me faut des épices dans le garde-manger.
Je t'accompagne.
T'es pathétique.
Laissez-moi entrer.
Les enfants, fichez un peu la paix à votre mère et...
J'ai deux choses à dire.
Je vous aime et on a plus de beurre d'arachide.
SAISON 6
Sous-titres: Julien Robillard