STAFFELFINALE
EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN GROSS
MILHOUSE LEBT NICHT UNTER DER PUBERTÄTSGRENZE
3 TAGE OHNE UNFALL
Ah, nicht schon wieder.
SOFA Handbuch
Hallo?
- Bart! - Garantiert nicht.
Duff - 3x 5 Stunden
Autsch!
10 Stunden später
Homer! Mach was.
1x Flanders' Sofa
Gut gemacht!
- Feierabend! - Feierabend!
- Gott sei Dank, es ist Freitag! - Donnerstag.
Ist das Gleiche. Bis Montag.
- Marge, Baby, ich bin schon unterwegs. - Bist du sicher?
Das sagen Leute manchmal, wenn sie noch nicht mal losgegangen sind.
Das sind ganz furchtbare Lügner.
- Bis gleich. - Simpson. Nicht so schnell.
Halten Sie das eine Ende des Posters hoch.
Und jetzt decken Sie das hier zu.
MONTGOMERY VOGEL SAGT SICHERHEIT GEHT IMMER VOR
Ausgezeichnet.
Jetzt werde ich mittels des Senklots die Vertikale bestimmen.
Mit diesem mechanischen Juwel...
wird das Poster in nicht mal drei Stunden gerade sein!
Oh, und damit es noch mehr Spaß macht, wie wäre es mit einem Senklot-Song?
Also schön.
Man darf es nie, nie hetzen Das Senklot
Langsam geht das Und langsam ganz allein
Nehmt euch frei Bevor ihr setzt das Senklot ein
Ja, das Senklot
Ist furchtbar, furchtbar, furchtbar
Langsam
So, Maggie hat gebadet, das Essen ist auf dem Herd.
Traue ich es mir zu, den Korken zu entfernen?
Dreh mich, Marge. Du bist so geschickt.
Anders als... er.
Mom, ich habe das total falsche Kostüm für das Theaterstück!
- Du sagtest, du wärst ein Seepferdchen. - Ein männliches.
- Mit einem Beutel. - Männchen haben Beutel?
Die Brutpflege männlicher Seepferdchen gehört zu den Wundern der Natur!
Du wolltest das Drehbuch lesen!
Bart gab mir eine Zusammenfassung. Ich... Oh, Junge.
BEGINNT BLÖD, ENDET BLÖD
Und jetzt?
Iss dein Karotten-Erbsen-Potpourri.
- Mom, ich mache das sauber. - Gott sei Dank, etwas Hilfe.
- Wo ist der Wischer? - Im Besenschrank.
- Wo ist der Eimer? - Unter dem Wischer.
Im anderen Schrank.
Da steht Zeug davor.
Ich helfe dir.
SCHMUCK & ADRETT AMMONIAK
Hey, unter dem Linoleum ist ja Holz!
Geh raus, spielen!
Draußen? Pech für dich.
NUR NIERDERLÄNDISCHE SINGLES!
Was finden Kinder nur an solchen Plätzen?
Der Geist des U-Bootes!
Geist? Schön wär's.
Man kriegt Lampe und Teppich. Mehr, als ich hier drin habe.
Ich wusste nicht, dass es hier nur so von Losern wimmelt.
- Hey, Martin. - Bartholomew!
Dieser Spielplatz hat meine Fantasie auf sichere Weise angeregt.
Was, zum Teufel, redest du da?
Martin, wer ist dein neuer Freund?
- Mutter, vermassele mir das ja nicht. - Na schön.
Ich werde mich dann einfach mal mit seiner Mutter unterhalten.
- Wo ist sie? - Ich bin alleine hier.
Aber ich habe eine Sicherheitsnummer.
Moes Bar! Homer ist nicht da. Und ausnahmsweise stimmt das mal.
Simpson, bist du unbeaufsichtigt hier?
Ja, na und?
Nicht so frech, Sylvester Alone.
Endlich hat Lou auch mal gelacht.
Mein Junge, Kinder dürfen nicht mehr allein hier sein.
- Wer hat dir erlaubt, herzukommen? - Meine Mom.
Immer die Mom.
Sie hat Nadeln!
Was hat Bart schon wieder angestellt?
- Ich habe friedlich im Park gespielt. - Bart, wie konntest...?
- Was? - Kinder müssen beaufsichtigt werden.
Nehmt sie mit, Jungs.
Wenn ihr mich mitnehmt, wer passt dann auf meine Kinder auf?
Daran hätten Sie denken sollen, bevor wir unangemeldet auftauchen.
- Marge, du wirst verhaftet? - Leider ja, Mr. Simpson.
Eine Mutter im Park sah etwas Unanständiges.
Und zum Glück für Ihren Sohn hat sie überreagiert.
Mir... Mir wird vorne schlecht.
Unsere Topstory: Eine Mutter aus Springfield
wurde wegen eines unverschämten Ausschnittes verhaftet.
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Das... Verzeihung. Ich höre gerade, es heißt, wegen eines Fehltrittes.
Was total langweilig ist.
Herr Richter, ich verstehe es nicht.
Als ich klein war, durften wir raus zum Spielen...
und kamen erst bei Dunkelheit zurück.
Verstehe. Gerichtsdiener, sperren Sie Marge Simpsons Mutter ein.
Danke, dass du mich verpfiffen hast, Marge.
Bei allem Respekt, Herr Richter, das ist völliger Quatsch.
Niemand sorgt sich mehr um seine Kinder als ich.
Lügnerin!
Marge hat recht, Euer Ehren. Mein E-Mail-Passwort ist "schlechter Dad".
Ja, Herr Richter. Wer wirklich ins Gefängnis gehört...
wiegt über 100 Kilo und stinkt nach Zwiebeln.
Es liegt nicht in der Zuständigkeit dieses Gerichtes...
festzustellen, wie fett oder stinkend euer Vater ist.
Mrs. Simpson, 90 Tage!
Das ist kafkaesk. Kafkaesk!
- Ich behalte Sie im Auge. - Jetzt ist es orwellanisch.
FRAUENGEFÄNGNIS SPRINGFIELD
LEBENSLANGE HAFT IST VIER JAHRE LÄNGER
Hey, ihr Hübschen. Ich habe ein neues Bündel für euch.
Der Wachmann ist ja furchtbar schlampig.
- Frischblut nach oben. - Wo ist die Leiter?
- Hat man dich schon eingefordert? - Eingefordert?
Von einem der Buchclubs.
Ja, wir lesen, erforschen, lesen...
erforschen, küssen, erforschen...
Homer, Würstchen sollte man eigentlich kochen.
Wozu denn?
Hallo, Homer. Ich kenne solche Zeiten, in denen ein Mann seinen Nachbarn braucht.
Ja. Danke, dass du nachfragst.
Na ja, es ist mehr als ein Nachfragen.
Es ist eine Chance für uns Jungs, etwas Gutes zu tun!
Nennt uns N.M.A.: Nachbarn mit Appetithäppchen!
Ich bin wirklich der reichste Mann der Stadt.
Nicht reich, was Geld angeht, aber in dem, was wirklich zählt: Mitleid.
Was mit Marge geschah, hat uns allen die Augen geöffnet.
Es gibt kein größeres Verbrechen, als halbherzige Elternschaft.
- Kirk, wo ist Milhouse? - An der Leine, Baby. An der Leine.
- Er ist zu weit weg. - Zurückziehen. Zurückziehen!
Warum hast du mich zurückgezogen?
Einige neue Kinder wollten mir gerade eine Chance geben.
Probiere nichts Neues, mein Sohn.
Ich hätte eine Frau heiraten können, die nicht genau wie ich aussieht...
aber das wäre verrückt gewesen!
Hey, Frischblut.
Niemand fasst den neuen James Patterson an, bis Solar ihn gelesen hat.
Du sollst es aufheben.
Was, hast du Angst?
Hat noch jemand Bock auf den Blauen Donner?
Ich, ja.
Die Damen sollten sich in Erinnerung rufen, was man hier eigentlich macht.
- Gras rauchen? - Lesen.
Dad, wenn die so was bringen, wenn Mom im Gefängnis ist...
überleg nur mal, was passiert, wenn du ins Gras beißt.
Oh, Mann, das wird so genial.
Dad, Dad! Du isst einen Teddybären!
Das ist das Problem meines Magens.
OK, Homer, ich bezog die Betten alle neu, wickelte den Hund, aus Anstand...
und ersetzte die Batterien in den Rauchmeldern. Sie waren alle leer.
Einer war nur ein Dessert-Schälchen mit einem aufgemalten roten Licht.
- War noch Dessert drin? - Jetzt schon!
Flanders, das Ganze hat ja doch noch etwas Positives.
Tja, ich weiß vielleicht, was es heißt, die Dame des Hauses zu verlieren.
Ich hörte das Trockner-Signal!
Danke, Mr. Flanders!
Sagen Sie Ihren Jungs, ich will abhängen.
Flanders ist toll, das sagte ich schon immer.
Aber wir dürfen nicht eure Mutter vergessen.
Meine erste Gefängnisblume.
Kann es sein? Gefällt es mir hier so allmählich?
Zeit für den Sport!
Ich habe nie Zeit für Sport.
Ist das ein Gefängnis oder ein Spa?
Es ist ein Gefängnis.
- Hey, gibt es noch Schokoladenmuffins? - Tut mir leid, Dad.
Es sind nur noch die mit Kümmelsamen übrig.
Eure Mutter fehlt mir so sehr.
Diese Geschenkkörbe haben schockierenderweise nichts geholfen.
Halt, Dad! Das hier sieht nach Blaubeere aus, hat aber M&Ms.
Oh, Gott sei Dank. Es ist alles gut.
Aber wie lange noch?
Mom, du fehlst mir so sehr.
Und mein Ausflugs-Zettel für die Schule muss unterschrieben werden.
Wenn ich ihn dir ins Gefängnis schicke, ist das einfacher als mit Dad.
Ich will mit Mom sprechen.
Schickst du mir eine Klinge für Sachkunde? Am besten mit Blut drauf.
Hey, her mit dem Telefon!
Ist meine blaue Hose in der Gefängniswäscherei fertig?
- Unterschreib bitte meinen Zettel! - Klinge mit Blut!
Bügele meine Hosen!
Der elektrische Stuhl!
Dann dachte er, es sei der elektrische Stuhl.
- 20 Uhr! Licht aus! - Wirklich?
20 Uhr? Und ich darf ins Bett?
Ich habe keinen Spültisch voller Schmutzgeschirr...
oder muss einen Abschnitt mit Überschrift für Homer schreiben?
Du bist auch müde.
Alle schlafen hier so schnell.
Marge, deine positive Energie ist ansteckend.
Ich werde es womöglich doch allen zeigen.
- Simpson, es ist Besuch da. - Mann, jetzt?
Eine Schande, jetzt reinzugehen.
OK, schafft jetzt die Leiche rein.
Marge, ich habe tolle Neuigkeiten.
Wir haben den einzigen guten Anwalt der Stadt engagiert.
Ja, Mrs. Simpson, ich bekam Sie wegen eines Formfehlers frei.
Da Ihr Mann nie eine Geburtsurkunde beantragte...
ist Bart rechtlich nicht Ihr Sohn.
Wie findest du das?
Warum sagst du gar nichts, Marge? Du bist frei. Frei!
Die Welt da draußen hat sich allerdings verändert.
Das Mädel im Café, das wegging? Es ist wieder da.
Daran musst du dich erst gewöhnen.
- Ich bin frei? - Gerade noch rechtzeitig.
Bart behauptet, in einer anderen Dimension zu sein.
Aber er versteckt sich nur im Schrank.
Ich bekam 90 Tage.
Mir wurden 90 Tage zugesagt!
Jetzt müssen Sie mich länger einsperren!
Nein, nicht! Ich kann nicht noch mal zu einem Elternabend! Nein!
Alle sind nur an ihrem eigenen Kind interessiert!
Hey, kaufst du gerne ein? Du hast dir gerade zwei weitere Monate eingehandelt.
Tut mir leid, Homie. Ich kann noch nicht zurück.
Sag mir bloß noch, wo das Mittel für die Spülmaschine reinkommt und wie ich...
Marge wollte lieber im Gefängnis bleiben, als zu mir heimzukommen.
Ich muss mein ganzes Leben neu überdenken.
Ja. Vielleicht fängst du damit an, deine Kinder nicht zur Bar mitzunehmen.
Schon witzig. Homer bringt seine Kinder in eine Kneipe...
aber Marge sitzt im Knast, weil sie eine schlechte Mutter ist.
Da oben kann mich wohl jemand leiden.
Kannst du ihn leiden?
Nicht wirklich. Nein.
Ich muss mich ändern, Marge zeigen, dass ich im Haushalt helfen kann.
Mehr, als nur den Fernseher laut zu machen, wenn sie saugt.
Ich muss der perfekte Hausmann werden.
Oh, mein Gott.
Ich schlug mich gut, aber dann wurde klar, dass ich ein heimlicher Alkoholiker war.
Gut, dass es nur in deiner Einbildung ist.
Oh ja...
Als wir sagten, wir würden abwechselnd die Kinder beaufsichtigen...
dachte ich nie, dass es mich auch erwischt.
Warum bekam ich das Würgehalsband?
Geht auf der Seite am Baum vorbei.
Auf der Seite! Auf der Seite!
Nein, Ralph! Nicht!
Hi, Mr. Rotluchs!
Jetzt trägst du die Verantwortung.
Hör zu, Rotluchs...
Stinkt es euch auch so, überall nur noch Erwachsene zu sehen?
Lasst uns in den Park abhauen und uns so richtig amüsieren.
Super Idee. Ich schicke meiner Mom eine SMS...
Mom, ist es ok wenn ich
Mein Jitterbug-Seniorenhandy!
Jitterbug-Anrufzentrale.
Falls Sie gefallen sind und Hilfe brauchen, drücken Sie die Eins.
Falls Sie einsam sind und reden wollen, drücken Sie auf "Auflegen".
Ich vermisse meine Familie sehr.
- Ich dachte, du kommst raus. - Ich war nicht bereit für die Außenwelt.
Mir war gar nicht klar, wie nah dran ich war, auszubrechen.
Aber vielleicht nicht gerade vom Gefängnis.
- Ausbrechen? - Ausbrechen! Ja!
So. Unsere Eltern denken alle, wir spielen Rugby mit Willie.
Wo sind meine Leute?
Zeit für unbeaufsichtigtes Spielen!
Ich werde die Rutsche in kurzen Hosen runterrutschen!
Ich kriege Sommersprossen!
Ich werde das Steckenpferd nach englischer Art reiten.
Endlich. Die Kinder amüsieren sich so, wie sich das gehört.
Ein Beweis dafür, dass Gefahr die Ausnahme, nicht die Regel ist.
Wirbelsturm!
Ich bin Kent Brockman mit zwei der wichtigsten Storys des Jahres:
Ein Wirbelsturm und ein Gefängnisausbruch, während ich in Sicherheit...
vom Kanal-Sechs-Beobachtungsbunker berichte.
WIND LASSEN
- Arnie Pye, wie ist die Lage? - Ich sterbe gleich, Kent!
Und das Schlimmste ist, dass deine Stimme das Letzte sein wird, was ich je höre...
du aufgeblasener Schnee-Affe!
Homer, was machst du denn hier?
Ich musste alles daransetzen, dich zum Gehen zu bewegen.
So verkleidete ich mich als Gefängniswärter.
Ich sollte meine Tarnung aufrechterhalten.
Zurück! Zurück!
OK, etwas nach vorne. Jetzt zurück! Zurück! Zurück!
Jetzt vorwärts! Und zurück! Zurück! Zurück!
Es ist total lieb von dir, dass du mich holen kommst.
Ich weiß, es wird nicht immer alles perfekt sein.
Aber immer noch besser, als Insassen in einem Wirbelsturm abzuwehren.
Ich glaube dir.
Und ich möchte nach Hause gehen.
Auf geht's, Mann. Drück ab.
Ich kann nicht. Ich werde einen Warnschuss in ihre Haare abgeben.
Sie nimmt zu viel Haarspray.
Keine Sorge. Alle Kinder sind da, außer "Raife Waggum".
Ich muss einen traurigen Anruf tätigen.
Belegt.
- Bart, möchtest du noch etwas Speck? - Gern, Mom.
OK, aber du schuldest mir was.
Entschuldige, entschuldige. Macht der Gewohnheit.
Schon gut, Mom. Wir sind einfach froh, dass du zurück bist.
Mann, seit ich aus dem Bau gekommen bin, seid ihr ganz schön anhänglich.
Nein, wir sind nur froh, dass du wieder da bist. Wir sind nicht durchgeknallt...
aber bitte blockiere mir nicht die Sicht auf dich durch die Kühlschranktür.
Ich brauche Gewürze aus dem Vorratsraum.
- Ich komme mit! - Du bist jämmerlich.
Lass mich rein!
Ach, Kinder, lasst eurer Mom doch etwas Freiraum und...
Ich möchte zwei Dinge sagen: Ich liebe euch, und die Erdnussbutter ist aus.
STAFFEL 6
Übersetzung: Maria Metzer