DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
ROSES FANÉES
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
MILHOUSE NE VIT PAS SOUS LE SEUIL DE PUBERTÉ
3 JOURS SANS ACCIDENT
CANAPE instructions
Sûrement pas !
5 heures
AÏE
10 HEURES PLUS TARD
Homer ! Fais quelque chose !
CANAPÉ DE FLANDERS
BRAVO !
- On part ! - On part !
- Ouf, c'est vendredi ! - Jeudi.
Pareil. A lundi !
- Marge, je suis là. - Vraiment ?
Parce que souvent, les gens disent ça
alors qu'ils ne sont même pas partis.
Ces gens-là sont d'horribles menteurs.
- A tout de suite. - Simpson, pas si vite.
Prenez un coin de cette affiche
et servez-vous-en pour cacher ça.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Parfait.
Maintenant, le fil à plomb pour déterminer la verticale...
Avec cette merveille mécanique, elle sera droite dans moins de 3 h !
Et pour s'amuser, que diriez-vous d'une chanson sur le fil à plomb ?
D'accord.
Personne ne doit jamais Jamais presser le fil à plomb
Tout doucement C'est la seule façon
Libérez votre emploi du temps Avant d'utiliser le fil à plomb
Oui, le fil à plomb
Est puissant, puissant Et extrêmement
Lent
Maggie a pris son bain, le dîner est sur le feu.
J'ouvre une bouteille ?
Fais-moi tourner, Marge. Tu es habile.
Pas comme lui.
Maman, mon costume pour ma pièce est raté !
- Tu disais être un hippocampe. - Un hippocampe mâle.
- Avec une poche ! - Les mâles ont une poche ?
Ce qu'ils font pour leur progéniture est un miracle !
Tu disais avoir lu le script !
Bart m'en a fait un résumé. Mince...
DÉBUT STUPIDE FIN STUPIDE
Quoi, encore ?
Mange ton mélange tes carottes et petits pois.
- Attends, m'man, je vais nettoyer. - Merci, de l'aide.
- Où est la serpillière ? - Dans le placard.
- Où est le seau ? - Sous la serpillière.
L'autre placard.
Il y a des trucs devant.
Laisse-moi t'aider.
AMMONIAQUE
DETERGENT AMMONIAQUE
Hé, il y a du bois sous ce lino !
Va donc jouer dehors !
Dehors ? Tant pis pour toi.
UNE SEULE CORDE À SAUTER
Pourquoi les gosses aiment-ils venir ici ?
Le génie du sous-marin !
Génie ? J'aimerais bien.
Une lampe et un tapis, c'est plus que ce que j'ai ici.
J'ignorais qu'il y avait autant de nullos, ici.
- Salut, Martin. - Bartholomew !
Cette aire de jeux sans danger a stimulé mon imagination.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Martin, qui est ton nouvel ami ?
- Mère, ne fais pas tout capoter. - Bien.
Je vais m'asseoir et discuter avec sa maman.
- Où est-elle ? - Je suis venu seul.
Mais j'ai un numéro d'urgence.
La taverne de Moe ! Homer n'est pas ici, cette fois c'est vrai.
Simpson, tu es venu ici sans tes parents ?
Oui, et alors ?
Je ferais pas le malin à ta place, Vin Quiestseul.
Enfin, un rire de la part de Lou.
Fiston, les enfants ne peuvent plus sortir seuls.
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?
Ma mère.
Toujours la mère.
Elle a des aiguilles !
Qu'a fait Bart, cette fois ?
- Je jouais dans le parc. - Bart, comment as-tu...
- Quoi ? - Vous devez surveiller vos enfants.
Embarquez-la, les gars.
Si vous m'embarquez, qui va surveiller mes enfants ?
Il fallait y penser avant qu'on débarque à l'improviste.
- Marge, ils t'ont arrêtée ? - J'en ai bien peur, M. Simpson.
Une mère a vu une chose qui lui a déplu au parc.
Heureusement pour votre fils, elle a réagi de façon excessive.
Je suis malade à l'avant.
A la une,
une mère de Springfield arrêtée parce qu'elle s'est négligée !
Ah, on me dit que c'est pour "négligence".
C'est beaucoup moins intéressant.
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
Je ne comprends pas.
Quand j'étais enfant,
on pouvait sortir et ne rentrer qu'à la tombée de la nuit.
Je vois. Huissier, incarcérez la mère de Marge Simpson.
Merci de m'avoir balancée, Marge.
Pardon, M. le juge, mais c'est n'importe quoi.
Personne ne se préoccupe de ses enfants plus que moi.
Menteuse !
Marge a raison, M. le juge. Mon mot de passe, c'est "mauvais père".
Oui, m'sieur. Si y a quelqu'un à mettre en prison...
Il pèse 110 kg et il pue l'oignon.
Nous ne sommes pas ici
pour juger si ton père est gros et sent mauvais.
Mme Simpson, 90 jours !
C'est kafkaïen. Kafkaïen !
- Je vous ai à l'oeil. - A présent, c'est orwellien.
PRISON DE FEMMES PERPÉTUITÉS PLUS LONGUES !
Coucou, les chatons ! Voici votre nouvelle pelote de laine.
Ce gardien claque les portes bien trop fort.
- Les nouvelles, c'est en haut. - Où est l'échelle ?
- T'es prise ou pas encore ? - Prise ?
Par un des clubs de lecture.
Oui, on lit un peu, on creuse un peu, on lit,
on creuse, on s'embrasse, on creuse...
P'pa, je crois que tu es censé cuire les saucisses.
A quoi bon ?
Bonjour, Homer. Dans un tel moment, on a bien besoin de ses voisins.
Oui. Merci d'être passé.
Je ne fais pas que passer.
C'est l'occasion pour nous, voisins, de faire le bien !
Appelez-nous les VAAG : Voisins Avec des Amuse-Gueules !
Je suis l'homme le plus riche de la ville.
Pas financièrement, mais en ce qui compte vraiment : la pitié.
Ce qui est arrivé à Marge est un signal d'alarme pour nous tous.
Rien n'est plus grave que d'être un parent pitoyable.
- Kirk, où est Milhouse ? - En laisse, ma puce. En laisse.
- Il est trop loin. - Je tire, je tire !
Pourquoi tu m'as fait revenir ?
De nouveaux enfants allaient m'accorder une chance.
N'essaie rien de nouveau, fiston.
J'aurais pu épouser une femme qui ne me ressemble pas.
Mais ça aurait été de la folie !
Hé, la nouvelle.
Personne ne touche au nouveau James Patterson avant Solar.
Elle veut que tu le ramasses.
Quoi, t'as peur ?
Quelqu'un d'autre veut goûter à l'Eclair bleu ?
Oui, moi !
Maintenant, si vous vous rappelez ce pour quoi cet endroit est fait...
- Fumer de la beuh ? - Lire.
P'pa, si c'est ce qu'ils envoient quand maman va en prison,
imagine ce qui arrivera quand tu casseras ta pipe.
Oui, ça va être tellement génial !
Papa, tu manges un ours en peluche !
C'est le problème de mon estomac.
Voilà, Homer. J'ai changé les draps, mis une couche au chien par décence
et changé les piles des détecteurs de fumée qui étaient tous fichus.
L'un d'eux était un bol avec une lumière rouge dessinée.
- Avec des bonbons dedans ? - Maintenant, oui !
Flanders, je trouve que finalement, tu as un bon côté.
Peut-être que je sais ce que ça fait de perdre la femme de la maison.
J'ai entendu le sèche-linge !
Merci, M. Flanders !
Prévenez vos fils que j'arrive !
Flanders est super, je l'ai toujours dit, mais n'oublions pas votre mère.
Ma première fleur en prison.
Serait-ce possible ? Commencerais-je à apprécier cet endroit ?
C'est l'heure du sport !
Je n'ai jamais le temps pour du sport.
C'est une prison ou un spa ?
C'est une prison.
- Y a encore des muffins choco ? - Désolée, papa.
Les seuls qui restent sont aux graines de cumin.
Votre mère me manque tellement.
Etonnamment, toutes ces bonnes choses n'ont rien résolu.
Attends, Papa. Ceux à la myrtille sont en fait aux M&Ms.
Merci mon Dieu. Tout va bien, alors.
Mais pour combien de temps ?
Maman, tu me manques vraiment beaucoup.
J'ai aussi une autorisation à faire signer pour un voyage scolaire.
Si je l'envoie à la prison, ce sera plus facile que de demander à papa.
Je veux parler à maman.
Tu peux m'envoyer un surin pour montrer à la classe ? Avec du sang ?
Passe-moi ce téléphone !
Mon pantalon a bien été lavé à la prison ?
- N'oublie pas mon autorisation ! - Et mon surin !
Repasse mon pantalon !
La chaise électrique !
Et après, il a cru que c'était la chaise électrique.
- 20 heures, extinction des feux ! - Vraiment ?
Vingt heures et je peux aller me coucher ?
Je n'ai pas un évier plein de vaisselle,
ou à écrire un paragraphe avec un résumé dans le titre pour Homer ?
Tu es fatiguée aussi ?
Tout le monde s'endort très facilement, ici.
Marge, ton optimisme est contagieux.
Je crois enfin que je vais tous leur montrer ma valeur.
- Simpson, tu as une visite. - Vraiment, maintenant ?
Quel dommage d'aller à l'intérieur.
O.K., déplaçons le corps maintenant.
Marge, j'ai une super nouvelle.
On a engagé le seul bon avocat de la ville.
Mme Simpson, je vous ai fait libérer sur un vice de forme.
Votre mari n'a jamais rempli l'acte de naissance.
Bart n'est pas légalement votre fils.
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi tu ne dis rien, Marge ? Tu es libre !
Le monde a changé depuis ton absence.
La fille du café qui était partie est revenue.
Tu vas devoir t'y faire.
- Je suis libre ? - Et juste à temps.
Bart dit avoir changé de dimension, mais il se cache dans l'armoire.
J'avais 90 jours.
On m'avait promis 90 jours !
Vous allez devoir prolonger ma peine.
Non ! Je ne veux plus aller à une réunion parents-profs !
Tout le monde y parle de son gamin !
Hé, t'aimes faire du shopping ?
Tu viens de t'acheter deux mois de plus !
Désolée, Homer. Je ne peux pas rentrer maintenant.
Dis-moi juste où va la pastille du lave-vaisselle et comment je...
Marge préfère rester en prison plutôt que de rentrer.
Je dois revoir ma vie entière.
Tu pourrais commencer par ne pas amener tes gosses au bar.
Ca, c'est drôle. Homer emmène ses gamins dans un bar,
mais c'est Marge qui est en prison !
A croire que quelqu'un là-haut m'aime bien.
Tu l'aimes bien ?
Pas vraiment, non.
Je dois changer, montrer à Marge que je peux l'aider.
Pas seulement monter le son de la TV quand elle passe l'aspi.
Je dois devenir l'homme au foyer parfait.
Je gérais vraiment bien, mais en fait, j'étais un alcoolique caché.
Une bonne chose que ce soit juste ton imagination.
Je pensais pas que ce serait mon tour un jour
de surveiller tous les gosses.
Pourquoi j'ai le collier étrangleur ?
Passez de ce côté de l'arbre.
Ce côté-là ! De ce côté-là !
Bonjour M. le lynx !
Je te nomme responsable.
Ecoute-moi bien, le lynx...
Vous en avez autant marre que moi
d'avoir des adultes partout où on va ?
Je propose qu'on aille tous au parc s'amuser tout seuls.
Excellente idée. Je préviens ma mère...
Maman, est-ce que je peux
Mon téléphone Jitterbug senior !
Centre d'appels Jitterbug.
Si vous êtes tombé et avez besoin d'aide, tapez 1.
Si vous êtes seul et que vous avez envie de parler, raccrochez.
Ma famille me manque vraiment.
Tu ne devais pas sortir ?
Je n'étais pas prête pour l'extérieur.
Je ne réalisais pas que j'avais besoin d'une pause.
Mais pas pour fuir ma famille en prison.
- Fuir ? Prison ? - Une évasion !
Bien, tous nos parents pensent qu'on joue au rugby avec Willie.
Où est ma mêlée ?
C'est l'heure de jouer sans surveillance.
Je vais faire du toboggan en short.
Je vais me tacher !
Je vais chevaucher ce dada à l'anglaise.
Enfin. Des enfants qui s'amusent comme ils le devraient.
Ca prouve que le danger n'est pas la règle mais l'exception.
Une tornade !
Ici Kent Brockman avec deux énormes nouvelles :
une tornade et une évasion, tandis que je vous parle
depuis le bunker de Channel Six.
- Arnie Pye, où en sommes-nous ? - Je vais mourir, Kent !
Et le pire dans tout ça,
c'est que la dernière chose que j'entendrai est votre voix,
espèce de macaque !
Homer, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais tout faire pour que tu sortes d'ici.
Donc je me suis déguisé en gardien.
Je ne dois pas griller ma couverture.
Recule. Recule.
Avance un peu. Maintenant, recule !
Avance et recule ! Recule !
C'est adorable d'être revenu me chercher.
Je sais que les choses ne sont pas parfaites.
Mais ce sera toujours mieux que des prisonniers en pleine tornade.
Je te crois.
Et je veux rentrer à la maison.
Allez, mec. Tire !
Je peux pas. Je vais tirer dans ses cheveux.
Elle utilise trop de produit.
Pas d'inquiétude, tous les enfants sont là, sauf "Raife Waggum".
Un triste coup de fil à passer.
C'est occupé.
- Bart, tu reprendras du bacon ? - Carrément.
D'accord, mais tu m'en dois une.
Désolée. L'habitude.
Pas grave. Content que tu sois revenue.
Eh bah, depuis mon séjour en taule, vous êtes devenus un peu collants.
Non maman,
on est juste vraiment heureux que tu sois de retour.
On n'est pas cinglés,
mais, s'il te plaît, n'ouvre pas la porte du frigo
pour nous bloquer la vue.
J'ai besoin d'épices du garde-manger.
- Je viens aussi ! - Tu es pitoyable.
Laissez-moi entrer.
Allons les enfants, laissez votre mère un peu tranquille...
J'ai deux choses à dire :
je vous aime et on n'a plus de beurre de cacahuète.
SAISON 6
Traduction : Hélène Janin