Milhouse leeft niet onder de puberteitsgrens
Nee hè, alweer?
Bart? -Echt niet.
Homer, doe er iets aan.
goed gedaan
Naar huis. -Goddank, het is vrijdag.
Donderdag. -Tot maandag.
Marge, ik sta al buiten. -Echt?
Soms zeggen mensen dat terwijl ze nog niet onderweg zijn.
Dat zijn dan vreselijke liegbeesten.
Tot zo. -Niet zo snel.
Pak een hoek van die poster.
En verberg dit erachter.
Uitstekend. Ik pak het schietlood erbij om een lijn uit te zetten.
Met dit geniale apparaat hangt die poster binnen drie uur recht.
Zing er maar een leuk schietloodlied bij.
Overhaast nooit ofte nimmer
Het schietlood langzaam is de manier
De enige manier maak je agenda leeg
Voordat je het schietlood gebruikt
Ja, het schietlood is machtig, machtig
Machtig
Traag
Maggie is gewassen, het eten staat op het fornuis...
Zal ik een flesje opentrekken?
Draai maar, Marge. Je bent zo vaardig. In tegenstelling tot...hem.
M'n kostuum voor het biologietoneelstuk deugt niet.
Je speelt toch een zeepaardje? -Een mannetje.
Met een buidel. -Mannetjes met buidels?
Mannetjes brengen de jongen groot, dat is zo mooi.
Je had het toch gelezen? -Bart had het samengevat.
O jee.
Wat nou weer?
Eet je erwtjes en worteltjes.
Ik ruim het wel op.
Goddank, wat hulp. -Waar staat de zwabber?
En de emmer? -Onder de zwabber.
De andere deur. -Er staat van alles voor.
Ik help wel.
Caramba. Hé, er ligt hout onder het linoleum.
O.... Ga maar buiten spelen.
Echt? Je moet het zelf weten.
Wat is hier nou zo leuk aan?
De geest in de duikboot. -Was het maar waar.
Met een lamp en een tapijt... Ik heb niks.
Het barst hier van de losers.
Hé, Martin. -Bartholomew.
De speeltuin prikkelt m'n fantasie.
Waar heb je het over?
Wie is je nieuwe vriendje? -Moeder, verpest het nou niet.
Goed, ik ga wel met z'n moeder praten.
Waar is ze? -Ik ben alleen.
Maar ik heb een noodnummer.
Met Moe. Homer is er niet. Echt niet, deze keer.
Simpson, ben je hier zonder toezicht?
Ja, nou en? -Rustig aan, in je lelijke eentje.
Eindelijk lacht Lou eens. Kinderen mogen niet meer alleen zijn.
Wie zei dat je hierheen mocht? -Mama.
Altijd de moeder.
Ze heeft naalden.
Wat nou weer? -Ik was leuk aan het spelen.
Hoe durf je? Wat? -Een kind heeft toezicht nodig.
Neem haar mee. -Wie let er dan op m'n kinderen?
Had dat maar bedacht voordat we opeens opdoken.
Marge, word je gearresteerd?
Jawel. Een andere moeder zag iets wat haar niet aanstond.
Gelukkig voor je zoon was ze hysterisch.
Ik word misselijk als ik voorin zit.
Een moeder uit Springfield...
is gearresteerd wegens ernstig naaktlopen.
Sorry, het schijnt om verwaarlozing te gaan.
Dat is doodsaai. -Ik begrijp het niet.
Toen ik klein was, speelden we buiten tot het donker werd.
Juist. Arresteer Marge Simpsons moeder.
En bedankt, verraadster.
Met alle respect, dit is krankjorum.
Niemand houdt meer van haar kinderen dan ik.
Marge heeft gelijk. M'n wachtwoord is 'slechte vader'.
Ja, weet u wie de cel in moet?
Hij weegt 110 kilo en ruikt naar uien.
Dit hof oordeelt niet over je vaders gewicht en stank.
Joehoe. -Mrs Simpson, negentig dagen.
Het is ronduit kafkaësk. Kafkaësk.
Ik hou je in de gaten. -En orwelliaans.
Hé katjes, hier is een nieuw bolletje garen.
Die cipier smijt wel erg hard met de deuren.
Nieuwkomers boven. -Waar is de ladder?
Ben je al geclaimd?
Geclaimd? -Door een van de boekenclubs.
Ja, we lezen wat, graven wat, lezen wat, graven wat...
zoenen wat, graven wat...
Volgens mij moet je worst eerst bakken.
Wat heeft het nog voor zin?
Hallo, Homer. Op dit soort momenten heeft een man z'n buren nodig.
Fijn dat je even komt kijken.
Dit is meer dan even kijken. Het is een kans om te helpen.
Noem ons maar de N.W.A: Naasten met Warme Appelmoes.
Wauw.
Ik ben de rijkste man op aarde.
Niet rijk aan geld, maar aan wat echt telt: medelijden.
Die toestand met Marge heeft ons wakker geschud.
Niets is zo erg als matig ouderschap.
Waar is Milhouse? -Aan z'n riem, lieverd.
Hij is te ver weg. -Inhalen, inhalen.
Waarom haal je me nou terug?
Wat nieuwe kinderen waren aardig tegen me.
Nieuw is fout. Ik had ook een vrouw kunnen kiezen die niet op mij leek.
Maar dat zou krankzinnig zijn geweest.
Niemand raakt de nieuwe Patterson aan voordat Solar 'm heeft gelezen.
Ze wil dat je het opraapt.
Of durf je dat niet?
Wie wil er nog meer met Blue Thunder kennismaken?
Ik wil wel.
Als jullie even bedenken waar deze ruimte voor bedoeld is...
Wiet roken? -Lezen.
Als ze ons nu al zo veel geven...
stel je voor wat ze dan geven als jij doodgaat.
Man, dat wordt echt waanzinnig.
Papa, je eet een knuffel op. -Dat is m'n maag z'n probleem.
Ik heb de bedden verschoond...
de hond een luier omgedaan en alle rookmelders gerepareerd.
Eentje was gewoon een gebaksbordje.
Lag er nog gebak op? -Nu wel.
Flanders, je hebt dus ook een goeie kant.
Misschien weet ik hoe het is om de vrouw des huizes te verliezen.
O, de droger is klaar.
Dank u wel. -Ik wil best met uw kinderen spelen.
Flanders is geweldig. Dat zeg ik al jaren.
Maar we mogen jullie moeder niet vergeten.
M'n eerste gevangenisbloem.
Is het echt waar? Begin ik me hier thuis te voelen?
Tijd om te sporten.
Ik heb nooit tijd om te sporten.
Is dit een gevangenis of een kuuroord?
Het is een gevangenis.
Zijn er nog muffins met stukjes chocola?
Nee, alleen nog met karwijzaad.
Ik mis jullie moeder zo. Gek genoeg lossen al die geschenken niks op.
Wacht, deze is niet met bosbessen, maar met M&M's.
O, goddank. Alles is in orde.
Maar hoelang nog? -Mama, ik mis je heel erg.
En je moet tekenen voor een schoolreisje.
Dat kun jij via de post sneller dan papa.
Ik wil ook. Kun je een shiv opsturen?
Liefst met bloed. -Hier die telefoon.
Is m'n broek al gewassen?
Wel tekenen. -Vergeet die shiv niet.
En pers m'n broek ook.
De elektrische stoel. -Hij dacht dat ik dood was.
Acht uur, licht uit. -Echt, mag ik nu al naar bed?
Hoef ik niet meer af te wassen of Homers huiswerk te maken?
Jij bent ook moe. Iedereen slaapt hier zo makkelijk in.
Marge, je optimisme is aanstekelijk.
Misschien kan ik echt m'n leven beteren.
Simpson, je hebt bezoek. -Nu? Zonde om naar binnen te gaan.
Kom maar met dat lijk.
Goed nieuws. We hebben een goede advocaat gevonden.
U komt vrij door een procedurefout.
Uw man heeft de geboorte nooit gemeld, dus Bart is uw zoon niet.
Hoe vind je die? Waarom zeg je niets?
Je bent vrij. De wereld is wel veranderd.
Dat meisje van de koffiezaak is terug. Dat is dus even wennen.
Ben ik vrij? -En net op tijd.
Bart is een andere dimensie. Of hij heeft zich verstopt.
Negentig dagen. Ze hadden me negentig dagen beloofd.
Nu moet je me langer opsluiten.
Niet doen. Ik kan niet nog eens naar een ouderavond.
Echt niet. Iedereen vraagt naar z'n eigen kind.
Winkel je graag? We hebben twee maanden extra in de aanbieding.
Sorry, ik kan nog niet naar huis.
Hoe werkt de vaatwasser en hoe...
Marge zit liever in de gevangenis dan thuis bij mij.
Ik moet m'n leven beteren.
Neem om te beginnen geen kinderen mee naar de kroeg.
Best gek. Hij zit hier met z'n kroost...
en Marge zou de slechte ouder zijn. -Iemand daar boven mag me graag.
Mag jij hem? -Niet echt, nee.
Ik moet Marge laten zien dat ik kan helpen.
Naast de tv harder zetten als ze stofzuigt.
Ik moet de ideale huisvrouw worden.
Het begon goed, maar ik was een stiekeme drinker.
Gelukkig is het maar je verbeelding.
O, ja. We zouden om de beurt op de kinderen passen.
Ik wist niet dat ik ook zou moeten. -Waarom heb ik de wurgketting?
Aan deze kant om de boom heen. Deze kant.
Aan deze kant. Nee, Ralph. -Hallo, meneer de lynx.
Neem het even over. Luister eens, lynx.
Zijn jullie het ook zat dat er altijd grote mensen bij zijn?
Laten we stiekem in het park gaan spelen.
Goed idee, ik sms m'n moeder even.
M'n seniorentelefoon.
Met de seniorencentrale. Bent u gevallen? Druk op 1.
Bent u eenzaam? Verbreek de verbinding.
Ik mis m'n gezin zo.
Je zou toch vrijkomen?
Ik was er nog niet klaar voor. Ik was aan vakantie toe.
Ik moest er even uit. -Eruit? Uitbreken.
Iedereen denkt dat we met Willie rugbyen.
Waar is m'n scrum? -Lekker spelen zonder toezicht.
Ik ga in korte broek van de glijbaan.
Ik krijg sproeten. -Ik ga op z'n Engels paardrijden.
Eindelijk. Kinderen die lol hebben zoals het hoort.
Zo zie je maar: gevaar is eerder uitzondering dan regel.
Tornado.
We hebben twee keer groot nieuws.
Een tornado en 'n gevangenisopstand. Terwijl ik veilig in de bunker zit:
Hoe is de situatie daar? -Ik ga dood.
En het ergste is dat jouw stem de laatste is die ik zal horen.
Opgeblazen sneeuwbaviaan.
Homer, wat doe jij hier?
Ik moest je hoe dan ook gaan halen, dus ik heb me als bewaker vermomd.
Ik moet in m'n rol blijven. Achteruit.
Nu iets naar voren. En achteruit.
Naar voren. En achteruit.
Wat lief dat je me komt halen.
Het zal nooit volmaakt zijn...
maar wel beter dan een opstand in een tornado.
Ik geloof je.
En ik wil naar huis.
Kom op, schiet nou. -Ik kan het niet. Op haar haar dan.
Ze gebruikt te veel haarlak.
Geen paniek, alle kinderen zijn gevonden. Behalve ene Raife Waggum.
Dat wordt een vervelend telefoontje.
In gesprek. -Bart, wil je extra spek?
Graag. -Oké, maar dan hou ik wat te goed.
Sorry, macht der gewoonte. -Geeft niks. Fijn dat je terug bent.
Sinds ik uit de bajes ben, zijn jullie wel erg aanhankelijk.
We zijn blij dat je terug bent.
We zijn niet gek. Maar zorg wel dat ik je kan blijven zien.
Ik moet wat kruiden uit de voorraadkast halen.
Ik ga mee. -Aanstelster.
Laat me erbij. -Kom, gun je moeder even wat rust.
Twee dingen: ik hou van jullie en de pindakaas is op.
Vertaling: Geert Spekken SDI Media
Recut: BTI Studios