FINAL DA TEMPORADA
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
ROSAS MURCHAS PARA O DIA DA MÃE COM 1 % DE DESCONTO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O MILHOUSE NÃO VIVE ABAIXO DA LINHA DA PUBERDADE
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Outra vez não!
MANUAL DO SÖFÁ
LØJA
Estou?
Bart!
Nem pensar!
5 HORAS
10 HORAS DEPOIS
Homer, faz alguma coisa.
SOFÁ DO FLANDERS
BØM TRABALHØ!
-Fim do turno! -Fim do turno!
-Graças a Deus que é sexta. -Quinta!
É igual. Até segunda.
Já saí, Marge.
De certeza?
Por vezes, as pessoas dizem isso, mas ainda não saíram.
Essas pessoas são umas grandes mentirosas.
Até já.
Simpson, espera aí.
Segura numa ponta deste póster.
Agora, usa-o para tapar isto.
A SEGURANÇA VEM PRIMEIRO, EM ÚLTIMO E SEMPRE
Excelente.
Agora, deixem-me colocar o prumo para determinar a verticalidade.
Esta maravilha mecânica
vai nivelar o póster em menos de três horas.
E para animar as coisas, que tal uma música sobre o prumo?
Está bem.
Nunca, mas mesmo nunca Devemos apressar o prumo
Devagar é a forma certa A única forma de fazer as coisas
Adiem os vossos compromissos Antes de utilizarem o prumo
Sim, o prumo
É muito, muito
Muito
Lento...
Pronto. A Maggie já tomou banho e o jantar está no forno.
Abro uma garrafa?
Roda-me, Marge. És tão hábil.
Não és como ele.
Mãe, o meu fato para a peça está todo mal!
Disseste que eras um cavalo-marinho.
Um cavalo-marinho macho. Com uma bolsa.
Os machos têm bolsas?
Cavalos-marinhos machos a gerar crias é uma das maravilhas do mundo.
Disseste que tinhas lido o argumento.
O Bart deu-me a sinopse.
Eu...
COMEÇA ESTÚPIDO, ACABA ESTÚPIDO
O que foi agora?
Come a tua mistura de cenouras e ervilhas.
-Mãe, eu limpo isso. -Graças a Deus alguém ajuda.
-Onde está a esfregona? -No armário da esfregona.
-E o balde? -Debaixo da esfregona.
Na outra porta.
Há coisas na frente.
Eu ajudo-te.
AMÓNIA
Ay, caramba!
Há madeira debaixo deste linóleo.
Vai brincar lá para fora.
Lá para fora? Tu é que perdes.
PARQUE DE SPRINGFIELD APENAS HOLANDESES SOLTEIROS!
Não entendo o que as crianças veem nestes sítios.
É o génio do submarino!
Génio? Quem me dera.
Tens direito a uma lâmpada, um tapete, mais do que tenho aqui.
Este sítio está cheio de falhados.
Olá, Martin.
Bartholomew!
Este parque estimulou em segurança a minha imaginação.
De que raio estás a falar?
Martin.
Quem é o teu novo amigo?
Mãe, não estragues isto.
Está bem, vou conversar com a mãe dele. Onde é que ela está?
Vim sozinho. Mas tenho um número de emergência.
Bar do Moe, o Homer não está. Para variar, é verdade.
Simpson, estás aqui sem supervisão?
Sim. E então?
Baixa a bolinha, Lobo Solitário.
Finalmente, o Lou riu-se.
Já não é permitido que as crianças andem sozinhas.
-Quem disse que podias vir para aqui? -A minha mãe.
É sempre a mãe.
Ela tem agulhas!
O que é que o Bart fez?
-Estava a portar-me bem no parque. -Bart, como pudeste... O quê?
As crianças precisam de supervisão. Levem-na, rapazes.
Se me levarem, quem toma conta das crianças?
Devia ter pensado nisso antes de aparecermos sem avisar.
Marge, estás a ser detida?
Receio que sim, Sr. Simpson.
Uma mãe no parque viu algo que reprova
Felizmente, para o seu filho, ela exagerou.
Eu fico enjoado quando vou à frente.
A notícia do dia: uma mãe de Springfield foi detida devido a um chocante négligé.
O...
Desculpem, avisaram-me que é negligência. Isso é muito aborrecido.
Meritíssimo, não entendo.
Quando era criança, brincávamos na rua e só voltávamos quando anoitecia.
Entendo. Meirinho, prenda a mãe da Marge Simpson.
Obrigada por me chibares, Marge.
Com todo o respeito, Meritíssimo, isto é de malucos!
Ninguém se preocupa mais com os filhos do que eu.
Mentirosa!
A Marge tem razão, Meritíssimo. A palavra-passe do meu e-mail é "mau pai".
Pois, Meritíssimo. Ele devia estar preso.
Ele pesa 110 kg e cheira a cebolas.
Não é da competência deste tribunal
determinar o quão gordo e malcheiroso o teu pai é.
Sra. Simpson, 90 dias.
Isto é kafkiano. Kafkiano!
-Estou de olho em ti. -Agora é orwelliano.
PRISÃO DE MULHERES A NOSSA PRISÃO PERPÉTUA DURA MAIS 4 ANOS!
Olá, gatinhas, têm um novo novelo de lã.
Aquele guarda bate as portas com muita força.
As novatas ficam em cima.
Onde está a escada?
Já foste reclamada?
-Reclamada? -Por um dos clubes de leitura.
Sim, nós lemos um pouco, escavamos um pouco,
lemos um pouco, escavamos um pouco, beijamos um pouco, escavamos um pouco.
Homer, acho que é suposto cozinhares a linguiça.
De que adianta?
Olá, Homer.
Sei que é numa altura como esta que um homem precisa mesmo do vizinho.
Obrigado por vires ver como estava.
Isto é mais do que isso.
Esta malta da vizinhança só vos quer trazer esperança.
Somos os NWA: Não há Waffles, há Aperitivos.
Sou mesmo o homem mais rico da cidade.
Não em dinheiro,
mas no que realmente importa: piedade.
O que aconteceu à Marge é um alerta para todos nós.
Não há maior crime do que um pai incompetente.
Kirk, onde está o Milhouse?
Está com a trela, querida.
Está muito longe.
Recolher!
Porque me puxaste?
Uns miúdos novos estavam prestes a dar-me uma oportunidade.
Não experimentes coisas novas, filho.
Eu podia ter-me casado com uma mulher que não se parecia comigo.
Mas isso teria sido de malucos.
Novata,
ninguém toca no novo James Patterson antes da Solar o ler primeiro.
Ela quer que o apanhes.
Estás com medo?
Mais alguém quer provar o Trovão Azul?
Eu quero.
Se as senhoras bem se lembram para que serve este lugar...
Fumar erva?
Ler!
Pai, se é isto que nos trazem quando a mãe é presa,
imagina só o que acontece quando tu bateres a bota.
Caramba, vai ser altamente.
Pai, estás a comer um urso de peluche!
Isso é problema do meu estômago.
Pronto, Homer, já troquei os lençóis,
mudei a fralda ao cão
e substituí as pilhas dos detetores de fumo
que estavam estragados.
Um era um prato de doces com uma luz vermelha pintada.
-Havia algum doce? -Agora há.
Flanders, afinal de contas, há um lado bom em ti.
Bem, talvez saiba o que é perder a senhora da casa.
A máquina de secar apitou.
-Obrigada, Sr. Flanders. -Diga aos rapazes que quero brincar.
O Flanders é bestial. Sempre disse isso. Mas não podemos esquecer a vossa mãe.
A minha primeira flor na prisão.
Será possível? Estarei a começar a gostar disto aqui?
Hora de fazerem exercício!
Nunca tenho tempo de fazer exercício.
Isto é uma prisão ou um spa?
É uma prisão!
Há mais algum queque com pepitas de chocolate?
Lamento, pai. Os que sobraram têm sementes de alcaravia.
Sinto tanta falta da vossa mãe.
Incrivelmente, estes cabazes não resolveram nada.
Espera, aquele que parece de mirtilo, na verdade tem M&M's.
Graças a Deus. Está tudo bem.
Mas por quanto tempo?
Mãe, tenho imensas saudades tuas.
Também preciso que assines uma autorização de uma visita de estudo.
Acho que se ta enviar para a prisão é mais fácil do que pedir ao pai.
Quero falar com a mãe.
Manda-me uma naifa para uma apresentação. Preferencialmente com sangue.
Dá-me o telefone. Já tens as minhas calças azuis prontas?
-Assina a minha autorização. -Naifa com sangue.
Passa as calças a ferro.
A cadeira elétrica.
E depois pensou que era a cadeira elétrica.
São 20h. Hora de apagar as luzes.
A sério? Posso ir para a cama às 20h?
Não tenho de lavar a louça
ou escrever um parágrafo com uma ideia central para o Homer?
Também estás cansada.
Toda a gente adormece facilmente aqui.
Marge, o teu otimismo é contagiante.
Começo a acreditar que vou fazer ver a todos.
Simpson, tens uma visita.
Agora? É uma pena ter que ir para dentro.
Tragam o corpo agora.
Marge, tenho ótimas notícias.
Contratámos o único bom advogado da cidade.
Sim, Sra. Simpson, consegui safá-la devido a um pormenor técnico.
Como o seu marido nunca pediu uma certidão de nascimento,
o Bart não é legalmente seu filho.
E esta?
Porque não dizes nada, Marge? Estás livre!
Atenção, o mundo está muito diferente.
A rapariga do café que se tinha ido embora voltou.
Tens de te habituar a isso.
Estou livre?
E mesmo a tempo.
O Bart diz que está noutra dimensão, mas acho que só está escondido no armário.
Eu tinha 90 dias.
Prometeram-me 90 dias.
Agora, prolonguem-me a pena.
Nem penses. Não posso ir a outra reunião da escola.
Não posso!
Todos fazem perguntas sobre os próprios filhos.
Gostas de ir às compras? É que acabaste de comprar mais dois meses.
Desculpa, Homie. Ainda não posso voltar.
Diz-me onde se mete o detergente da máquina de lavar louça e como...
A Marge prefere ficar presa do que voltar para casa.
Tenho de reavaliar a minha vida.
Podes começar por não trazeres os teus filhos para o bar.
É irónico. O Homer traz os filhos a um bar,
mas a Marge é que está presa por ser má mãe.
Alguém lá em cima deve gostar de mim.
Gostas dele?
Nem por isso.
Tenho de mudar e mostrar à Marge que posso ajudar lá em casa.
Mais do que aumentar o som da TV quando ela aspira.
Tenho de me tornar no dono de casa perfeito.
Estava a ir tão bem, mas afinal escondia que era alcoólico.
Ainda bem que é apenas a tua imaginação.
Quando combinámos tomar conta das crianças à vez,
nunca pensei que seria a minha vez.
Porque é que fiquei com a coleira corretiva?
Venham por este lado da árvore.
Por este lado da árvore!
Não, Ralph. Não!
Olá, Sr. Lince.
Ficas no comando.
Escuta lá, lince.
Também estão fartos de ter adultos onde quer que vão?
Vamos até ao parque e divertir-nos sozinhos.
Excelente ideia. Vou avisar a minha mãe.
MÃE, POSSO IR...
O meu telemóvel para seniores!
Linha de apoio.
Se caiu e precisa de ajuda, carregue na tecla um.
Se se sente sozinho e quer falar, carregue em desligar.
Tenho saudades da minha família.
Não te iam libertar?
Não estava preparada para o exterior.
Não me tinha apercebido de que precisava de uma escapadela.
Mas talvez não de uma escapadela na prisão.
-Escapadela da prisão? -Escapadela da prisão! Boa!
Os nossos pais pensam que estamos a jogar râguebi com o Willie.
Onde estão as equipas?
Hora de brincar sem supervisão!
Vou andar no escorrega de calções.
Eu vou ficar com sardas.
Eu vou montar o cavalo à inglesa.
Finalmente, as crianças divertem-se como deve ser.
Isto prova que o perigo não é a regra, mas a exceção.
Tornado!
Sou o Kent Brockman a cobrir duas das maiores histórias do ano:
um tornado e uma fuga da prisão.
Enquanto transmito em segurança do bunker do Channel Six.
Arnie Pye, como estão as coisas?
Estou prestes a morrer, Kent.
E o pior de tudo é que a tua voz vai ser a última coisa que vou ouvir,
seu macaco da neve convencido!
Homer, o que fazes aqui?
Tinha de fazer o possível para que saísses.
Por isso, vesti-me de guarda prisional. É melhor não estragar o meu disfarce.
Para trás!
Um pouco para a frente.
Agora, para trás! Para trás! Agora, para a frente.
E para trás! Para trás!
É muito querido que tenhas vindo por mim.
Eu sei que as coisas não serão sempre perfeitas,
mas serão melhores do que lutar contra reclusas num tornado.
Eu acredito em ti.
E quero ir para casa.
Vá lá, meu. Dispara.
Não posso. Vou dar um tiro de aviso no cabelo dela.
Ela usa muita laca.
Calma. Todas as crianças foram encontradas,
exceto o Raife Waggum.
Tenho de fazer uma chamada lastimosa.
Está ocupado.
Bart, queres mais bacon?
Claro, mãe.
Está bem, mas deves-me uma!
Desculpa, é do hábito.
Não faz mal, mãe. Estamos felizes por teres voltado.
Caramba, desde que saí da choldra,
vocês não me largam.
Só estamos felizes por te ter de volta.
E não estamos malucos,
mas não deixes a porta do frigorífico tapar-te da minha vista.
Preciso de especiarias da despensa.
Vou contigo!
És patética.
Deixa-me entrar.
Meninos, deixem a vossa mãe em...
Quero dizer duas coisas:
adoro-vos e acabou-se a manteiga de amendoim.
TEMPORADA 6
Legendas: Ruben Oliveira