SÄSONGSFINAL
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
VISSNA MORSDAGSROSOR 1 % BILLIGARE
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
MILHOUSE HAR INTE ÅKT FAST FÖR MÅLBROTT
DAGAR UTAN EN OLYCKA
Inte igen!
SOFFA BRUKSANVISNING
BUTIK
Hallå?
Bart!
Aldrig i livet!
Doh!
5 TIMMAR
AJ!
10 TIMMAR SENARE
Homer! Gör någonting.
1 X FLANDERS SOFFA
BRA JOBBAT!
-Dags att sluta! -Dags att sluta.
-Tack gode Gud att det fredag. -Torsdag.
Samma sak. Vi ses på måndag.
Marge, jag är på väg hem.
Är du säker?
För ibland säger folk att de är på väg,
men de har inte gått än.
Såna personer är hemska lögnare.
Vi ses snart.
Inte så fort, Simpson!
Håll upp ena änden av den här affischen.
Använd den för att täcka det här.
MONTGOMERYFÅGELN SÄGER: SÄKERHET FÖRST, SIST OCH ALLTID
Utmärkt.
Låt mig bara veva upp lodet
för att fastställa vertikalplanet.
Det här mekaniska underverket
kommer att göra affischen rak på mindre än tre timmar.
Som underhållning, vad sägs om en sång om lodet?
Okej.
Man ska aldrig, aldrig
Aldrig jäkta
Lodet
Långsamt och säkert
Det är det enda sättet
Rensa kalendern
Innan du använder lodet
Ja, lodet
Är väldigt, väldigt
Väldigt
Långsamt...
Okej, Maggie har badat och middagen står på spisen.
Vågar jag öppna en flaska?
Snurra på mig, Marge. Du är så flink.
Inte som... han.
Mamma!
Min dräkt till vetenskapspjäsen är helt fel.
Du sa att du var en sjöhäst.
En sjöhästhane.
Med en ficka.
Han hanar fickor?
Att sjöhästhanarna föder upp sina unga är ett av världens underverk.
Du sa att du läste manuset.
Bart gav mig en sammanfattning.
Jag... Oj!
SJÖHÄSTAR BÖRJAR DUMT, SLUTAR DUMT
Vad nu?
Ät din morot- och ärtpuré.
Jag kan städa åt dig, mamma.
Tack gode Gud, lite hjälp.
-Var är moppen? -I städskåpet.
-Var är hinken? -Under moppen.
Det andra skåpet.
Det står saker framför den.
Låt mig hjälpa till.
AMMONIAK RENGÖRINGSMEDEL
Ay, caramba!
Titta, det är trä under linoleummattan!
Gå ut och lek!
Utomhus? Din förlust.
SPRINGFIELD PARK ENDAST EN ÅT GÅNGEN
Jag förstår inte varför ungar gillar det här.
Det är anden i ubåten.
Ande? Om det ändå vore sant.
Du får en lampa och en matta, vilket är mer än jag har härinne.
Det här stället är fullt av nollor.
Hej, Martin!
Bartholomew!
Denna lekplats har stimulerat min fantasi på ett säkert sätt.
Vad snackar du om?
Martin.
Vem är din nya vän?
Mor, förstör inte det här för mig.
Då sätter jag mig och pratar med hans mor.
Var är hon?
Jag är här ensam.
Men jag har ett säkerhetsnummer.
Moes krog. Homer är inte här.
Och för en gångs skull är det sant.
Simpson, är du här oövervakad?
Ja. Än sen?
Var inte så stöddig, "Sylvester Allena".
Äntligen, ett skratt från Lou.
Ungar får inte vara ute ensamma längre.
Vem sa att du fick gå hit?
Min mamma.
Det är alltid mamman.
SPRINGFIELD POLIS
Hon har nålar.
Vad har Bart gjort nu?
Jag lekte snällt i parken.
Bart, hur kunde du...? Vad?
Dina barn måste övervakas.
För bort henne!
Om ni för bort mig, vem ska då passa mina barn?
Det skulle du ha tänkt på innan vi dök upp utan förvarning.
Vad? Marge? Griper de dig?
Jag är rädd för det, mr Simpson.
En mamma i parken såg någonting som hon ogillade.
Och som tur var för din son, så överreagerade hon.
Jag... Jag blir åksjuk i framsätet.
Senaste nytt, en mamma i Springfield
har gripits för en skandalös "negligé".
Den...
Ursäkta, det ska vara "negligerande".
Vilket är väldigt tråkigt.
RÄTTVISA FÖR DE FLESTA
Jag förstår inte, ers nåd.
När jag var barn brukade vi gå ut och leka
och inte komma hem förrän det blev mörkt.
Jag förstår. Spärra in Marge Simpsons mamma!
Tack för att du tjallade, Marge.
Med all respekt, ärade domare, men det här är struntprat.
Ingen bryr sig om vad deras barn gör mer än jag.
Lögnare.
Marge har rätt, ers nåd.
Lösenordet till min e-post är "dålig pappa".
Ja, domaren.
Vill ni veta vem som bör vara i fängelse, så väger han 109 kilo och luktar lök.
Det är inte domstolens uppgift
att fastställa hur fet och illaluktande din far är.
Mrs Simpson, 90 dagar.
Det här är Kafkaliknande.
Kafkaliknande!
Jag håller ett öga på dig!
Nu är det Orwellaktigt.
KVINNOANSTALT VÅRA LIVSSTRAFF ÄR FYRA ÅR LÄNGRE!
Hej, kattungar! Ni fick precis ett nytt garnnystan.
Vakten gillar verkligen att smälla i dörrar.
Nybörjare längst upp.
Var är stegen?
Har någon paxat dig än?
-Paxat? -Nån av bokklubbarna.
Ja, vi läser lite, gräver lite,
läser lite, gräver lite,
pussas lite, gräver lite.
Homer, jag tror att det är meningen att du ska tillaga korven.
Vad är vitsen?
Hallå där, Homer.
Jag vet att det är tider som dessa när en man verkligen behöver en granne.
Ja, tack för att du tittade förbi.
Det här är mer än så.
Det här är en chans att göra bra saker i grannskapet.
Kalla oss GMF, "Grannar Med Förrätter".
Oj!
Jag är verkligen den rikaste mannen i stan.
Inte rik på pengar,
men på det som verkligen betyder någonting, medömkan.
Och det som hände Marge var ett uppvaknande för oss alla.
Det finns inget värre brott än halvdan barnuppfostran.
Kirk, var är Milhouse?
I koppel, älskling. I koppel.
Han är för långt bort.
Dra in!
Varför drog ni tillbaka mig?
Några nya ungar skulle precis ge mig en chans.
Prova inget nytt, min son.
Jag kunde ha äktat en kvinna som inte såg exakt ut som jag,
men det skulle ha varit galet.
Hej, nybörjare!
Ingen rör James Pattersons nya bok
innan Solar har läst den.
LÖPARE TAR SPRINGARE
Hon vill att du plockar upp den.
Du är rädd, va?
Vill någon annan smaka på den blå åskan?
Jag.
Om ni minns vad det här stället
är till för...
Att röka gräs?
Läsning!
Pappa, om vi får sånt här när mamma åker i fängelse,
tänk vad som kommer hända när du dör.
Det kommer att bli suveränt.
Pappa! Du äter en nallebjörn.
Det är min mages problem.
Okej, Homer, jag har bäddat rent,
satt blöja på hunden för sedlighet
och bytt ut batterierna i rökdetektorerna,
som var slut allihop.
En var bara en godisskål med en påmålad röd lampa.
Fanns det godis i den?
Nu finns det det.
Flanders.
Det visar sig att du har en god sida trots allt.
Nåja, jag vet hur det är
att förlora damen i huset.
Jag tror att jag hörde en torktumlare.
Tack, mr Flanders.
Hälsa dina pojkar att jag vill umgås.
Flanders är underbar. Det har jag alltid sagt.
Men vi får inte glömma er mor.
Min första blomma i fängelset.
Kan det vara sant? Börjar jag gilla att vara här?
Dags att träna!
Jag har aldrig tid att träna.
Är det här ett fängelse eller en kurort?
Det är ett fängelse.
Hörru, finns det några fler chokladmuffins?
Tyvärr pappa. De enda som finns kvar har kumminfrön.
Jag saknar er mamma så mycket.
Överraskande nog har dessa presentkorgar inte löst någonting.
Vänta, pappa! Den som ser ut som blåbär
är faktiskt M&M.
Tack gode Gud! Allt är okej.
Men hur länge då?
Mamma, jag saknar verkligen dig.
Jag har en skolutflykt och måste få en tillståndslapp påskriven.
Om jag skickar den till fängelset
är det ändå enklare än att pappa gör det.
Jag vill prata med mamma.
Kan du skicka mig en kniv till visa och berätta?
-Helst med blod på. -Ge mig telefonen!
Är mina blå byxor klara i fängelsets tvättstuga?
-Kom ihåg att skriva på min lapp. -Kniv med blod.
Mangla mina byxor.
Den elektriska stolen.
Och sen trodde han att det var den elektriska stolen.
Kl. 20.00. Släck ljuset!
Är det sant? Klockan åtta? Jag får gå och lägga mig?
Jag behöver inte diska en diskho full med disk,
eller skriva ett stycke med kärnmening
till Homer?
Du är också trött.
Alla har så lätt att somna här.
Marge, din positivitet smittar av sig.
Jag börjar tro att jag verkligen kommer att visa alla.
Simpson, du har en besökare.
Just nu? Det är så synd att gå in.
Okej, flytta kroppen nu.
Marge, jag har underbara nyheter.
Vi anställde den enda bra advokaten i stan.
Ja, mrs Simpson. Jag fick dig frisläppt.
Eftersom din man aldrig registrerade något födelsebevis,
är Bart juridiskt sett inte din son.
Vad sägs om det?
Varför säger du ingenting, Marge?
Du är fri. Fri.
Men det är inte samma värld som du minns.
Hon på kaffestället som slutade?
Hon kom tillbaka.
Så det måste du vänja dig vid.
Är jag fri?
Och precis i tid.
Bart påstår att han är i en annan dimension,
men jag tror att han bara gömmer sig i garderoben.
Jag hade 90 dagar.
De lovade mig 90 dagar.
Nu måste ni ge mig mer tid.
Nej, det gör ni inte. Jag kan inte gå på ett skolmöte till.
Jag kan inte!
Alla frågar bara om sina egna barn.
Du, gillar du att shoppa?
För du köpte precis två månader till.
Förlåt, Homie. Jag kan inte gå tillbaka än.
Berätta var man häller medlet i diskmaskinen
och hur jag...
Marge ville hellre stanna i fängelset än att komma hem till mig.
Jag måste se över hela mitt liv.
Du kanske kan börja med att inte ta dina barn till baren.
Det är lite lustigt. Homer tar sina barn till en bar,
men Marge är i fängelse för att hon är en dålig förälder.
Jag antar att någon där uppe gillar mig.
Gillar du honom?
Nej, inte direkt.
Jag måste ändra mig och visa Marge att jag kan hjälpa till hemma.
Mer än att bara höja volymen på tv:n när hon dammsuger.
Jag måste bli den perfekta hemmamannen.
Det gick så bra, men det visade sig att jag var en alkoholist i smyg.
Ja, bra att det bara var din fantasi.
Ja.
Vi sa att vi skulle turas om med barnen,
men varför blev det min tur?
Varför fick jag strypkopplet?
Gå runt den här sidan av trädet.
Den här sidan av trädet!
Nej, Ralph. Nej!
Hej, herr rödlo!
Du är ansvarig, pojk.
Lyssna på mig, rödlo!
Är ni lika trötta som jag på att ha vuxna med vart ni än går?
Vi smyger iväg till parken och har kul ensamma.
Utmärkt idé. Jag sms:ar min mamma.
MAMMA, ÄR DET OKEJ OM
Min Jitterbug seniormobil!
Jitterbugs hjälpcentral.
Om du har ramlat och behöver hjälp, tryck ett.
Om du känner dig ensam och vill prata, tryck avsluta.
Jag saknar verkligen min familj.
Jag trodde att de släppte ut dig.
Jag var inte redo för världen där ute.
Jag visste inte hur mycket jag behövde rymma.
Men kanske inte rymma till fängelset.
-Rymma från fängelset? -Vi rymmer från fängelset! Ja!
Alla våra föräldrar tror att vi spelar rugby med Willie.
Vad? Var är min klunga?
Dags att leka utan övervakning!
Jag ska åka rutschkana i shorts.
Jag ska få fräknar.
Jag ska rida gunghäst på engelskt vis.
Äntligen. Barn som har kul precis som de ska.
Det bara visar att fara inte är regeln,
utan undantaget.
Tornado!
Det här är Kent Brockman som rapporterar om två av årets största händelser:
En tornado och en rymning ur fängelset,
medan jag sitter i säkerhet i vår bunker.
Arnie Pye, hur är situationen?
Jag håller på att dö, Kent.
Och värst av allt är att din röst
är det sista jag någonsin kommer att höra,
din uppblåsta snöapa!
Homer, vad gör du här?
Jag behövde göra allt jag kunde för att få hem dig.
Så jag klädde ut mig till fängelsevakt. Jag måste bibehålla min förklädnad.
Tillbaka!
Okej, lite framåt.
Nu tillbaka! Tillbaka! Nu framåt.
Och tillbaka! Tillbaka!
Det är väldigt gulligt att du kom hit.
Jag vet att det inte alltid kommer att vara perfekt...
men det blir bättre än att slåss mot fångar
i en tornado.
Jag tror dig.
Och jag vill åka hem.
Kom igen! Skjut!
Nej, jag kan inte. Jag skjuter ett varningsskott i håret.
Hon använder för mycket sprej.
Oroa dig inte. Alla barn är här
förutom... Raife Waggum.
Nåja, då har jag ett sorgligt samtal att ringa.
Upptaget.
Bart, vill du ha lite extra bacon?
Visst, mamma.
Okej, men då är du skyldig mig.
Ursäkta, det är en vana.
Ingen fara. Det är skönt att du är tillbaka.
Ända sen jag kom hem från fängelset
har ni ungar varit ganska klängiga.
Nej, vi är bara väldigt glada att du är tillbaka.
Vi är inte tokiga eller så, men snälla öppna inte kylskåpsdörren
så att du inte syns.
Jag behöver kryddor från skafferiet.
Jag kommer också.
Du är patetisk.
Släpp in mig!
Barn, låt er mamma få lite lugn och...
Jag har två saker att säga,
jag älskar er, och vi har slut på jordnötssmör.
SÄSONG 6
Undertexter: Simon Lundqvist