VOTE KODOS Y EL UNIVERSO SERÁ GENIAL
BIENVENIDOS PLANTA NUCLEAR
SER NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE
EL CHICO MANTECOSO LARD LAD
¿POR QUÉ GOLPEAN? CUÍDELOS
PRIMARIA SPRINGFIELD
ESTE BRAZO NECESITA CIRUGÍA DE TOMMY JOHN
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
HAMBURGUESAS KRUSTY
Es La hora de los Simpsons Corran, no caminen
Quizá hasta escuchen a Maggie hablar
Bart, el muchacho Y un perro llamado Homero
Y bromas escritas en señales Es La hora de los Simpsons
LA HORA DE LOS SIMPSONS
Qué bonito día para un paseo familiar.
Díselo a mi dolor de espalda.
No es un paseo familiar.
Homero olvidó dónde estacionó su auto anoche y debemos encontrarlo.
Qué bonito día para estar en negación.
Sí, Bart, ¿a quién le importa? El sol brilla, los pájaros cantan.
¿La gente mira al cielo aterrorizada?
¿Lo ves, Lisa? Ahí no hay nada.
Y ahí solía estar Mantecoso Lard Lad.
Parece que deberíamos presentar un informe a la oficina de Estatuas Perdidas.
Sí, como aquella vez que se robaron la estatua de Rodin.
¿Cómo era el nombre de la estatua?
Déjame pensar.
Sí, sigo pensando.
Sigo pensando.
Podemos dispersarnos y buscar, o amontonarnos y hacer disturbios.
O tonterías y estupideces. Yo digo que no a los disturbios.
¡Disturbios!
¡No!
¡Disturbios!
¡No!
¡Disturbios!
DISTURBIOS TRANQUILOS
Y gracias a que la mitad no hizo disturbios,
el costo por daños es cero dólares.
NOTICIAS CANAL 6
Homero, ¿estuviste en los disturbios?
Marge, por favor. Soy un líder para esta comunidad.
BANCO DE SPRINGFIELD
COMPROBANTES DE DEPÓSITO
La empresa matriz de Lard Lad,
Chian Jin Minería, Fundición y Donas emitió la siguiente declaración:
"Estamos cambiando la imagen de Mantecoso Lard Lad por una estatua más moderna".
- Cambiando la imagen. - Solo significa admitir el fracaso.
Admitir el fracaso.
Gente de Springfield, den la bienvenida al señor...
Sé que voy a pronunciarlo mal, Lee Fong.
En realidad, se pronuncia Robert Chan.
Y ahora, por favor, den la bienvenida al modelo del original Lard Lad,
el señor Layered Lad.
Hoy hay muchos nombres raros.
CIUDAD DE SPRINGFIELD
Damas y caballeros,
aquí tienen la atrevida y nueva imagen de Lard Lad.
Eso no dice "Rosquillas". ¡Eso dice "Pensar demasiado"!
"El Pensador". Esa estatua se llamaba "El Pensador".
¿Qué? ¿Qué hacemos ahora? ¿Qué?
Gente, vamos a darle una oportunidad a la nueva estatua.
Cuando se construyó la torre Eiffel,
muchos dijeron que era una monstruosidad de acero.
Aún lo es.
Bien. Pero tal vez apreciarás esto.
Esta cosa es horrible.
Es preciosa.
Tontos, levantaron una superficie reflectante cóncava enorme.
Concentrará los rayos del sol en un rayo mortal.
ESPEJOS MARTY
LEÑA KEVIN
EXTINTORES ED CERRAMOS AYER
PRISIÓN SPRINGFIELD
CENTRO DE CIRUGÍA LÁSER DE OJOS
Primero, me gustaría agradecer a la gente buena
Chian Jin Minería, Fundición, Donas y Cobertores.
por neutralizar nuestro maravilloso, precioso y nuevo Lard Lad.
Sí, es genial.
Te volverán a crecer.
El momento de llorar y culpar a nuestros alcaldes ha pasado.
Reconstruiremos la ciudad.
SEIS MESES DESPUÉS
MINUTOS DESDE QUE ROMPÍ MI PROMESA: 259233
Reconstruiremos la ciudad.
Creo que solo hay un hombre al que podemos recurrir.
¿Supergirl?
Así que les gustaría que salve la ciudad.
Bueno, tienen agallas, les concedo eso.
Y un bebé tan adorable. Realmente restaura mi fe en el...
Smithers, ¿dónde está el maldito botón de la trampa?
Sr. Burns, ya nos ha tirado por la trampa desde su oficina de arriba.
Sí. ¿Y cómo fue la caída? ¿Dolorosa? ¿Inesperada?
La peor que he tenido.
En serio. Desgarradora. No la vi venir.
Excelente.
Entonces... recuérdenme. ¿A qué les estaba diciendo que no?
A la financiación para reparar la ciudad.
Pero si pudiese hacer un pequeño proyecto,
volver a poner patos en un estanque para patos o reparar el anfiteatro.
El anfiteatro de Springfield.
Muy bien. Reconstruiré la ciudad con una condición.
Olvídelo. Nuestra súplica desesperada no es negociable.
Pondré un espectáculo de variedades en el anfiteatro.
Una celebración de todo lo maravilloso de...
¿Cómo se llama esta ciudad?
- Springfield, señor. - Sí.
Destruiré Springfield.
- Celebrar, señor. - Bueno, lo haremos a tu manera primero.
VIEJO BENEFACTOR
Resurgió de las cenizas como un fénix.
Es el fénix, el mítico pájaro,
no Phoenix, el paisaje marciano inculto del suroeste.
Nuestro ángel desagradable, el diablo en persona, C. Montgomery Burns.
Gracias, Kent.
MONTGOMERY BURNS. MURIÓ A LOS 89
MONTGOMERY BURNS. AÚN NO MURIÓ
Y no olvides las audiciones abiertas para mis Estupideces de Springfield.
Las mujeres pueden presentarse al casting
con el permiso por escrito del marido, padre y pastor.
¡EL OLOR A MOFETA SE FUE!
¡HOY AUDICIONES!
Necesita un pequeño velo de lana, ¿no crees?
Esto no está bien. No era así en absoluto.
Recuerdo esa noche perfectamente.
CERTAMEN DE PEE-WEE 1913
Monty, es momento de salir al escenario.
Sí, mamá.
Tu pequeño caramelo no te va a decepcionar.
¿Quién es un caramelito? Tú eres mi caramelito.
Te voy a lamer, mi dulce piruleta.
¿A quién le gustan los lametones de mami? A Monty le gustan.
Lametoncito, lametito, lametón.
Pero el caramelo pronto se convirtió en algo amargo y silencioso.
Quiero que todo sea como era en ese entonces.
El escenario lleno de niños como esos de 1913,
llenos de vida, sin dientes y dispuestos a trabajar 18 horas por día.
Atención. Un viejo está merodeando la escuela en busca de niños.
Por favor, actúen para él.
Mire cómo hago desaparecer a este nerdo.
Además...
Excelente villano. Y mi elenco está completo.
Solo guardaré la lista y...
Ni Sansón hubiera podido abrir estas mandíbulas.
¿Puedo ayudarle, señor?
Las mujeres no están hechas para abrir broches.
Jovencita, si algo sé sobre el negocio del espectáculo,
es que hay muchos clips.
¿Te gustaría ser mi asistente de director?
Estaré perfectamente ubicada para descubrir
lo que realmente trama el Sr. Burns.
Cuente conmigo y si necesita otra actuación, también sé tocar esto.
No hay lugar en mi espectáculo para el cruel aparato de Adolphe Sax.
¿Nunca dice nada de una manera sencilla?
- Cállate. - Bueno, eso fue sencillo.
PLANTA NUCLEAR DE SPRIGNFIELD
Homero, ¿estás seguro de que no dejamos que la planta decaiga
desde que el Sr. Burns se fue?
Smitty, como una vez dijo un hombre sabio y viejo:
"Fuera con lo viejo, y que entre la cerveza".
CERVEZA AQUÍ
- Suficiente. - Pero aún no comencé mi actuación.
- Muntz, ¿qué tienes? - Un conejo en una bolsa.
- Un truco de magia prometedor. - No, es mi almuerzo.
Son todos unos incompetentes. No pasaré por esto una segunda vez.
¿Una segunda vez? ¿Hay algo que no nos haya dicho?
Muchas cosas.
¿Y qué parte de "lo que no te he dicho nunca" no entiendes?
Madre, ¿qué es ese sonido que están haciendo?
Se llama risa. Eres un hazmerreír, Charles.
Es horrible.
Este espectáculo no es tan bueno.
Ningún espectáculo podría ser tan bueno.
No lo es.
¿Qué haces?
Me preparo para el lunes.
Llenaré esta pistola de agua con limonada.
Carl llenará la suya con té helado.
Y vamos a hacerle un Arnold Palmer a Lenny cuando entre.
Un Arnold Palmer a Lenny.
Le harán un Arnold Palmer a Lenny.
Sí, verás, Arnold Palmer era un jugador de golf
que inventó esta bebida que no es ni un vaso de limonada
ni un vaso de té helado. En cambio...
Homero, me preocupa toda esa estupidez en el trabajo.
Eres el inspector de seguridad.
Soy "un" inspector, en "el".
- Nunca conocí otro. - Espera, ¿qué?
¿Un inspector de seguridad para toda la planta nuclear?
Eso es una locura.
Mete todo en el coche y vete de la ciudad.
¡Te encontraré, si todavía quedan carreteras!
Cariño... Todo lo que tienes que hacer es ser responsable.
Tus amigos te consideran el líder porque eres un poco más alto.
Ser más alto que la media conlleva más responsabilidad que la media.
Marge, gracias por hacerme entrar en razón.
De nada.
Bien, quiero abrir este espectáculo disparando a alguien desde un cañón.
Bromea, ¿verdad?
Porque, verá, eso es imposible.
Todos, la señorita quisquillosa odia el espectáculo así que lo cerraré.
Esto era una actuación. Ahora es solo un abuso.
Muchas gracias, Lisa. Nos librábamos de la escuela por esto.
Pero si es la niña que hizo llorar a un multimillonario.
- ¿Podría hablar con el Sr. Burns? - No, está muy ocupado.
¿Regresa para hacer el espectáculo, por favor?
No.
Esta campanilla tiene bastante retroceso.
¿Qué le molesta
y qué son esas rayas extrañas alrededor de sus ojos?
Lo sé. Es una tragedia en esa cara tan bonita.
Ven aquí.
CLONES, TORTURA MEDIOS
Hay una explicación para esas rayas, Lisa.
Vio algo en el mutoscopio.
Entonces, si enciendo esto, sabré la respuesta.
Cuesta un centavo.
LOS TRASEROS CONFUNDIDOS
Así que esto es lo que convirtió al Sr. Burns en el monstruo que es.
En pocos días, medio Estados Unidos estaba riéndose de mi trasero.
Creo que intenta superar lo que le pasó entonces
haciendo un espectáculo perfecto en el anfiteatro.
Ahórrame tu psicología de principiante.
"Vi a mi padre ser decapitado por una cosechadora de cereales
y ahora no puedo disfrutar el trigo".
Sr. Burns, quiero que escuche a esa gente.
¡JA, JA!
¿De verdad quiere dejar ganar a esa gente feliz y alegre?
JO, JO
JI, JI
Smithers, tráigame mi pechera. Tenemos un espectáculo que hacer.
HIELO
Planta Nuclear de Springfield. Sí, señor. Avisaré a los trabajadores
que las pizzas están aquí.
Sí, aquí viene. El alma de esta fiesta.
¿Quién quiere volver al trabajo?
Somos un fondo público.
Llevamos electricidad a los hogares de la gente.
Bombillas, tostadoras, y eso es todo lo que se me ocurre.
Ahora pongámonos a trabajar.
Está bien, Homero.
Déjanos, por lo menos, sacar las palomitas del núcleo.
Solo puedes hacer eso
cuando vemos una película en el núcleo.
MONTY BURNS PRESENTA SONIDOS
"¡Rápido, Smithers. Debemos llegar al anfiteatro!".
"¡No hay tiempo para paradas, Smithers!".
Gracias.
Bueno, eso es lo más rápido que alguien ha aparcado
en el anfiteatro.
No se rían de mí.
Ahora, disfruten del espectáculo.
Dios siempre te quiso más a ti.
No, Dios ama a todos por igual.
Esas son noticias maravillosas.
Basta de tus bromas, Todd. Cantemos.
Michael, rema en tu bote
Aleluya
Michael, rema en tu bote
Alelu...
Oye, Calcetín, ¿quién es esa dama con quien te vi anoche?
Esa no era una dama. Era tu madre.
Ella sale con cualquiera.
¿Por qué no me da un hogar estable?
Es solo un simple truco de mellizas.
Sacaron a la otra melliza del tanque detrás de la cortina.
Espera, eso no era parte del espectáculo.
No, no es justo. Yo era bueno.
- Arnold. - ¡Palmer!
Fantástico. Vaya final, ¿no, Sr. Burns?
Trauma infantil curado.
Ese no era el final.
Maestro, pantuflas doradas, por favor.
Cielos.
No podemos dejar que haga el ridículo otra vez.
EN CASO DE FRACASO
No. El Sr. Burns necesita hacer esto.
SI CAMBIA DE PARECER
Oh, pantuflas doradas
Oh, son de oro...
El Sr. Burns no puede recibir el impacto de tantos fotones.
Esas luces estúpidas y brillantes.
Que los cuervos me maten y me arranquen los ojos.
Tú, este espectáculo fue tu culpa.
Bien, es mejor que sepa esto, señor.
Esta ciudad me respalda. Oigan, ¿a dónde se fueron?
¿Cómo se fueron 15 000 personas tan rápido?
¿Quiere verme hacer una medialuna?
Siempre tuve problemas con esas.
No puedo seguir enfadado contigo.
A mi edad, no puedo seguir nada con nadie.
¿Y sabes qué? La risa en mi cabeza se ha ido.
- Adelante, toca tu kazú alemán. - Sí, señor.
Smithers, mueva mi pie por mí.
Con impaciencia.
Ahora con mis brazos para que pueda mirar mi reloj.
En realidad debería empezar a hacer estas cosas usted mismo.
LOS PANTALONES DE BURNS SE INCENDIAN
Papá, ¿por qué los Simpsons fracasan siempre?
Pastelito, es una terrible maldición de hace siglos.
¡No! No abras.
Solo necesitamos un lugar donde pasar la noche.
¿No deberíamos ayudarlos?
Oye, en el año cero no puedes confiar en nadie.
Maldícelos, María.
- Hazlo tú, rompí bolsa. - Por favor.
¿Me estás diciendo que eso pasó de verdad?
Se parecían a nosotros, ¿no?
Eso es todo, amigos.
Traducido por: Celeste Ciprian