VOTEZ KODOS RENDONS SA GRANDEUR À L'UNIVERS
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
POURQUOI SE BATTENT-ILS?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
CE BRAS A BESOIN D'UNE OPÉRATION TOMMY JOHN
3 JOURS SANS UN ACCIDENT
L'Heure Simpson, ne marchez pas, courez
Possibilité d'entendre Maggie
Bart le garçon et Homer le chien
Des blagues par signe, c'est l'heure Simpson
Quelle belle journée pour une promenade familiale.
Dites ça à mon dos douloureux!
C'est pas une promenade. Homer a oublié
où il a garé l'auto hier soir, et on doit la retrouver.
Quelle belle journée pour être dans le déni.
Oui, Bart. On s'en moque.
Le soleil brille, les oiseaux chantent...
les gens fixent le ciel avec terreur?
T'as vu ça, Lisa?
Il n'y a... rien.
C'est là que se trouvait Lard Lad!
Il va falloir faire un rapport
au bureau des statues manquantes.
Oui, c'est comme la fois où la statue de Rodin a été volée.
C'était quoi son nom déjà?
Laisse-moi penser.
Je pense.
Je continue de penser.
Je pense encore et toujours.
Soit on lance des recherches soit on déclenche une émeute.
Billevesées et calembredaines. Pas d'émeute.
Une émeute!
Pas d'émeute!
Une émeute!
Pas d'émeute!
Une émeute!
Grâce à l'opposition des non-émeutiers,
le coût des dégâts s'élève à zéro dollars.
Homer, tu as participé à cette émeute?
Marge, s'il te plaît.
Je suis un leader de cette communauté.
BANQUE DE SPRINGFIELD
En réponse au tollé, la société-mère de Lard Lad
Tianjin Mines Fonderie et Beignes,
a diffusé ce communiqué:
"Nous changeons la marque Lard Lad avec une statue actualisée."
Oh, ils actualisent la marque.
Ils ne font qu'admettre leur échec, papa.
Oh, ils admettent leur échec.
Habitants de Springfield, veuillez accueillir monsieur...
Je vais pas pouvoir prononcer... Lee Fong.
En fait, ça se prononce Robert Chan.
Et maintenant, veuillez accueillir le premier modèle du Lard Lad,
monsieur Laird Lad.
Ça fait beaucoup de noms fous.
Mesdames et messieurs, voici le nouveau look étudié et audacieux de Lard Lad!
Je vois pas le beigne! Les décideurs ont dû penser trop fort!
Le Penseur! C'est ça, le nom de la statue.
Quoi? On en était où?
Donnons une chance à cette nouvelle statue.
Quand on construisait la tour Eiffel,
beaucoup la traitaient de monstruosité.
Et ils avaient raison.
Très bien, mais vous finirez peut-être par l'apprécier.
- C'est nul. - J'aime pas.
Mais vu sous un certain angle...
C'est beau.
- On adore. - C'est magnifique.
Imbéciles! Vous avez érigé une énorme surface concave et réfléchissante.
Elle va concentrer les rayons du soleil et former un faisceau mortel.
MIROIRS
PETIT BOIS
EXTINCTEURS FERMÉ DEPUIS HIER
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
Ouais!
CENTRE DE CHIRURGIE OCULAIRE AU LASER
J'aimerais d'abord remercier les gens bien
de Tianjin Mines et Fonderie et Beignes et Bâches
pour avoir neutralisé notre merveilleux et mortel nouveau Lard Lad.
Oui, c'est génial.
La ville renaîtra.
Le temps du deuil et des reproches adressé à vos maires est terminé.
On reconstruira.
On reconstruira!
SIX MOIS PLUS TARD
MINUTES DEPUIS MA PROMESSE NON TENUE:
On reconstruira.
Un seul homme peut nous sauver!
Supergirl?
Vous voulez que je sauve la ville.
Vous êtes dégourdis, je vous l'accorde.
Et vous avez un bébé adorable.
Cela restaure vraiment ma foi... en...
Smithers, où est le maudit bouton de la trappe?
Monsieur Burns, on est déjà passés à la trappe du bureau d'en haut.
Oui.
Et cette chute?
Douloureuse? Inattendue?
- Oui. - Ça a fait très mal.
Oui, vraiment...
Je me suis froissé un muscle.
J'ai pas vu ça venir.
Excellent.
Mais dites-moi, j'allais refuser quoi?
De financer les réparations de la ville.
vous pourriez financer un tout petit projet.
Racheter des canards pour la mare ou restaurer le Springfield Bowl.
Le Springfield Bowl.
Très bien. Je reconstruirai cette ville à une condition.
Laissez tomber.
Notre requête désespérée est non négociable.
J'aimerais y organiser un grand spectacle.
Une célébration de toutes les merveilles de...
- Comment s'appelle cette ville déjà? - Springfield.
Oui, je vais détruire Springfield.
Célébrer, monsieur.
Très bien, essayons d'abord votre approche.
Springfield renaît de ses cendres telle un phénix.
Je parle bien sûr de l'oiseau mythique,
pas de Phoenix, la ville inculte et désertique du Sud-ouest américain.
Et voici notre ange improbable,
le diable en personne, C. Montgomery Burns.
Merci, Kent.
MONTGOMERY BURNS: MORT À 89 ANS
TOUJOURS PAS MORT
N'oubliez pas les auditions libres
de mes Springfield Follies.
Cette année, les femmes peuvent participer, avec une permission écrite
du mari, du père et du pasteur.
L'ODEUR DE MOUFETTE A DISPARU!
Suivant.
Puccini, c'est un peu vieillot, vous trouvez pas?
Ça ne va pas. Ce n'était pas comme ça.
Je me rappelle si clairement cette nuit.
GRAND SPECTACLE DE 1913
Monty, il est temps de monter sur scène.
Oui, maman.
Ton petit caramel mou ne te décevra pas.
Qui est ma friandise?
C'est toi.
Je vais te lécher mon petit bonbon.
Qui aime les léchouilles de maman? Monty aime les léchouilles.
Une léchouille, et deux, et trois.
Mais le caramel mou s'est vite transformé en relent amer.
Je veux que tout soit semblable.
La scène doit être couverte d'enfants comme en 1913.
En pleine forme, dentition irrégulière,
et prêts à travailler 18 heures par jour.
Attention.
Un vieillard rôde dans l'école à la recherche de jeunes enfants.
Donnez-vous en spectacle.
Regardez, je vais faire disparaître ce boutonneux.
Et vlan! Et aussi, ha-ha!
Excellent méchant. La distribution est complète.
Je vais ranger cette liste et...
Samson lui-même ne pourrait pas entrouvrir ces mâchoires.
Je peux vous aider?
Non, les femmes ne savent pas desserrer les pinces.
Jeune fille, si je sais une chose
sur le show business, c'est qu'il y a un tas de pinces.
Veux-tu devenir mon assistante-réalisatrice?
Je serai parfaitement placée
pour découvrir ce que trame monsieur Burns exactement.
C'est d'accord.
Et s'il vous faut un autre numéro, je joue aussi de ça.
Pas de place dans mon spectacle
pour l'ignoble monstrophone d'Adolphe Sax.
Vous ne pouvez pas parler simplement?
La ferme.
Ça, c'est clair.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Homer, t'es sûr qu'on n'a pas négligé la centrale depuis le départ de M. Burns?
Smitty, tu connais le proverbe:
"Fini le petit vieux... bonjour la petite mousse."
LA BIÈRE VA ICI
Ça suffit.
Mais je n'ai pas commencé.
- Muntz, c'est quoi? - Un lapin dans un sac.
- Un tour de magie. Prometteur. - Non, c'est mon déjeuner.
Vous êtes tous incompétents.
Je ne revivrai pas ça une seconde fois.
Une seconde fois?
Vous nous cachez quelque chose?
Énormément de choses.
Tu n'avais donc pas compris
que je ne t'avais rien dit?
Mère, c'est quoi, ce brouhaha qui vient du public?
Ils rient aux éclats. Ils se moquent de toi, Charles.
C'est affreux.
Ce spectacle n'est pas assez bon. Rien n'est assez bon.
Pas assez bon?
Que fais-tu?
Je me prépare pour lundi.
Je remplis ce fusil à eau de limonade,
Carl va remplir le sien de thé glacé,
et on va arnoldpalmerer Lenny quand il entrera.
Arnoldpalmerer Lenny.
Vous allez arnoldpalmerer Lenny?
Oui, Arnold Palmer était un golfeur
et il a inventé cette boisson
qui n'est ni un verre plein de limonade, ni un verre plein de thé glacé.
Au lieu de ça...
Homer, ça m'inquiète, toutes ces bêtises au boulot.
C'est toi, l'inspecteur de la sécurité.
Je suis un inspecteur de la sécurité.
Je ne suis pas le seul.
Je n'en ai jamais vu d'autres.
Un seul inspecteur de la sécurité?
Pour toute la centrale?
C'est de la folie.
Mets tout dans la voiture et quitte la ville.
Je te retrouverai s'il reste des routes!
Chéri, il te suffit d'être responsable.
Tes amis te voient comme un leader parce que tu es un peu plus grand.
Eh bien.
Ça alors!
Quand on est plus grand, on doit être plus responsable.
- Merci pour tes conseils. - Pas de quoi.
Je veux que le spectacle commence
avec une personne qui atterrit dans un canon.
Vous plaisantez, pas vrai?
Parce que c'est absolument impossible.
Écoutez, cette pinailleuse déteste le spectacle,
alors j'annule tout.
C'était un numéro,
mais c'est devenu une punition.
Merci beaucoup, Lisa.
On échappait enfin à l'école grâce à ça.
Tiens, voilà la petite qui fait pleurer le milliardaire.
- Je peux parler à monsieur Burns? - Non, il est débordé.
Je vous en prie, reprenons le spectacle.
Pas envie.
Ça sonne tout seul.
Pourquoi est-il soucieux?
Et pourquoi ces lignes bizarres autour de ses yeux?
Je sais. C'est une tragédie sur un si beau visage.
Viens avec moi.
Je ne vois qu'une explication à ces lignes, Lisa.
Il regardait quelque chose dans le Mutoscope.
Si je regarde là-dedans, je comprendrai ce qui se passe?
Ça coûte cinq cents.
LE PANTALON CONFUS
C'est donc pour ça que monsieur Burns est devenu un monstre.
Quelques jours plus tard, la moitié du pays se moquait de mon derrière.
Pour moi, vous voulez effacer ce qui vous est arrivé à l'époque
en organisant un spectacle parfait aujourd'hui.
Épargne-moi ta psychologie débile.
"J'ai vu mon père se faire décapiter par une moissonneuse
et je n'apprécie plus le blé. Pauvre petite."
Monsieur Burns, écoutez ce public.
Voulez-vous vraiment laisser ces gens hilares triompher?
Smithers, trouve-moi mon nœud papillon.
On a un spectacle à organiser.
GLACE
Centrale de Springfield.
Oui, monsieur, j'alerte les employés...
Les pizzas sont arrivées!
Oui, le voilà, le roi de la fête!
Qui veut reprendre le travail?
Quoi?
On est d'utilité publique.
On fournit l'électricité à tous les foyers.
Ampoules, grille-pains, c'est tout ce qui me vient à l'esprit.
Allez, au boulot!
D'accord, Homer, laisse-nous d'abord
sortir notre pop-corn du cœur de la centrale.
On est seulement censé faire ça
quand on regarde un film près du cœur.
MONTY BURNS PRÉSENTE LÂCHEZ LES SONS
"Smithers, dépêchons-nous d'arriver au Springfield Bowl!
Pas le temps de s'arrêter, Smithers!"
Merci.
Jamais personne ne s'est
aussi facilement garé au Springfield Bowl.
Ne vous moquez pas de moi! Je vous souhaite un bon spectacle.
Dieu t'a toujours préféré.
Non, il aime tout le monde équitablement.
Quelle bonne nouvelle.
Ça suffit les pitreries, Todd.
Chantons maintenant.
Michael est de retour
Alléluia
Michael est de retour
Alléluia...
Dis, Chaussette, c'était qui la dame qui était avec toi hier soir?
C'était pas une dame. C'était ta mère.
Elle sort avec n'importe qui au lieu de me donner un foyer stable.
C'est un truc tout bête avec des jumeaux.
Ils ont sorti l'autre derrière le rideau.
Attendez, ce n'était pas prévu.
Non, c'est pas juste! Je gagnais!
- Arnold. - Palmer!
Formidable. Quel bouquet final, pas vrai, M. Burns?
Fini les séquelles du traumatisme de l'enfance.
Ce n'est pas fini.
Maestro, "Chaussons d'or", je vous prie.
Bon sang.
On ne peut pas le laisser se ridiculiser à nouveau.
EN CAS DE FIASCO
Non, monsieur Burns doit faire tout ça.
EN CAS DE CHANGEMENT D'AVIS
Oh, les chaussons d'or
Oh, les chaussons...
Oh, ça brûle...
Monsieur Burns ne peut pas supporter tous ces photons.
Imbéciles d'éclairagistes!
Oh, pour le meurtre d'un corbeau, arrachez-moi les yeux!
Ce spectacle, c'est de ta faute.
Je vous préviens, monsieur.
Toute la ville est derrière moi.
Et...
Où sont-ils passés?
Comment 15 000 personnes peuvent-elles partir aussi vite?
Je peux faire la roue.
J'ai jamais trop réussi la roue.
Je ne peux pas rester fâché contre toi.
À mon âge, je ne peux rien rester contre personne.
Et tu sais quoi?
Les moqueries dans ma tête ont disparu.
Vas-y, souffle dans ton kazoo allemand.
Entendu, monsieur!
Smithers, tapez du pied pour moi.
Avec impatience.
Puis levez mon bras pour que je regarde ma montre.
Il va falloir apprendre à faire ces choses-là vous-même.
LE PANTALON DE BURNS EN FLAMMES
Papa, pourquoi les Simpsons échouent toujours?
Oh, chérie, c'est une malédiction terrible qui a commencé il y a des siècles.
Non! Ne réponds pas.
On a juste besoin d'un endroit pour dormir.
On peut bien les aider.
En zéro avant JC, on ne se fie à personne.
Maudis-les, Marie!
Maudis-les toi-même, je vais accoucher!
S'il te plaît?
- C'est vraiment arrivé? - Ils nous ressemblent, non?
C'est fini, les amis!
Traduction: Mikaël Jehanno