WÄHLT KODOS MACHT DAS UNIVERSUM WIEDER GROSSARTIG
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELDS ATOMKRAFTWERK
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
KRUSTY.. JETZT BEGRÄBNISSERVICE
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
HDTV IST JEDEN CENT WERT
3 TAGE OHNE UNFALL
Simpsons Zeit Renn statt zu gehen
Vielleicht hörst du ja Sogar Maggie reden
Bart der Junge Und ein Hund namens Homer
Und Witze auf Schilder geschrieben Es ist Simpsons Zeit
SIMPSONS ZEIT
Was für ein toller Tag für einen Familienausflug.
Sag das meinem wunden Rücken.
Das ist kein Familienausflug.
Homer vergaß, wo er gestern das Auto geparkt hat und wir suchen es jetzt.
Was für ein wunderbarer Tag, sich etwas vorzumachen.
Ja, Bart, was soll's? Die Sonne scheint, die Vögel singen.
Die Leute starren schockiert in den Himmel?
Siehst du das, Lisa? Da ist nichts.
Da war doch immer Lard Lad.
Nehmen wir eine Vermisstenanzeige für das Amt für vermisste Statuen auf.
Ja, wie damals, als die Rodin-Statue gestohlen wurde.
Wie hieß die Statue gleich?
Lass mich nachdenken.
Ich denke, ich denke immer noch.
Immer noch denke ich nach.
Wir verteilen uns und suchen oder versammeln uns und randalieren.
Oder Boulder Dash und Poppy Kart. Ich finde, wir randalieren nicht.
Randale!
Nein.
Randale!
Nein!
Randale!
STILLE RANDALE
Wegen der vielen Nichtrandalierer
beträgt die Schadenssumme Null Dollar.
KANAL 6 NACHRICHTEN
Homer, warst du bei der Randale?
Marge, ich bitte dich. Ich bin eine Führungspersönlichkeit.
EINZAHLUNGSBELEGE
Dem Aufschrei folgend gab
Chian Jin Mining & Smelting & Donuts, Mutterhaus von Lard Lad,
Folgendes bekannt: "Wir firmen Lard Lad mit einer neuen Statue um."
-Umfirmen. -Sie geben also Versagen zu.
Versagen zugeben.
Bewohner von Springfield, bitte begrüßen Sie Mr...
Ich weiß, ich werde das falsch aussprechen: Lee Fong.
Es wird tatsächlich "Robert Chan" ausgesprochen.
Jetzt heißen Sie bitte das Vorbild für die Originalstatue Lard Lad
willkommen, Mr. Layered Lad.
Viele verrückte Namen heute.
Damen und Herren,
Hier ist Lard Lads kühner, zielgruppenorientierter neuer Look.
Das steht nichts von "Donuts". Das steht: "Management Über-denken."
"Der Denker". Die Statue heißt "Der Denker".
Was, was geht jetzt ab? Was?
Leute, gebt der neuen Statue doch eine Chance.
Nach dem Bau des Eiffelturms
sagten viele zuerst, er sei ein Stahlmonster.
Ist er immer noch.
Gut. Aber vielleicht wächst dir die ans Herz.
Das Ding ist furchtbar.
Wir lieben es.
Ihr Idioten, ihr schuft eine massive konkav-reflektierende Oberfläche.
So werden die Sonnenstrahlen auf tödliche Weise gebündelt.
MARTYS SPIEGEL
KEVINS KLEINHOLZ
EDS FEUERLÖSCHER SEIT GESTERN GESCHLOSSEN
SPRINGFIELD GEFÄNGNIS
LASERAUGENOPERATIONSZENTRUM
Zuerst möchte ich den guten Menschen
von Chian Jin Smelting & Mining & Donuts & Tops dafür danken,
dass sie unseren wundervollen, tödlichen Lard Lad neutralisierten.
Ja, das ist super.
Es wird alles nachwachsen.
Die Zeit des Jammerns und der Schuldzuweisungen ist vorbei.
Wir werden neu aufbauen.
SECHS MONATE SPÄTER
MINUTEN SEIT MEINEM GEBROCHENEN VERSPRECHEN: 259233
Wir werden neu aufbauen.
Ich denke, es gibt nur einen Mann, an den wir uns wenden können.
Supergirl?
Also, ihr wollt, dass ich die Stadt rette.
Also Mumm habt ihr, das gebe ich euch.
So ein entzückendes Baby. Es stellt meinen Glauben an die...
Smithers, wo ist der verdammte Falltürknopf?
Mr. Burns, sie haben uns bereits von Ihrem Büro oben gefalltürt.
Ja. Und wie war Ihr Fall? Schmerzhaft? Unerwartet?
Der schlimmste, den ich je hatte.
Wirklich. Total schmerzhaft. Ich sah es nicht kommen.
Ausgezeichnet.
Wozu hatte ich Nein gesagt?
Den Aufbau der Stadt zu finanzieren.
Vielleicht könnten Sie ein kleines Projekt übernehmen,
Enten in den Ententeich oder die Springfield-Arena reparieren.
Die Springfield-Arena.
Sehr gut. Ich werde diese Stadt unter einer Bedingung aufbauen.
Vergessen Sie es. Unsere Bitte ist nicht verhandelbar.
Ich will in der Arena auch ein Varieté haben.
Eine Feier von allem, was wunderbar ist an...
Wie heißt die Stadt nochmal?
-Springfield, Sir. -Ja.
Ich werde Springfield zerstören.
-Feiern, Sir. -Gut, machen wir es erst auf Ihre Art.
ALTER MANN SPENDET
Springfield kam wie Phönix aus der Asche.
Phönix, der mystische Vogel,
nicht Phoenix, die kulturlose Marslandschaft des Südwestens.
Unser untypischer Engel, der Teufel selbst, C. M. Burns.
Danke, Kent.
MONTGOMERY BURNS. TOT MIT 89
MONTGOMERY BURNS. IMMER NOCH NICHT TOT
Vergesst nicht das Vorsingen für meine Springfield-Torheiten.
In diesem Jahr dürfen auch Frauen vorsingen,
mit der schriftlichen Genehmigung von Mann, Vater und Pastor.
SPRINGFIELD ARENA DER SKUNK-GERUCH IST WEG
HEUTE VORSINGEN!
Sie braucht ein wenig Wolltuch, oder nicht?
Das ist nicht richtig. So war es gar nicht.
Ich erinnere mich lebhaft an jenen Abend.
PEE-WEE UMZUG 1913
Monty, Zeit, auf die Bühne zu gehen.
Ja, Mama.
Dein kleiner Karamell lässt dich nicht im Stich.
Wessen Bonbons? Deine.
Ich schlecke dich ab, mein süßer kleiner Lutscher.
Wer mag Mamas Lecken? Monty mag Mamas Lecken.
Lecken-Leckerli-Leck.
Aber Karamellbonbons wurden bald zu bitterem Kürbis.
Ich will, das alles so ist, wie es damals war.
Die Bühne voller Kinder, wie die von 1913,
hochmotiviert, mit vorstehenden Zähnen und bereit, 18 Stunden zu arbeiten.
Achtung. Ein alter Mann durchsucht die Schule nach kleinen Kindern.
Zeigt ihm bitte, was ihr könnt.
Schauen Sie mal, wie ich den Nerd verschwinden lasse.
Also...
Toller Schurke. Meine Besetzung ist vollständig.
Ich bewahre die Liste auf und...
Nicht mal Samson selbst könnte diese Kiefer aufstemmen.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Frauen sind nicht dafür gemacht, Verschlüsse zu öffnen.
Junge Dame, wenn ich etwas über Showbusiness weiß,
dann, dass es jede Menge Klemmbretter gibt.
Wärst du gerne meine Regieassistentin?
So habe ich die perfekte Position herauszufinden,
was Mr. Burns wirklich vorhat.
Bin dabei, und wenn Sie noch eine Nummer brauchen, ich spiele das.
In meiner Show ist kein Platz für Adolphe Sax' schräges O-Fon.
Drücken Sie sich auch mal normal aus?
-Halt den Mund. -Na, das war eindeutig.
SPRINGFIELD ATOMKRARFTWERK
Hey, Homer, bist du sicher, dass die Fabrik
ohne Mr. Burns noch läuft?
Smitty, wie ein weiser alter Mann mal sagte:
"Raus mit dem Alten und her mit dem Gebräu."
BIER KOMMT HIER REIN
-Das reicht. -Aber ich habe noch nicht anfangen.
-Muntz, was hast du? -Ein Kaninchen in einer Tasche.
-Ein Zaubertrick. -Nein, mein Mittagessen.
Ihr habt nichts drauf. Das mache ich kein zweites Mal mit.
Zweites Mal? Gibt es etwas, das Sie uns nicht mitteilen?
Jede Menge.
Und was an "Was-ich-nie- gesagt-habe" verstehst du nicht?
Mutter, was ist das für ein Geräusch?
Das nennt man Gelächter. Du bist eine Witzfigur, Charles.
Es ist furchtbar.
Diese Show ist nicht gut genug.
Keine Show könnte gut genug sein.
Ist es nicht.
Was machst du?
Ich bereite mich auf Montag vor.
Ich fülle diese Sauger mit Limonade.
Carl macht einen mit Eistee voll.
Und wir machen Arnold Parker Lenny, wenn er reinkommt.
Arnold Palmer Lenny.
Ihr macht Arnold Palmer Lenny.
Also, Arnold Palmer war ein Golfer
und er machte diesen Drink, der nicht ein volles Glas Limonade
oder ein volles Glas Eistee ist, sondern...
Homey, ich mache mir wegen der Albernheiten beim Job Sorgen.
Du bist der Sicherheitsinspektor.
Ich bin "ein" Sicherheitsinspektor, nicht "der".
-Ich habe nie einen anderen gesehen. -Was? Warte.
Ein Sicherheitsinspektor für das ganze Atomkraftwerk?
Das ist doch krank.
Bring alles ins Auto und verlass die Stadt.
Ich finde dich, wenn es noch Straßen gibt.
Schatz, du musst doch nur verantwortungsbewusst handeln.
Für deine Freunde bist du der Leiter, weil du etwas größer bist.
Mit überdurchschnittlicher Größe kommt überdurchschnittliche Verantwortung.
Danke, dass du mir den Kopf gewaschen hast.
Gern geschehen.
Zur Showeröffnung wird jemand in eine Kanone geschossen.
Sie machen Witze, oder?
Weil, das ist doch unmöglich.
Alle herhören. Fräulein Meckerliese mag die Show nicht, wir machen dicht.
Das war eine Showeinlage. Jetzt ist es einfach Mobbing.
Danke Lisa. Dafür sind wir extra hergekommen.
Wenn das nicht das kleine Mädchen ist, das den Milliardär ärgerte.
-Ich möchte bitte Mr. Burns sprechen. -Nein, er ist sehr beschäftigt.
Könnten Sie bitte zurückkommen und die Show machen?
Werde ich nicht.
Die Glocke hat einen starken Rückstoß.
Was ärgert ihn so,
und was hat er für seltsame Linien um seine Augen?
Ich weiß. Was für eine Tragödie in einem so schönen Gesicht.
Komm her.
KLONE FOLTERN MEDIENRAUM
Es gibt für diese Linien nur eine Erklärung, Lisa.
Er schaut etwas unter dem Mutoskop an.
Wenn ich das abspiele, kenne ich die Antwort.
Es kostet einen Nickel.
Die berauschenden Hosen
Das machte also Mr. Burns zu dem Monster, das er ist.
Innerhalb von Tagen hing halb Amerika an meinem Hintern.
Ich glaube, Sie wollen das, was Ihnen damals passiert ist,
jetzt mit einer perfekten Show wettmachen.
Verschone mich mit deiner Amateurpsychologie.
"Ich sah, wie mein Vater von einer Erntemaschine geköpft wurde,
und jetzt kann ich Gras nicht genießen."
Mr. Burns, hören Sie mal der Menge zu.
Wollen Sie wirklich die Fröhlichen, Glücklichen gewinnen lassen?
Smithers, suchen sie mein Tiki. Wir müssen eine Show machen.
EIS
Springfield Atomkraftwerk. Ja, Sir, ich gebe den Arbeitern Bescheid,
dass die Pizzas da sind.
Da kommt er ja. Der Mittelpunkt dieser Party.
Wer will wieder an die Arbeit?
Wir sind ein Treuhandunternehmen.
Wir bringen den Leuten Strom.
Glühbirnen, Toaster, mehr fällt mir nicht ein.
Lasst uns schuften.
Okay, Homer.
Holen wir mal das Mikrowellen-Popcorn aus dem Kern.
Ihr sollt das nur tun,
wenn wir im Kern einen Film anschauen.
SPRINGFIELD-ARENA MONTY BURNS PRÄSENTIERT DIE TÖNE FREILASSEN
"Schnell, Smithers! Wir müssen in die Springfield-Arena!"
"Keine Zeit, anzuhalten, Smithers!"
Danke. Danke.
So leicht konnte noch nie jemand
an der Springfield-Arena parken.
Lachen Sie mich nicht aus.
Genießen Sie die Show.
Gott mochte dich immer am liebsten.
Nein, Gott liebt alle gleich.
Das sind tolle Nachrichten.
Genug von deinen Dummheiten, Tod. Lass uns singen.
Michael rudert das Boot an Land
Halleluja
Sag mal, Socky, wer war die Dame, mit der ich dich gestern Abend sah?
Das war keine Dame. Das war deine Mutter.
Sie geht mit jedem.
Warum gibt sie mir kein stabiles Zuhause?
Das ist ein Zwillingstrick.
Sie ziehen den anderen Zwilling aus dem Behälter hinter dem Vorhang.
Warte, das gehörte nicht zur Show.
Nein, das ist nicht fair. Ich war gut.
-Arnold... -Palmer!
Fantastisch! Was für ein Finale, nicht, Mr. Burns?
Das Kindheitstrauma geheilt.
Das war nicht das Finale.
Meister, die Goldschuhe bitte.
Oh Junge.
Wir dürfen nicht zulassen, dass er sich zum Narren macht.
IM FALLE EINES REINFALLS
Nein, nein. Mr. Burns muss das tun.
IM FALL EINES SINNESWANDELS
Oh, die goldenen Hausschuhe
Oh, die go...
Mr. Burns erträgt die Belastung durch so viele Photonen nicht.
Diese Idioten mit dem Licht.
Die Krähenmörder, die mir die Augen ausrupfen.
Die Show ist deine Schuld.
Hören Sie gut zu, Mister.
Diese Stadt wird von mir unterstützt und, hey, wo sind sie alle hin?
Wie können 15 000 Menschen so schnell weg sein?
Hey, soll ich vielleicht ein Rad schlagen?
Mit denen hatte ich immer Probleme.
Ich kann dir nicht lange böse sein.
In meinem Alter hält nichts mit niemandem lange.
Weißt du was? Das Lachen aus meinem Kopf ist weg.
-Mach. Blas dein deutsches Kazoo. -Ja, Sir.
Smithers, tippen Sie meinen Fuß.
Mit Ungeduld.
Jetzt mit meinen Armen, damit ich meine Uhr sehe.
Sie sollten anfangen, einige dieser Dinge selbst zu tun.
SPRINGFIELD SHOPPER BURNS HOSEN FINGEN FEUER
Dad, warum versagen die Simpsons immer?
Süße, das ist ein schrecklicher Fluch, der viele Jahrhunderte zurückreicht.
Nein! Nein, nicht hingehen.
Wir brauchen nur einen Ort zum Übernachten.
Sollten wir ihnen nicht helfen?
Hey, im Jahre Null n. Chr. kann man niemandem trauen.
Verfluche sie, Maria.
-Verfluch du sie. Mein Wasser brach. -Bitte.
Du sagst mir, das ist wirklich passiert?
Sie sahen doch genau aus wie wir, nicht?
Das ist alles, Leute.
Übersetzt von: Michaela Friedrich