VOTEZ KODOS RENDRE SA GRANDEUR À L'UNIVERS
LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD BIENVENUE
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT MÊME LE PLUS PETIT DES HOMMES
POURQUOI SE FRAPPENT-ILS EUX-MÊME ? PROTÉGER VOTRE ENFANT DES BRUTES
CE BRAS A BESOIN D'UNE OPÉRATION TOMMY JOHN
3 JOURS SANS ACCIDENT
Simpsons Time
Cours, plutôt que de marcher
Tu pourrais même entendre Maggie parler
Bart le garçon et un chien nommé Homer
Et des blagues écrites sur des panneaux
C'est Simpsons Time
Quelle belle journée pour une balade en famille.
Allez dire ça à mon mal de dos.
C'est pas une balade en famille.
Homer a oublié où il a garé sa voiture hier et on la cherche.
Quelle belle journée pour être dans le déni.
Oui, Bart, peu importe ! Il fait beau, les oiseaux chantent.
Les gens regardent en l'air pris de terreur ?
Tu vois, Lisa ? Il n'y a rien.
Et c'est là qu'était Lard Lad.
On devrait faire un rapport
au Service de recherche des statues disparues.
Oui. Comme la fois où la statue de Rodin a été volée.
C'était quoi, son nom, déjà ?
Laisse-moi penser.
Je pense, je pense...
Je pense encore.
On se disperse pour chercher ou on se regroupe pour une émeute.
Ou "Boulder Dash" et "Poppy Kart". Je dis qu'on ne fait pas d'émeute.
Une émeute !
Non !
Une émeute !
Non !
Une émeute !
Et grâce au nombre égal de non-émeutiers,
ÉMEUTE CALME FEUILLES À REMETTRE EN ORDRE
le coût total des dégâts est nul.
Homer, tu étais dans cette émeute ?
Marge, allons, je suis un meneur de cette communauté.
En réponse, le détenteur de Lard Lad
BORDEREAUX DE DÉPÔT
...les Fonderies & mines & donuts & bâches Chian Jin ont déclaré :
"Nous remanions la marque Lard Lad avec une nouvelle statue."
- Un remaniement. - Ca veut juste dire échec.
Ils admettent leur échec.
Habitants de Springfield, veuillez accueillir monsieur...
Je sais que je vais l'écorcher, Lee Fong.
En fait, ça se prononce Robert Chan.
Et maintenant, applaudissez le modèle du Lard Lad original,
M. Imbriqué Lad.
Ca fait beaucoup de noms bizarres.
Mesdames et messieurs,
voici le nouveau style de Lard Lad, audacieux et validé par un panel.
Y a pas marqué "Donuts", mais "management trop réfléchi".
"Le penseur." Elle s'appelait "Le penseur", la statue.
On parle de quoi, maintenant ? Quoi ?
Habitants, donnons une chance à la nouvelle statue.
Quand la tour Eiffel a été construite,
beaucoup ont parlé de monstre d'acier.
C'est toujours le cas.
Bon, mais peut-être que vous adopterez celle-ci.
Ce truc est nul.
On l'adore !
Inconscients, vous avez érigé une surface concave réfléchissante.
Elle va concentrer la lumière du soleil en un rayon mortel.
AUX MIROIRS DE MARTY
AU PETIT BOIS DE KEVIN
LES EXTINCTEURS D'ED FERMÉ DEPUIS HIER
PRISON DE SPRINGFIELD
CHIRURGIE DES YEUX AU LASER
Tout d'abord, je voudrais remercier nos amis
des Fonderies & mines & donuts & bâches Chian Jin
pour avoir neutralisé notre superbe et nouveau Lard Lad létal.
Oui, génial.
Ils repousseront.
Le temps des pleurs et de l'accusation
de nos maires est révolu.
Nous reconstruirons.
SIX MOIS PLUS TARD
MINUTES DEPUIS MA DERNIÈRE PROMESSE NON TENUE :
Nous reconstruirons.
Je crois qu'il n'y a plus qu'un homme vers qui se tourner.
Supergirl ?
Alors, vous voudriez que je sauve la ville.
Vous avez du cran, je vous l'accorde.
Quel bébé adorable. Il restaure ma foi en l'...
Smithers, où est le damné bouton pour la trappe ?
M. Burns, vous nous avez déjà passés à la trappe
de votre bureau à l'étage.
Oui. Et comment était la chute ? Douloureuse ? Inattendue ?
La pire que j'aie jamais connue.
Vraiment. Très douloureuse. Je n'ai rien vu venir.
Excellent.
Alors, vous vous souvenez ce pour quoi je vous ai dit non ?
Financer les réparations de la ville.
Mais si vous pouviez faire un seul petit projet,
re-canardiser la mare aux canards, ou réparer le Springfield Bowl.
Le Springfield Bowl.
Très bien. Je reconstruirai cette ville à une condition.
Sûrement pas. Notre requête désespérée est non négociable.
Je veux programmer un spectacle de variétés au Bowl.
Un hommage à tout ce qu'il y a de formidable dans...
Rappelez-moi le nom de la ville ?
- Springfield, monsieur. - Oui.
Je vais détruire Springfield.
- Rendre hommage, monsieur. - Bon, nous tenterons cela d'abord.
INFOS LOCALES
Springfield renaît tel un phénix.
VIEUX DONATEUR
Phénix, l'oiseau mythique,
pas Phoenix, le lieu de désolation sans culture du Sud-Ouest.
Notre ange inattendu, le diable lui-même, C. Montgomery Burns.
Merci, Kent.
MONTGOMERY BURNS : MORT À 89 ANS
MONTGOMERY BURNS : TOUJOURS PAS MORT
Et n'oubliez pas les auditions pour mes folies de Springfield.
Cette année, les femmes aussi peuvent auditionner
avec les permissions du mari, du père et du pasteur par écrit.
PLUS D'ODEUR DE SCONSE ! AUDITIONS
Suivante.
Il lui manque un petit... Non ?
Ca ne va pas. Ce n'est pas du tout comme avant.
Je me rappelle ce soir-là si vivement.
SPECTACLE DE PEE-WEE DE 1913
Monty, c'est l'heure de monter sur scène.
Oui, maman.
Ton petit ange en sucre ne te laissera pas tomber.
C'est qui, mon sucre ? C'est toi.
Je vais te lécher, ma belle petite sucette.
Qui aime que maman le lèche ? C'est Monty.
Des léchouilles.
Mais le petit ange en sucre prit bientôt un goût amer.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Cette scène pleine d'enfants comme ceux de 1913,
pleins d'entrain,
les dents en vrac et prêts à travailler 18 heures par jour.
Votre attention.
Un vieil homme rôde dans l'école à la recherche d'enfants.
Montrez-lui vos talents de scène.
Regardez-moi faire disparaître cet intello.
Et aussi...
Un méchant excellent. Ma troupe est au complet.
Je vais ranger la liste et...
Même Samson ne pourrait pas ouvrir ces mâchoires.
Un peu d'aide, monsieur ?
Les femmes ne sont pas faites pour ouvrir les pinces.
Jeune fille, si je sais une chose sur le monde du spectacle,
c'est qu'il y a beaucoup de porte-blocs.
Voudrais-tu être mon assistante metteur en scène ?
Je serais parfaitement bien placée pour découvrir
ce que manigance M. Burns.
D'accord, et si vous avez besoin d'une autre artiste, je joue de ça.
L'infect instrument d'Adolphe Sax n'a pas sa place dans mon spectacle.
Vous ne parlez jamais avec des phrases simples ?
- La ferme. - Ca, c'était clair.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Homer, tu es sûr qu'on maîtrise encore la centrale
depuis le départ de M. Burns ?
Smitty, comme l'a dit le vieux sage un jour :
"Adieu le passé, bonjour la bière."
PAR ICI LA BIÈRE
- Ca ira. - Mais j'ai pas commencé mon numéro.
- Muntz, qu'est-ce que tu as ? - Un lapin dans un sac.
- Un tour de magie prometteur. - Non, c'est mon déjeuner.
Vous êtes tous des incompétents. Je ne revivrai pas ça.
Revivre ? Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
Un grand nombre de choses.
Et qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans "Ce que je ne t'ai jamais dit" ?
Mère, quel est ce son qu'ils font ?
Ca s'appelle rire. Tu es la risée de tous, Charles.
C'est affreux.
Ce spectacle n'est pas assez bon.
Aucun spectacle ne pourrait l'être.
C'est pas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare pour lundi.
Je vais remplir ce super fusil à eau de limonade.
Carl remplit le sien de thé glacé.
Et on va imbiber Lenny à la Arnold Palmer quand il arrivera.
Arnold-palmeriser Lenny.
Vous allez arnold-palmeriser Lenny.
Oui, tu vois, Arnold Palmer était golfeur,
il a inventé ce cocktail, qui n'est pas un verre de limonade
ou un simple verre de thé glacé, mais...
Chéri, toutes ces bêtises au travail m'inquiètent.
Tu es l'inspecteur de sécurité.
Je suis un inspecteur de sécurité, pas le seul.
- Je n'en ai jamais vu d'autre. - Attends, quoi ?
Un inspecteur de sécurité pour toute la centrale nucléaire ?
C'est de la folie.
Mets tout le monde dans la voiture, on part.
Je vous rejoins s'il y a encore des routes.
Mon chéri. Il faut juste que tu sois responsable.
Tes amis t'ont pris pour leur meneur parce que tu es un peu plus grand.
Une taille un peu supérieure entraîne
une responsabilité un peu plus grande.
Marge, merci de m'avoir fait y voir clair.
De rien.
Bon, je veux ouvrir le spectacle sur un canon humain.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Parce que, vous voyez, c'est impossible.
Tout le monde, Mlle la Pinaille hait le spectacle, donc je vais arrêter.
C'était un numéro. Maintenant, c'est du simple harcèlement.
Merci beaucoup, Lisa. On n'allait pas à l'école grâce à ça.
Eh bien, si ce n'est pas la petite qui a fait pleurer un milliardaire.
- Puis-je parler à M. Burns ? - Non, il est très occupé.
Vous voulez bien revenir faire le spectacle ?
Que non.
Cette sonnette a un sacré recul.
Qu'est-ce qui l'inquiète,
et pourquoi a-t-il des lignes bizarres autour des yeux ?
Je sais. C'est une catastrophe pour un si beau visage.
Viens.
CLONES - TORTURES SALLE VIDÉO
Elles ne peuvent avoir qu'une explication.
Il a regardé quelque chose au Mutoscope.
Alors, si je regarde ça, j'aurai la réponse.
Ca coûte cinq centimes.
LES CULOTTES GÊNANTES
Alors c'est ça qui a fait de M. Burns
le monstre qu'il est devenu.
En quelques jours, la moitié de l'Amérique riait de mon popotin.
Je crois que vous essayez de surmonter ce qui vous est arrivé
en montant maintenant un spectacle parfait au Bowl.
Épargne-moi ta psychologie d'amateur.
"J'ai vu mon père se faire décapiter par une tondeuse.
Et maintenant, je n'aime pas l'herbe."
M. Burns, je veux que vous écoutiez la foule.
Vous voulez vraiment laisser gagner ces gens heureux et joyeux ?
HIHI
Smithers, trouvez mon tiki. Nous avons un spectacle à monter.
GLACE
Centrale de Springfield. Oui, monsieur.
Je préviens les travailleurs
que les pizzas sont arrivées !
Oui, le voilà. Le metteur d'ambiance.
Qui veut retourner au travail ?
Nous sommes un service au public.
Nous fournissons de l'énergie aux foyers des gens.
Aux ampoules, aux grilles-pain, et c'est tout ce que je trouve.
Maintenant, remettons-nous-y.
D'accord, Homer.
Laisse-nous enlever notre pop-corn du coeur du réacteur.
Vous n'êtes censés faire ça
que quand on regarde un film dans le coeur.
MONTY BURNS PRESENTE "LIBEREZ LE SON"
Vite, Smithers ! Nous devons aller au Springfield Bowl !
Pas le temps de s'arrêter, Smithers !
Merci.
C'est la place de parking la plus facile jamais trouvée
au Springfield Bowl.
Ne riez pas de moi.
À présent, profitez du spectacle.
Dieu t'a toujours aimé plus.
Non. Dieu aime tout le monde sans distinction.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Trêve de billevesées, Tod. Chantons.
Michel mène ta barque sur la rive
Alléluia
Michel mène ta barque sur la rive
Allélu...
Dis, Chaussetto, qui était la dame avec qui je t'ai vu hier soir ?
C'était pas une dame. C'était ta mère.
Elle sort avec tout le monde.
Pourquoi ne me donne-t-elle pas un foyer stable ?
C'est qu'un simple tour avec des jumelles.
Ils font sortir l'autre jumelle du réservoir derrière le rideau.
Attendez, ce n'était pas dans le spectacle.
Non, c'est pas juste. J'ai été bon.
- Arnold... - Palmer !
Fantastique. Quel final, hein, M. Burns ?
Traumatisme d'enfance guéri.
Ce n'était pas le final.
Maestro, les chaussons dorés, voulez-vous.
Oh, non.
On ne peut pas le laisser se ridiculiser à nouveau.
EN CAS DE FLOP
Non. M. Burns en a besoin.
EN CAS DE CHANGEMENT D'AVIS
Oh, ces chaussons dorés
Oh, ils vont...
M. Burns ne peut pas résister à la force de tant de photons.
Ces sales porteurs de lumière.
Nom d'une volée de corbeaux, qu'on m'arrache les yeux.
Toi, ce spectacle est de ta faute.
Eh bien, écoutez-moi bien, monsieur.
Cette ville me soutient et... Où sont-ils tous partis ?
Comment 15 000 personnes peuvent être parties si vite ?
Vous voulez que je fasse la roue ?
J'ai toujours eu du mal avec ça.
Je ne peux pas t'en vouloir.
À mon âge, je ne peux rien contre personne.
Et tu sais quoi ? Le rire dans ma tête est parti.
Va. Souffle dans ton kazoo allemand.
Oui, monsieur.
Smithers, tapez de mon pied.
Avec impatience.
Maintenant, avec mes bras, que je regarde ma montre.
Vous devriez commencer à faire ces choses tout seul.
LE SHORT DE BURNS PREND FEU EXPLOSION À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
Papa, pourquoi les Simpson échouent toujours ?
Ma puce, c'est une terrible malédiction remontant à des siècles.
Non, ne réponds pas.
On a juste besoin d'un endroit pour la nuit.
On ne devrait pas les aider ?
En l'an zéro avant J.-C., on ne peut faire confiance à personne.
Maudis-les, Marie.
Toi, maudis-les. Je perds mes eaux.
S'il te plaît.
Tu me dis que c'est vraiment arrivé.
Ils nous ressemblaient, non ?
C'est fini, les amis !
Traduit par: Clément Némirovsky